Robbery 9 – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Tee Grizzley

歌詞と翻訳

この曲を通じて、日本語を学ぶことができます。特に、感情表現やストリートスラングに触れることができ、Tee Grizzleyの独特な物語性が魅力的です。彼の歌詞は、リアルな状況を反映しており、言語の深い理解を促します。

[日本語]

マジックは本気だ、彼は覚悟を決めてる（ヘルヴァが作ったこのビート、覚悟を決めてる）

彼が私を殺さないよう願ってる、頭の中で祈り続けてる（祈り続けてる）

付き合う相手には気をつけなきゃ、仲間よ

油断しちまった、今はその代償を払ってる（今はその代償を払ってる）

「マジック、俺たちは争ってないだろ、お前が感情的になってるだけだ」（感情的になってる）

「ちょっと言い争っただけだ、頼むよ、俺の仲間」（俺の仲間）

「ディーが俺を必要としてる、俺とブリは任務中だ」（任務中だ）

「見ろよ、下の階には百万がある」（百万だ）

すると彼は言った、「クソ野郎、お前もディーもクソ食らえ」（クソ野郎、ディーもクソ食らえ）

「お前をぶっ殺して、ブリも犯してやる」（ブリも犯してやる）

「お前が殺した奴らはみんな弱虫だった」（みんな弱虫だった）

「坊や、俺はマジックだ、これは全く別のゲームだ」（聞こえてるか？）

「俺がマジックと呼ばれるのは、俺が問題を消し去るから

お前が俺のために金を持ってくるのは分かってる、でもはっきり言わせてもらう

このグロックにはR.I.P.の弾が入ってる、この銃はシカだって倒せる

お前は運を使い果たした、ここで俺と賭け事するなよ、クソ野郎、お前の番だ」

俺は地下室に向かって歩き始めた（クソ）

ゆっくり動いて、このクソ野郎が何も言えないように（俺は見てる）

ソファの下にスイッチ、プレイステーションの横にドラコ（うん）

冷静を保とうとしてるけど、無理だ

ライトをつけて、床に伏せて、ドラコに向かって這い始めた

マジックが撃ってる、でも暗くて、火花が顔に飛んでくる（バーン、バーン、バーン、バーン）

ようやくドラコを手に入れた、準備はできた、遊ぼうぜ（どうした？）

撃ち始めたら、彼は逃げ出した、逃がすわけにはいかない（バーン、バーン、バーン、バーン）

ここは真っ暗で、目をつぶってるみたいだ（クソ）

マジックはまだここにいると思うけど、静かすぎる（どうした？）

上の階に上がると、側扉から血の跡が

サイレンの音が聞こえる、そろそろ行く時間だ（行くよ、ヘルヴァが作ったこのビート）

トランクを開けて、シラを殺して、草むらにレンガを投げた（クソ女）

薬取引が失敗したように見せかけた（失敗したように）

まだマジックは見えない、あいつは早く逃げやがった

撃つなら外すな、もうチャンスはない（クソ女）

ウィルとジョニーが裏口から、取引相手を探してる（取引相手を探してる）

俺がこいつらを助けた、泥の中から引き上げた（泥の中から引き上げた）

お前の人生を変えても、まだ足りない（クソ野郎）

自分たちでやるべきだった、弱虫ども、もう手遅れだ（クソ野郎ども）

ディーに電話しなきゃ、仲間になにがあったか知らせないと（ディーに電話）

電話をかけると、ジョニーが出て、「何だよ？」って（何だよ？）

「ブロディー、もう終わりだ、切れよ」って（どういうこと？）

「引き金を引け、クソ野郎、楽にしてやる」（余計なことは言うな）

ディーが電話に出て、「敬意を持って、聞け」って（どうした、クソ野郎？）

「俺の忠誠心はお前にも、こいつらにもない」（クソ食らえ）

「でもお前には仲間がいないように見えるな」（うん、そうだ）

「これは個人的なことじゃない、仲間よ、ビジネスだ」

電話を切った（電話を切った）、誰を信じればいい？（誰を信じればいい？）

この街には愛なんてない、きっと本当だ（愛なんてない）

壁に追い詰められてる、クソ食らえ、俺はギャングだ（クソ女、俺はギャングだ）

奴らは全員、弾を食らうことになる（バーン）

ブリに電話すると、「私が恋しいの？」って

「ブリ、聞いてくれ、状況はヤバい

あのクソ野郎ディーが裏切ってる、仲間もみんな怪しい

お前だけが信じられる、俺のそばに来てくれ」（そばに来てくれ）

「分かった、私がついてる、でもどうしたの？」（聞いて）

「電話では話せない」（会って話そう）

「誰にも電話するな、家を出るときは気をつけろ」

「大丈夫、愛してる、強くいて」（もちろん、ヘルヴァが作ったこのビート）

急にめまいがして、クソみたいに

ガソリンスタンドに寄って、小便をしようと

飛び出して地面に倒れた、何だこれ？（何だこれ？）

下を見ると、シャツがびしょびしょ、撃たれたと気づいた、クソ

車が止まった、窓がスモークで中が見えない（中が見えない）

ブリが飛び出して、彼女の車で助けてくれた（彼女の車で）

医者だから、彼女は慣れてる（彼女は慣れてる）

「落ち着いて、寝ちゃダメよ」、クソ（頑張る）

病院に向かってる間、視界がぼやけてる（視界がぼやけてる）

ブリに電話してよかった、30分もかからずに来てくれた（早く）

生きて出られた、奴らは俺を罠にはめようとした（クソ野郎ども）

鳥たちと遊ぶのは冷酷なゲームだ（シッシュ）

路地に着いて、「これは何だ？」って（これは何だ？）

「クソ野郎、女を信じるなという教訓を学んだか？」って（うん）

彼女が飛び出して、ウィルとジョニーが棒を持って来てるのを見た（うん）

「クソ、これが俺の報いか」って（クソ）

この街にはハッピーエンドなんてない（ないんだ）

刑務所に入るか、争いで死ぬかだ（その通り）

この架空の話を書いたのは、奴らに見てもらうためだ（聞こえてるか？）

9章書いたけど、まだ終わってない

...

[英語]

Magic mean bidness, he ready to stand on it (Helluva made this beat, baby, stand on it)

Hopin' he don't kill me, in my head, I'm prayin' on it (prayin' on it)

Gotta watch the company you keep, gang

