Gashina – 韓国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: SUNMI

歌詞と翻訳

[韓国語]

[日本語]

너의 싸늘해진 그 눈빛이 나를 죽이는 거야

冷たくなったその瞳が私を殺すの

커지던 니 맘의 불씨 재만 남은 거야 왜?

大きくなった君の心の火種は灰だけになったの、どうして？

시간이 약인가 봐, 어째 갈수록 나 약하잖아

時間が薬なのかな、どうしてどんどん弱くなっていくの？

슬픈 아픔도 함께 무뎌지는 거야

悲しい痛みも一緒に鈍くなっていくの

좋아, 이젠 너를 잊을 수 있게

いいよ、もう君を忘れられるように

꽃같이 살래 나답게

花のように生きたい、私らしく

Can't nobody stop me now, no, try me

誰も私を止められない、今は、挑んでみて

나의 향길 원해 모두가

私の香りをみんなが求めている

바보처럼 왜 너만 몰라?

バカみたいに、どうして君だけわからないの？

정말 미친 거 아냐 넌?

本当に狂ってるんじゃないの？

왜 예쁜 날 두고 가시나?

どうして美しい私を置いていくの？

날 두고 가시나?

私を置いていくの？

(왜 예쁜 날 두고 가시나?)

(どうして美しい私を置いていくの？)

날 두고 떠나가시나?

私を置いて去っていくの？

그리 쉽게 떠나가시나?

そんなに簡単に去っていくの？

같이 가자고 약속해놓고

一緒に行こうと約束しておいて

가시나, 가시나

行くの？行くの？

날카로운 날 보고 넌 고개 숙일 거야

鋭い私を見て君は頭を下げるだろう

가시 난 내 모습이 더 깊숙이 파고들 거야, yeah

刺が私の姿にもっと深く入り込むよ、うん

이미 꺾은 거잖아 굳이 미안해하지 마

もう折れてしまったんだから、無理に謝らないで

정말 꺾인 건 지금 내가 아냐 바로 너야

本当に折れているのは今の私じゃなくて、君だよ

좋아, 이젠 너를 잊을 수 있게

いいよ、もう君を忘れられるように

꽃같이 살래 나답게

花のように生きたい、私らしく

Can't nobody stop me now, no, try me

誰も私を止められない、今は、挑んでみて

나의 향길 원해 모두가

私の香りをみんなが求めている

바보처럼 왜 너만 몰라?

バカみたいに、どうして君だけわからないの？

정말 미친 거 아냐 넌?

本当に狂ってるんじゃないの？

왜 예쁜 날 두고 가시나?

どうして美しい私を置いていくの？

날 두고 가시나?

私を置いていくの？

(왜 예쁜 날 두고 가시나?)

(どうして美しい私を置いていくの？)

날 두고 떠나가시나?

私を置いて去っていくの？

그리 쉽게 떠나가시나?

そんなに簡単に去っていくの？

같이 가자고 약속해놓고

一緒に行こうと約束しておいて

가시나, 가시나

行くの？行くの？

너는 졌고, 나는 폈어

君は負けて、私は咲いた

And it's over 다시 돌아온다 해도

そして終わり、再び戻ってくるとしても

지금 당장은 나 없이 매일 잘 살 수 있을 것 같지?

今は私なしで毎日うまくやっていけそう？

암만 생각해봐도 미친 거 아냐 넌?

いくら考えても、狂ってるんじゃないの？

왜 예쁜 날 두고 가시나?

どうして美しい私を置いていくの？

날 두고 가시나?

私を置いていくの？

(왜 예쁜 날 두고 가시나?)

(どうして美しい私を置いていくの？)

날 두고 떠나가시나?

私を置いて去っていくの？

그리 쉽게 떠나가시나?

そんなに簡単に去っていくの？

같이 가자고 약속해놓고

一緒に行こうと約束しておいて

가시나, 가시나

行くの？行くの？

...

...

主要な語彙

語彙	意味
눈빛 /nunbit/ B1	noun - 目つき
죽이다 /jugida/ B1	verb - 殺す
마음 /ma-eum/ A2	noun - 心
아픔 /apeum/ B1	noun - 痛み
꽃 /kkot/ A1	noun - 花
살다 /salda/ A2	verb - 生きる
원하다 /wonhada/ B1	verb - 欲しい
바보 /babo/ A2	noun - バカ
미치다 /michida/ B2	verb - 狂う
예쁘다 /yeppeuda/ A2	adjective - 美しい
가다 /gada/ A1	verb - 行く
약속 /yaksok/ B1	noun - 約束
떠나다 /tteonada/ B1	verb - 去る
쉽다 /swipda/ A2	adjective - 簡単
지금 /jigeum/ A1	adverb - 今
잘 /jal/ A1	adverb - 上手に
생각하다 /saenggakhada/ B1	verb - 考える