They Shot At Trump – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Tee Grizzley
• アルバム: Forever My Moment

歌詞と翻訳

ストリートで培われた生々しい比喩と緊迫感あるトラップビートが融合した本作。『成功者でも無敵じゃない』というメッセージを学べる比喩表現、仲間意識を表すスラング、危機感を伝える感情的なリリックが特徴。チョップスクワッドDJによるシンセ主体の異色プロダクションが、現代ラップの言語的進化を体現しています。

[日本語]

どんな手段を使っても

俺たちはこれを手に入れる

誰とも遊んでる場合じゃない、この状況は危険だ

(DJがビートを回してるから、盛り上がってる)

俺は目がくらんでいた

俺は目がくらんでいた

息子は、兄貴が10年もいなくなったと思ってる、時間はどこに行った？

何年も前に死んだ仲間たちがいる、今でも泣いてる

奴らはまだお前を罠にはめる、彼らはお前がそれを見つけようとするのを助けた

お金を集めて、もう二度とあの痛みを感じないようにする

俺は邸宅を買った、もう雨に打たれることはない

もし奴らが邪魔をするなら、俺たちは火をつける

もし脅威があるなら、今すぐ対処しろ、遊んでる場合じゃない

弟が言う、最高だ、彼らは俺たちにとって脅威だ（兄貴、どういうこと？）

俺たちには金がある、兄貴が最高だ、彼らは俺たちに近づく（聞けよ）

俺は言う、弟よ、お前が傷つかないなんて思うな（そんなこと思うな）

お前がどれだけ金持ちでも関係ない、奴らはトランプに撃ち込んだ（あれを見たろ？）

そして、もう少しで当たるところだった

俺は自己中心的じゃない、俺が関わった奴らはみんな助けた

彼らは俺が関わるのをやめたと言うが、何も与えなかったとは言えない

神よ、あなたは俺たちのために道を作った（アーメン）

俺たちは祝福されているが、俺たちのために祈ってくれ

お前たちは奴らを落ち着かせなかった、今では彼らを起こすことはできない

ああ、状況は危険だ

首にアイスを巻いた

手首に火をつけた

彼女と一緒に国を出た

狂ってるのは、俺は昔と同じ奴で、小便する鍋もなかった

今では彼らは俺は何者でもないと言う、俺があれこれしなかったからだ、彼らにクソ食らえと言え

聞こえるか、女？

俺は目がくらんでいた

パームスで2万ドル、ハイエンドに行ったことを覚えてる

6万ドルのフライトに乗る、これに乗るんだ

俺たちは誰にも邪魔されないと思う、俺は偏ってる

彼らは兄貴に人生を与えたが、彼は戦い続けたから家に帰ってきた

嘘はつけない、俺は落ちたが、戦い続けたから立ち直った

お前は自分の居場所がないと言うが、奴よ、続けろ

パームスで2万ドル使った、ハイエンドを買えなかったことを覚えてる

聞こえるか？

想像できるか

俺たちが何も持っていなかった時に、どんな扱いを受けたか見るべきだった

俺はラディソンに泊まる余裕がなかった

早送りだ、奴よ、アディソンのカリ・クリップに300万ドルの現金

俺は持ってる

もし俺たちが閉じ込められたら、俺が助ける、兄弟

もし彼らがお前を傷つけようとしたら、俺がそこにいるから、そんなことは起こらない、兄弟

お前に何かあったら、お前の子供たちは俺を父親のように見る、兄弟

本物を保つこと、それだけを願ってる、他のことはどうでもいい、兄弟

わかるだろ、それは両方に適用される、俺が助ける、姉貴

俺は嫌味な奴じゃないが、お前がもっとできるなら言う、姉妹

自分に正直でいろ、自分の目的を歩め、それが大事なんだ、姉妹

俺はここにいた、眼鏡が必要だったように、姉妹

俺は目がくらんでいたから

俺は目がくらんでいた

息子は、兄貴が10年もいなくなったと思ってる、時間はどこに行った？

何年も前に死んだ仲間たちがいる、今でも泣いてる

奴らはまだお前を罠にはめる、彼らはお前がそれを見つけようとするのを助けた

お金を集めて、もう二度とあの痛みを感じないようにする

俺は邸宅を買った、もう雨に打たれることはない

もし奴らが邪魔をするなら、俺たちは火をつける

もし脅威があるなら、今すぐ対処しろ、遊んでる場合じゃない

弟が言う、最高だ、彼らは俺たちにとって脅威だ（どういうこと？）

俺たちには金がある、兄貴が最高だ、彼らは俺たちに近づく（聞けよ）

俺は言う、弟よ、お前が傷つかないなんて思うな（そう思うな）

お前がどれだけ金持ちでも関係ない、奴らはトランプに撃ち込んだ

そして、もう少しで当たるところだった

俺は自己中心的じゃない、俺が関わった奴らはみんな助けた

彼らは俺が関わるのをやめたと言うが、何も与えなかったとは言えない

神よ、あなたは俺たちのために道を作った

俺たちは祝福されているが、俺たちのために祈ってくれ

お前たちは奴らを落ち着かせなかった、今では彼らを起こすことはできない

...

[英語]

By any means necessary

We gon' get this shit

Ain't 'bout to play with nobody this shit get treacherous

(DJ on the beat so it's bangin')

I was blinded

I was blinded

My son thought my brother been gone ten like where the time went?

Got niggas been dead for all these years I'm still crying

Niggas'll still frame you, they helped you try to find it

Runnin' money up so you don't never feel that pain again

I bought mansions I can't get left in the rain again