Let my fuckin' guard down, now I'm payin' for it (now I'm payin' for it)

I said, "Magic, we ain't beefin', bro, you in your feelings" (your feelings)

"We had a couple words, come on, my nigga" (my nigga)

"Dee need me out here, me and Bri on a mission" (mission)

"Look at what we did, downstairs, it's a whole million" (million)

Then he said, "Nigga, fuck you and, nigga, fuck Dee" (nigga, fuck Dee)

"I'ma smoke you and I'ma fuck Bri" (I'ma fuck Bri)

"All them niggas that you killed, they was all lames" (they was lames)

"Boy, I'm Magic, this a whole 'nother ball game" (you hear me?)

"They call me Magic 'cause I make shit disappear

You gon' get that money for me, but let me be crystal clear

I got R.I.P.s in this Glock, this bitch'll drop a deer

You fresh outta luck, so don't gamble with me up in here, nigga, after you"

I started walkin' toward the basement (damn)

Movin' slow, so this ho nigga don't say shit (I got you)

The switch under the couch, the Draco by the PlayStation (uh-huh)

Tryna keep my composure, but I can't maintain it

Then I hit the lights, then hit the floor, I started crawlin' toward the Drac'

Magic blowin', but it's dark, sparks flyin' at my face (boom, boom, boom, boom)

Finally got my hands on it, now I'm ready, we can play (what up?)

I start throwin', and he ran, I can't let him get away (boom, boom, boom, boom)

Dark as fuck down here, feel like my eyes closed (shit)

I think Magic still here, but it's too quiet, though (what up?)

I go upstairs, blood trail out the side door

I hear a bunch of sirens, oh yeah, it's time to go (I go, Helluva made this beat, baby)

I pop the trunk, kill Shila, throw a brick in the grass (bitch)

Make that shit look like a drug deal gone bad (gone)

I still don't see Magic, his bitch ass run fast

If you shoot, better not miss 'cause you won't get another chance (bitch)

Will and Johnny backdoor, tryna get the plug (tryna get the plug)

I put these niggas on, brought 'em out the mud (brought 'em out the mud)

You could change a nigga life and that still ain't enough (bitch ass)

Shoulda did it y'allselves, pussies, it's up and stuck (ho-ass niggas)

I gotta call Dee, let my nigga know what's up (call Dee)

I call his phone, Johnny answer, I'm like, "What the fuck?" (The fuck?)

He say, "Brodie, this shit over with, just hang it up" (what you mean?)

"Pull the trigger, nigga, make it easier for us" (say less)

Dee get the phone, he say, "Outta respect, just listen" (what up, nigga?)

"My loyalty ain't to you, it ain't to these niggas" (get the fuck on, man)

"But it look like you ain't got a crew from where I'm sittin'" (yeah, alright)

"It ain't never personal, my nigga, it's bidness"

I hang up (I hang up), who can I trust? (Who can I trust?)

