FREESTYLE 20.25 – フランス語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Mig
• アルバム: FREESTYLE 20.25 - Single

歌詞と翻訳

『FREESTYLE 20.25』は、生々しいビート上で繰り広げられるMigのフランス語フリースタイルです。この曲を通して、フランス語のスラング、リズム感のある韻踏み、口語的表現を学べます。ミニマルなドリルビートと率直なリリックが魅力の本作で、言語学習と同時に本物のストリート感覚を体感しましょう！

[日本語]

行ったり来たり繰り返すだけ

いつか状況は変わるって分かってる

行ったり来たり繰り返すだけ、いつか状況は変わるって分かってる

言うこととやってることが違う、俺は周りの全てを話してる

若い奴らは準備万端

知識は武器になるからな

ジャン＝ミシェルはまだ自由じゃない

認められるなんてクソくらえ

キラキラしたものなんてクソくらえ。ポルシェ、カイエン。

パリ、カイエン。

あの子はAyaを聴いてる

腰に鉄、まるでバヤみたいに

外の世界を見たい奴は多い、でも行動する奴は少ない

努力する奴も少ない、仲間は数人だけ、他はもういない

差し入れ、食事、メルナ、サラダ

死と生は紙一重

もちろん時間はあっという間、知らないふりすんなよ。パリ郊外、ヤバい事件ばかり

お前の地元から始まる大逆転劇

限界超えたのに、お前はそこにいなかったと言う

モブツ、サダム、アミン・ダダ

悪魔はいつもプラダを着ているとは限らない

まだ奥さんはいない

でも状況を変えるつもりはない。彼女を支える、ロマンチックにはならない

急上昇、下降も感じる

隠れ場所を変え、銃をしまう

悪魔と話し、天使は見ない

10ユーロ札で10万

現実だ、リアリティ番組じゃない

手を差し伸べない、腕を切り落とそうとするから

全てが上手くいってた、ドライブスルーがあった頃は

札束、ベンジー、ドライブスルー

叫び声、アドレナリン追加

後から言うな、お前は最初はいなかった

クレープの下に金を隠してタジンを食べる

言われたことばかり聞いて、俺らが何をしたか見てないだろ

サングラス越しでも、本物と偽物を見分ける

車の中で火を消した

熱いうちに鉄を打て

心と理性、中身と外見

過ちが俺の力になる

ジャックが何言おうと知ったこっちゃない、ここではジャックを飲む

ベタノワ、もう何年もだ

今年俺たちがいないなんて誰が言った？

フローズンやスタティックの話

こいつらは安いドラッグしか吸わない

あいつらに何が分かるんだ？

14歳ですでに高級車を乗り回してた

クーペ・デカレじゃない、混同するな

ビートメイカーとエンジニアに感謝

仲間たちが刑務所を行き来してた時、楽じゃなかった

ロワシーCDG空港

23キル、キンシャサに着陸

アナキンよりアニキが好き

アナキンよりアニキが好き

優秀な弁護士とアリバイが必要

20-25、リビアで黒人を売り飛ばしてる

善と悪、区別はみんなできる

危機的状況でも信念と価値観を

金で欲情しても、名誉は金では買えない

[フランス語]

J'fais que des va et viens

J'sais que la roue elle va né-tou.

J'fais que des va et viens, j'sais que la roue elle va né-tou.

Tu parles mais t'es pas cohérent, moi j'te parle de tout ce qui m'entoure.

Les petits se sont calibrés.

Vu que le savoir est une arme.

Jean-Michel toujours pas libé.

Nique sa mère, être validé.

Nique sa mère les strass et les paillettes. Porsche, Cayenne.

Paris, Cayenne.

La petite écoute du Aya.

Le fer autour de la taille comme un baya.

On est nombreux à vouloir voir ailleurs. Mais c'est pas tout le monde qui fait les bails.

C'est pas tout le monde qui s'donne les moyens, il m'reste 2, 3 vaillants, le reste ils sont plus là.

Le dépôt, les assiettes, les merna, les salades.

La mort et la vie y'a qu'un pas qui sépare.

Bien sûr que ça va vite, fais pas genre tu sais pas. Banlieue parisienne, des CR de malade.

Remontada qui démarre de ton cala.

T'as borné mais toi tu dis que tu étais pas là.

Mobutu, Saddam, Amine Dada.

Le diable n'est pas toujours vêtu de Prada.

Toujours pas de madame,

mais j'suis pas là pour changer la donne. J'vais appuyer son dos, j'vais pas faire le romantique.

Grosse remontée, la descente on la sent.

La planque on la change, les glocks on les range.

J'parle avec mes démons, j'regarde pas les anges.

100 000 en briques de 10.

C'est réel, c'est pas télé-réalité.

J'tends pas la main, ils veulent me couper le bras.