If niggas getting the way it is, we put that flame to them

If they' some threats get them right now don't play with them

Lil bro say highest, they' some threats to us (Bro how?)

We got money, big bro highest, they' gon' get to us (Man listen)

I say lil bro don't ever think you can't be touched(Don't ever think that)

I'on care how rich you is, nigga they shot at Trump(You saw that shit?)

And damn near landed one

I ain't selfish anybody I fucked with I helped everyone

They can say I stopped fucking with them, can't say I ain't give 'em nothin'

God you done made the way for us (Amen)

We blessed but pray for us

Ya'll niggas ain't calm 'em down, now them people can't wake 'em up

Ay, shit get treacherous

Iced my neck

Lit my wrist

Out the country with my bitch

Crazy part is I'm that same nigga ain't had a pot to piss

Now they say I ain't shit, 'cause I ain't do that and this, tell 'em suck my dick

Bitch, you hear me?

I was blinded

20K for the palms, 'member going in on the high end

I jump on flights that's 60K I get to fly this

I'on think nobody fucking with us I'm biased

They gave brodie life but he came home 'cause he kept fighting

Can't lie I fell off but I bounced back 'cause I kept grindin'

You say you ain't where you wanna be nigga keep trying

I spent 20K at the Palms 'member I couldn't afford the high end

You hear me?

Can you imagine it

Should've seen how they treated us when we weren't havin' it

I couldn't afford a Radisson

Fast foward nigga, three mil cash for my Cali crip on Addison

I'm havin' shit

If we locked in then I got you brother

If they try to hurt you and I'm right there that won't happen brother

Somethin' happen to you your kids gon' look at me like daddy brother

Keep it real that's all I ask the other shit don't matter brother

You know, and it works both ways, I got you sis

I ain't no hater but I'm gon' tell you if you could do better sister

Stay true to you, walking your purpose that's what matters sister

I was out here like I needed glasses sister

'Cause I was blinded

I was blinded

My son thought my brother been gone ten like where the time went?

Got niggas been dead for all these years I'm still crying

Niggas'll still frame you, they helped you try to find it

Runnin' money up so you don't never feel that pain again

I bought mansions I can't get left in the rain again

If niggas getting the way it is, we put that flame to them

If they' some threats get them right now don't play with them

Lil bro say highest, they' some threats to us (Nigga how?)