I guess it's true, in these streets, ain't no love (ain't no love)

Back against the fuckin' wall, fuck it, I'm a thug (bitch, I'm a thug)

Each and every one of them gon' catch a slug (bah)

I call Bri, she pick up like, "You miss me?"

I say, "Bri, listen to me, shit sticky

That nigga Dee on ho shit, all the bros iffy

You the only one I trust, you got my lo', come get near me" (come get near me)

She like, "Bet, you know I got you, but what's goin' on?" (Listen)

Told her, "I can't talk about this shit over the phone" (get with me)

"Don't call nobody and watch your back leavin' home"

She like, "I got you, I love you, just stay strong" (for sure, Helluva made this beat, baby)

Outta nowhere, I get dizzy as a bitch

I go to the gas station, tryna stop and take a piss

I jump out and fall to the ground, what the fuck is this? (The fuck?)

I look down, shirt wet as hell, I noticed I got hit, damn

A car pull up, I can't see behind the tints (behind the tints)

Bri jump out, and then she help me to her whip (to her whip)

Bein' a doctor and all, she used to this (she used to this)

She said, "Stay calm, don't go to sleep," man, shit (I'ma try)

As we drivin' to the hospital, my vision blurry (my vision blurry)

Happy I called Bri, shawty got there less than 30 (quick)

I made it out alive, niggas tried to do me dirty (bitch-ass niggas)

It's a cold game when you playin' with them birdies (sheesh)

We pull up in the alley, I'm like, "What is this?" (What's this?)

She like, "Nigga, did you learn your lesson not to trust a bitch?" (Yeah)

She jump out, I see Will and Johnny comin' with them sticks (yeah)

I'm like, "Damn, that's what the fuck I get" (fuck)

Say, my nigga, ain't no happy endin' in these streets (it ain't)

You gon' go to jail or you gon' die to beef (that's facts)

Wrote this fictional story just so niggas could see (you hear me?)

I gave you nine chapters, but it still ain't complete

主要な語彙

語彙	意味
run /rʌn/ A1	verb - 走る
kill /kɪl/ A1	verb - 殺す
pay /peɪ/ A1	verb - 支払う
smoke /smok/ A2	verb - 吸う
mission /ˈmɪʃən/ A2	noun - 任務
million /ˈmɪljən/ A1	noun - 百万
disappear /ˌdɪsəˈpɪr/ B1	verb - 消える
gamble /ˈɡæmbl/ B1	verb - 賭ける
composure /kəmˈpoʊʒər/ C1	noun - 冷静
spark /spɑːrk/ B1	noun - 火花
trail /treɪl/ B1	noun - 痕跡
siren /ˈsaɪrən/ A2	noun - サイレン
plug /plʌɡ/ B2	noun - 供給者
loyalty /ˈlɔɪəlti/ B2	noun - 忠誠
trust /trʌst/ A2	noun - 信頼
thug /θʌɡ/ B1	noun - チンピラ
sticky /ˈstɪki/ A2	adjective - 粘っこい
blurry /ˈblɜːri/ B1	adjective - ぼやけた
lesson /ˈlɛsən/ A2	noun - 教訓

主要な文法構造

• Hopin' he don't kill me, in my head, I'm prayin' on it (prayin' on it)

  ➔ 仮定法 (don't kill) 希望や仮定を表す。

  ➔ 「don't kill」という表現は、「doesn't kill」よりも主観的な希望と恐怖を表しています。これは事実の陳述ではなく、願望です。「prayin' on it」というフレーズがそれを強化しています。

• Let my fuckin' guard down, now I'm payin' for it (now I'm payin' for it)

  ➔ 句動詞「let down」（失望させる、支援しない）+ 口語的な強調語（「fuckin」）。

  ➔ 「Let my guard down」は、警戒心を解くという意味です。「fuckin'」の追加は、その行動に対する後悔と結果を強調する強調語です。「payin' for it」というフレーズは、前の行動の直接的な結果です。

• Dee get the phone, he say, "Outta respect, just listen"

  ➔ 間接話 (伝聞) と口語的な短縮形 (「Outta」は「Out of」の短縮形)。

  ➔ この文は、ディーが言ったことを伝えています。「Outta respect」というフレーズは、「敬意を表して」という意味の一般的なスラング表現です。

• I hang up (I hang up), who can I trust? (Who can I trust?)

  ➔ 疑問を表現するために使われる修辞的疑問。

  ➔ 「I hang up」と「who can I trust?」の繰り返しは、話し手の孤立と絶望を強調しています。この質問は答えを求めているのではなく、信頼の欠如を強調しています。