C'était carré quand le rond c'était le drive.

Le jaune, la Benji, le drive.

Ça crie, ça rajoute une adré.

Tu parles d'après, tu étais pas là avant.

J'mange le tajine avec les sous la crêpe.

À force d'écouter ce qu'on t'a dit, t'as pas vu c'qu'on a fait.

Lunettes teintées mais j'reconnais les vrais, les faux.

À quoi dans l'auto, on a éteint les feux.

Tant qu'il est chaud, on peut battre le fer.

Le cœur et la raison, le fond et la forme.

C'est mes erreurs qui font ma force.

Qu'est-ce qu'on s'en bat les couilles de ce que Jacques a dit, ici le Jack, on le boit.

Bétanois, ça fait des années.

Qui a dit qu'on n'est pas là c't'année ?

Ça parle de Frozen, de Static.

Ces renois ne fument que la caille.

Qu'est-ce qu'ils connaissent de la caille ?

14 ans j'faisais déjà le coupé détaillé.

Pas le coupé-décalé, faut pas mélanger.

Big up au beatmaker, à l'ingé.

Faut pas croire que c'était léger quand les reuf faisaient des aller-retour en taule.

Roissy CDG,

23 kills, j'atterris à Kin.

J'préfère Aniki que Anakin.

J'préfère Aniki que Anakin.

Faut un bon avocat, faut un bon alibi.

20-25, ça bicrave toujours des noirs en Libye.

Le mal ou le bien, on sait tous faire la diff.

Principe et valeurs même quand c'est la crise.

Même si le biff me donne la trique, l'honneur ça n'a pas de prix.

主要な語彙

語彙	意味
calibrer /kalibʁe/ B2	verb - キャリブレーションする、正確に調整する
savoir /savwaʁ/ A1	noun - 知識
arme /aʁm/ A1	noun - 武器
valider /valide/ B1	verb - 検証する、承認する
strass /stʁas/ B2	noun - ラインストーン
paillette /pajɛt/ B2	noun - スパンコール
bail /baj/ B2	noun - 取引、行動
vaillant /vɑjɑ̃/ B2	adjective - 勇敢な
merna /mɛʁna/ C1	noun - 金を指すスラング
remontada /ʁəmɔntada/ B2	noun - カムバック、上昇
baya /baja/ C1	noun - 武器やアクセサリーを指すスラング
bicraver /bikʁave/ C1	verb - 麻薬を売買するスラング
trique /tʁik/ C1	noun - ストレスや不安を指すスラング
biff /bif/ C1	noun - 金を指すスラング
renoi /ʁənwa/ C1	noun - アフリカ系の人物を指すスラング
caille /kaj/ C1	noun - 大麻を指すスラング
coupé /kupe/ B1	noun - 車のモデルまたはカット
détaillé /detaje/ B1	adjective - 詳細な
beatmaker /bitˈmeɪkər/ B2	noun - 音楽プロデューサー
ingé /ɛ̃ʒe/ B2	noun - エンジニア

主要な文法構造

• J'fais que des va et viens

  ➔ 'ne...que'（制限構文）が省略されて 'que' だけが残る用法

  ➔ 句 'J'fais que' は「〜しかしない」を意味し、会話では 'ne' が省略される。

• J'sais que la roue elle va né-tou

  ➔ 主語強調の二重主語（'la roue elle'）の使用

  ➔ 'la roue elle va' では 'elle' が主語 'la roue' を強調するために繰り返され、口語でよく使われる。

• Vu que le savoir est une arme

  ➔ 原因を示す接続詞 'vu que'（〜なので）

  ➔ ‘Vu que’ は理由を導入し、「知識は武器だから」という意味になる。

• C’est mes erreurs qui font ma force

  ➔ 強調構文 ‘c’est...qui’ の使用

  ➔ ‘C’est mes erreurs qui’ は「自分の強さを作るのは間違いである」と強調している。

• Le cœur et la raison, le fond et la forme

  ➔ 接続詞を繰り返してバランスを取る並列構文

  ➔ 名詞の繰り返しにより、感情と理性、本質と形を対比するリズムが生まれる。

• Même si le biff me donne la trique, l'honneur ça n'a pas de prix

  ➔ 譲歩節 'même si'（たとえ〜でも）

  ➔ ‘Même si’ は、金が快楽を与えるとしても名誉には値段がつけられないという対比を示す。

• Tant qu’il est chaud, on peut battre le fer

  ➔ 時間を示す句 'tant que'（〜する限り）

  ➔ ことわざ的構文で、「鉄が熱いうちに打て」という意味を持つ。

• J’tends pas la main, ils veulent me couper le bras

  ➔ 目的語代名詞 'me' を動詞の前に置く否定文

  ➔ 'ils veulent me couper'では、代名詞 'me' が不定法 'couper' の前に来る、フランス語の語順。