Full Moon – 韓国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Sunmi

歌詞と翻訳

[韓国語]

[日本語]

Ay, the first collaboration of JYP

Ay, the first collaboration of JYP

And brave sound, yes sir

And brave sound, yes sir

Here we comes 선미

Here we comes 선미

Eh eh eh eh eh

Eh eh eh eh eh

Eh eh eh eh eh

Eh eh eh eh eh

Eh eh eh eh eh

Eh eh eh eh eh

OK it's time to, leggo

OK it's time to, leggo

지금 당장 아무 말도 필요 없어

今すぐ何も言わなくていい

그대와 나의 눈빛이 말해주는걸

あなたと私の目が語っている

말하지 마 아무 말도 필요 없어 oh

言わないで、何も必要ないよ oh

촉촉이 젖은 내 입술에 살며시 다가와 입 맞춰줘

しっとり濡れた私の唇にそっと近づいてキスして

사랑한단 뻔한 그 한 마디가

愛してるなんてありふれた言葉が

특별하게 느껴지는 오늘 밤

特別に感じる今夜

왜 이리 심장은 빨리 뛰는지

どうしてこんなに心臓が早く打つのか

자 이제 시간이 됐어

さあ、今がその時だ

그대여 보름달이 뜨는 날, 그대 날 보러와요

あなたよ、満月が昇る日、私に会いに来て

이 밤이 가기 전에 해 뜨기 전에 서둘러줘요

この夜が過ぎる前に、朝が来る前に急いで

그대여 보름달이 뜨는 날, 그대 사랑을 줘요

あなたよ、満月が昇る日、あなたの愛をください

이 밤이 가기 전에 해 뜨기 전에 날 보러 와요, ah huh

この夜が過ぎる前に、朝が来る前に私に会いに来て、ああ

Eh eh eh eh eh

Eh eh eh eh eh

Eh eh eh eh eh

Eh eh eh eh eh

Eh eh eh eh eh

Eh eh eh eh eh

(Perfect weather can get no better)

(Perfect weather can get no better)

Eh eh eh eh eh

Eh eh eh eh eh

Eh eh eh eh eh

Eh eh eh eh eh

Eh eh eh eh eh

Eh eh eh eh eh

(Everything around us so so real yo)

(Everything around us so so real yo)

Tonight, it's the night

Tonight, it's the night

보름달을 조명 삼아 사랑을 속삭이기 딱 좋은 밤

満月を照明にして愛をささやくのにぴったりな夜

기분 좋은 날씨 11시 완벽한 세팅 (oh yeah)

気持ちの良い天気、11時完璧なセッティング（おお、そうだ）

하늘마저도 우릴 축복하나 봐

空さえも私たちを祝福しているみたい

서두르지 말고 하나도 빼놓지 말고

急がずに、一つも抜かさずに

우리만 생각하고 이 밤은 길다고

私たちだけを考えて、この夜は長いから

그대 손을 잡고 walking on the moon

あなたの手を握って月の上を歩く

굳게 닫힌 문 빠짐없이 열어 오랫동안 기다려 왔던 꿈

しっかり閉ざされた扉をすべて開けて、長い間待っていた夢

사랑한단 뻔한 그 한 마디가

愛してるなんてありふれた言葉が

특별하게 느껴지는 오늘밤

特別に感じる今夜

왜 이리 심장은 빨리 뛰는지

どうしてこんなに心臓が早く打つのか

자 이제 시간이 됐어

さあ、今がその時だ

그대여 보름달이 뜨는 날 그대 날 보러와요

あなたよ、満月が昇る日、私に会いに来て

이 밤이 가기 전에 해 뜨기 전에 서둘러줘요

この夜が過ぎる前に、朝が来る前に急いで

그대여 보름달이 뜨는 날 그대 사랑을 줘요

あなたよ、満月が昇る日、あなたの愛をください

이 밤이 가기 전에 해 뜨기 전에 날 보러와요

この夜が過ぎる前に、朝が来る前に私に会いに来て

Ah ah 빗속에 이 옷이 흠뻑 젖고 (젖고)

ああ、ああ、雨の中でこの服がびしょ濡れになって（濡れて）

너와 나 단둘이 이 길을 걷고

あなたと私、二人でこの道を歩いて

달콤한 사랑을 속삭여요

甘い愛をささやいて

Eh eh eh eh eh

Eh eh eh eh eh

Eh eh eh eh eh

Eh eh eh eh eh

Eh eh eh eh eh

Eh eh eh eh eh

(Perfect weather can get no better)

(Perfect weather can get no better)

Eh eh eh eh eh

Eh eh eh eh eh

Eh eh eh eh eh

Eh eh eh eh eh

Eh eh eh eh eh

Eh eh eh eh eh

(Everything around us so so real yo)

(Everything around us so so real yo)

...

...

主要な語彙

語彙	意味
moon /muːn/ A1	noun - 月
love /lʌv/ A1	noun - 愛 verb - 愛する
night /naɪt/ A1	noun - 夜
heart /hɑːrt/ A2	noun - 心臓
whisper /ˈwɪspər/ B1	verb - ささやく
special /ˈspɛʃəl/ B1	adjective - 特別な
time /taɪm/ A1	noun - 時間
light /laɪt/ A1	noun - 光 verb - 点火する
walk /wɔːk/ A1	verb - 歩く
dream /driːm/ A2	noun - 夢 verb - 夢を見る
weather /ˈwɛðər/ B1	noun - 天気
bright /braɪt/ B2	adjective - 明るい
quickly /ˈkwɪkli/ B1	adverb - 速く
feel /fiːl/ A2	verb - 感じる
come /kʌm/ A1	verb - 来る

主要な文法構造

• 지금 당장 아무 말도 필요 없어

  ➔ '지금 당장'は即時・今すぐを強調する副詞です。

  ➔

• 그대와 나의 눈빛이 말해주는걸

  ➔ 現在形の '이 말해주는걸' は、進行中の行動を表します。

  ➔

• 말하지 마 아무 말도 필요 없어

  ➔ 命令形 '말하지 마' は命令や要求を表す。

  ➔

• 그대여 보름달이 뜨는 날, 그대 날 보러와요

  ➔ '-러 와요' は意図した行動に向かって行く意思を示す表現です。

  ➔

• 자 이제 시간이 됐어

  ➔ '됐어'は完了または準備が整ったことを示す過去形表現です。

  ➔

• 달콤한 사랑을 속삭여요

  ➔ '속삭여요'は丁寧な現在形で、優しいささやきを表す。

  ➔

• 서두르지 말고 하나도 빼놓지 말고

  ➔ '말고'は命令形やアドバイスで、「～しないで」と伝える連結詞です。

  ➔

• 우리만 생각하고 이 밤은 길다고

  ➔ '생각하고'は複合動詞の接続形で、行動をつなげる役割を持つ。

  ➔