Heroine – 韓国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: SUNMI

歌詞と翻訳

K-POPファン必聴のSUNMI『Heroine』は、韓国語の感情表現や比喩が豊富に盛り込まれた楽曲です。歌詞からは『내 몸이 뒤틀려』や『당신은 나를 춤추게 해』といったフレーズを学びながら、切ない恋の語彙やシニカルな受容の言い回しを身につけられます。独特のレトロサウンドと深いメタファーが魅力のこの曲で、韓国語のリスニングと表現力を楽しく向上させましょう。

[日本語]

体中が一気に熱くなる

頭がクルッと回る

今の気持ちどう？

私たちはまるで

磁石みたい

互いに抱きしめては押しのけて

君は私を狂わせて

正気を失わせる

そう、わかってるよ、君は本当に

私を驚かせている

君は私を踊らせて

酒なしで酔わせる

そう、わかってるよ、君は本当に

優しい私を厳しくして

私たちだけのこの映画の

本当の主人公は君だったベイビー

そう、君は今日も自分らしく

華やかな主人公みたいに

ただいつも通りにやって

それが悪役でも

私を悲しませても

君は君でい続けるしかない

私が傷ついても

悲しいエンディングでも

ショーは続けなきゃ

ショーは続けなきゃ

いつも最後まで見届けて

すべてを覆い隠そうとする

なぜ翼をつけてやるのに

墜落しようとするの？

いつも優しいふりをして

私を涙こらえさせるの

そう、わかるよ、わかるよ

君は私を惹きつけてやまない

私たちだけのこのドラマの

本当の主人公は君だったベイビー

そう、君は今日も自分らしく

華やかな主人公みたいに

ただいつも通りにやって

それが悪役でも

私を悲しませても

君は君でい続けるしかない

私が傷ついても

悲しいエンディングでも

ショーは続けなきゃ

ショーは続けなきゃ

ただいつも通りに

それが悪役でも

私を悲しませても

君は君でい続けるしかない

私が傷ついても

悲しいエンディングでも

ショーは続けなきゃ

ショーは続けなきゃ

君は進み続けなきゃ

[韓国語]

내 몸이 확

머리가 휙

돌아가 어때 지금 기분이

우리는 마치

자석같아

서로를 안고 또 밀쳐내니까

너는 날 미치게 하고

정신 못 차리게 해

그래 알겠지 넌 참

날 기가 막히게 해

너는 날 춤추게 하고

술 없이 취하게 해

그래 알겠지 넌 참

착한 날 독하게 해

우리 둘만의 이 영화에

진짜 주인공은 너였어 baby

그래 넌 오늘도 너답게

화려한 주인공처럼

그저 하던 대로 해

그게 악역이라도

나를 슬프게 해도

넌 너여야만 해

내가 아플지라도

슬픈 엔딩이라도

the show must go on

the show must go on

너는 늘 끝장을 보고

모든 걸 덮으려 해

왜 날개를 달아주고

추락하자 해

너는 늘 착하지라며

날 눈물 삼키게 하잖아

그래 알겠지 알겠지

넌 날 혹하게 해

우리 둘만의 이 드라마에

진짜 주인공은 너였어 baby

그래 넌 오늘도 너답게

화려한 주인공처럼

그저 하던 대로 해

그게 악역이라도

나를 슬프게 해도

넌 너여야만 해

내가 아플지라도

슬픈 엔딩이라도

the show must go on

the show must go on

그저 하던 대로 해

그게 악역이라도

나를 슬프게 해도

넌 너여야만 해

내가 아플지라도

슬픈 엔딩이라도

the show must go on

the show must go on

you must go on

主要な語彙

語彙	意味
몸 /moŋ/ A2	noun - 体
머리 /mɔːri/ A2	noun - 頭
기분 /gibun/ B1	noun - 気持ち
자석 /jaseok/ B2	noun - 磁石
서로 /soro/ A2	pronoun - お互い
밀쳐내다 /milchyeonaeda/ C1	verb - 押し出す
미치게 /michige/ C1	adverb - 狂わせて
정신 /jeongsin/ B2	noun - 精神
막히게 /makhige/ C2	adverb - 行き詰まるさまに
꼭 /kkok/ A2	adverb - きっちり
말 /mal/ A2	noun - 言葉
영화 /yeonghwa/ A2	noun - 映画
주인공 /juingong/ B1	noun - 主人公
화려하다 /hwaryeohada/ B2	adjective - 華やかだ
대로 /daro/ A2	noun - 通り
악역 /agyeok/ B2	noun - 悪役
슬퍼하다 /seulpeohada/ C1	verb - 悲しむ