We got money, big bro highest, they' gon' get to us (Man listen)

I say lil bro don't ever think you can't be touched(Don't think that)

I'on care how rich you is, nigga they shot at Trump

And damn near landed one

I ain't selfish anybody I fucked with I helped everyone

They can say I stopped fucking with them, can't say I ain't give 'em nothin'

God you done made the way for us

We blessed but pray for us

Ya'll niggas ain't calm 'em down, now them people can't wake 'em up

主要な語彙

語彙	意味
blinded /ˈblaɪndɪd/ B1	verb - 視力を失う adjective - 見たり理解したりできない
treacherous /ˈtreʧərəs/ B2	adjective - 危険で扱いづらい
frame /freɪm/ B1	verb - 誰かを犯罪で虚偽の告発する
mansion /ˈmænʃən/ A2	noun - 大きく印象的な家
flame /fleɪm/ A2	noun - 炎や激しい熱 verb - 炎と一緒に燃える
threat /θrɛt/ A2	noun - 害を及ぼす意図の表明
grind /ɡraɪnd/ B1	verb - 熱心に継続的に働く
biased /ˈbaɪəst/ B2	adjective - 偏見やひいきを示す
bounce /baʊns/ A2	verb - 回復したりより良い状態に戻る
crip /krɪp/ C1	noun - クリップスギャングのメンバー
treacherous /ˈtreʧərəs/ B2	adjective - 危険で扱いづらい
iced /aɪst/ B1	verb - 宝石で覆う
lit /lɪt/ A2	verb - 火をつける adjective - エキサイティングまたは優れた
highest /ˈhaɪɪst/ A1	adjective - 最も高い位置にある
purpose /ˈpɜːrps/ A2	noun - 何かが行われる理由

主要な文法構造

• Ain't 'bout to play with nobody this shit get treacherous

  ➔ 口語的な否定表現 'Ain't 'bout to'

  ➔ 'Ain't 'bout to'は、'am not going to'の口語的でインフォーマルな言い方です。何かをすることを強く拒否する意味でよく使われます。ここでは、話し手が現在の危険な状況で誰に対しても我慢したり、遊んだりするつもりがないことを意味します。

• If niggas getting the way it is, we put that flame to them

  ➔ 口語的な言葉遣いの条件文；イディオム 'the way it is' の使用

  ➔ これは条件文です。 "If niggas getting the way it is" は、人々が問題を引き起こしたり、進行を妨げたりする場合を意味します。 "The way it is" は、既存の状態を指すために使用されます。 'Put that flame to them' は、報復または攻撃するという比喩的な言い方です。

• Lil bro say highest, they' some threats to us

  ➔ 省略（単語の省略）とインフォーマルな短縮形 'they' some'

  ➔ この文には動詞「are」または「is」がありません。 'They' some' は 'they are some' の短縮形であり、非公式な言い方です。 省略は、簡潔にするために話し言葉や非公式な言葉でよく見られます。

• I'on care how rich you is, nigga they shot at Trump

  ➔ 二重否定 ('I'on care'), インフォーマルな活用 ('how rich you is'), 話題の転換

  ➔ 'I'on care' は二重否定 (I don't care) であり、AAVE で一般的です。 "How rich you is" は非標準的な動詞活用を使用しています。 文章は突然、誰かがトランプ大統領を銃撃したという話題に変わり、トランプ大統領のような権力者でさえ脆弱であることを暗示しています。 これは、話し手の要点を強調しています。脆弱性は富や地位に関係なく普遍的であるということです。

• Can't lie I fell off but I bounced back 'cause I kept grindin'

  ➔ インフォーマルな短縮形 'Can't lie'; 原因の接続詞 'cause', 過去進行形 'kept grindin'

  ➔ 'Can't lie' は 'I cannot lie' または 'I'm not going to lie' のインフォーマルな言い方です。 'Cause' は 'because' の短縮版で、原因の接続詞として使用されます。 'Kept grindin'' は過去進行形の構造で、彼が継続的に努力したことを意味します。

• You say you ain't where you wanna be nigga keep trying

  ➔ インフォーマルな否定 'ain't', 関係節 'where you wanna be', 命令形 'keep trying'

  ➔ 'Ain't' は、'am not'、'is not'、または 'are not' のインフォーマルな否定短縮形です。 'Where you wanna be' は、名詞句として機能する関係節です。 'Keep trying' は、粘り強さを促す命令文です。

• If we locked in then I got you brother

  ➔ 条件文、スラング 'locked in', インフォーマル 'got you'

  ➔ 'If we locked in' は「私たちがお互いにコミットしている場合」または「強い絆がある場合」を意味します。 'Locked in' は、忠誠心とコミットメントを表すスラングです。 'I got you' は「私はあなたをサポートします」または「私はあなたを助けます」という意味です。