그 시절의 우리 – 韓国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: DAESUNG
• アルバム: D's WAVE

歌詞と翻訳

「그 시절의 우리」は韓国語の感情豊かな表現や、懐かしい思い出をテーマにした歌詞から、多くの自然な韓国語表現を学べる曲です。ビンテージ風のエレキギターが醸し出す独特の雰囲気と、DAESUNGの深い歌唱力が魅力的で、韓国語学習者にとって言葉の美しさを感じられる一曲となっています。

[日本語]

作词 : DAESUNG

作曲 : 대성/The Rose(더 로즈)

编曲 : The Rose(더 로즈)

あの頃の僕たちの香りが

ふとすれ違い、青く広がって

Where are we now

僕たちのための温かい日々が

僕たちを包んでくれるように

So we can keep moving on

あの頃の僕たちは本当に美しかった

忘れずに大切に保管するよ

一緒に描いていた時間

終わりを迎えてくれることを願うよ

I'm flying away 季節が過ぎ

散りゆく最後の瞬間を離れて

もう君を送り出すよ

I was caught in a lie

荒い風の揺らぎに従って

記憶の端が遠ざかっていく

過ぎ去った日々が僕たちをより輝かせた

忘れずにいつも大切にするよ

一緒に描いていた時間

終わりを迎えてくれることを願うよ

I'm flying away 季節が過ぎ

散りゆく最後の瞬間を離れて

もう君を送り出すよ

I was caught in a lie

荒い風の揺らぎに従って

記憶の端が遠ざかっていく

まるでその瞬間が

永遠に続くと思っていた心を信じていたから

Now I know Now you know

思い出になるように

We're flying away 季節が過ぎ

散りゆく最後の瞬間を離れて

もう君を送り出すよ

We were caught in a lie

荒い風の揺らぎに従って

記憶の端が遠ざかっていく

記憶の端が遠ざかっていく

記憶の端が遠ざかっていく

[韓国語]

作词 : DAESUNG

作曲 : 대성/The Rose(더 로즈)

编曲 : The Rose(더 로즈)

Still us 그때의 향기가

언뜻 스쳐 지나 파랗게 번져

Where are we now

Be for us 따뜻한 날들이

우리를 감싸주길

So we can keep moving on

그 시절의 우린 참 아름다웠지

잊지 않고 잘 간직할게

함께 그리던 시간

끝을 맺어주길 바랄게

I'm flying away 계절이 지나

흩어지는 마지막 순간을 떠나

이젠 널 보내줄게

I was caught in a lie

거친 바람의 흔들림 따라

기억의 끝이 멀어져가

지난 시절이 우리를 더 빛나게 했지

잊지 않고 늘 간직할게

함께 그렸던 시간

끝을 맺어주길 바랄게

I'm flying away 계절이 지나

흩어지는 마지막 순간을 떠나

이젠 널 보내줄게

I was caught in a lie

거친 바람의 흔들림 따라

기억의 끝이 멀어져가

마치 그 순간이

영원할 것 같던 마음을 믿었었기에

Now I know Now you know

추억이 될 수 있게

We're flying away 계절이 지나

흩어지는 마지막 순간을 떠나

이젠 널 보내줄게

We were caught in a lie

거친 바람의 흔들림 따라

기억의 끝이 멀어져가

기억의 끝이 멀어져가

기억의 끝이 멀어져가

主要な語彙

語彙	意味
그때 /ɡɯtːe/ A2	noun - その時 (sonotoki)
시절 /ɕiːdʑʌl/ B1	noun - 時代 (jidai)
우리 /uːri/ A1	noun - 私たち (watashitachi)
향기 /hjaːŋɡi/ B1	noun - 香り (kaori)
지나 /tɕina/ A2	verb - 過ぎ (sugi)
날 /nal/ A1	noun - 日 (hi)
아름다웠지 /aɾɯmdawɔːtdʑi/ B1	adjective - 美しかった (utsukushikatta)
시간 /ɕiɡan/ A1	noun - 時間 (jikan)
마지막 /madʑimak/ A2	adjective - 最後 (saigo)
순간 /sʰuŋɡan/ B1	noun - 瞬間 (shunkan)
보내줄게 /po̞nɛdʑuɭɡe̞/ B1	verb - 送ってあげる (okutte ageru)
바람 /paɾam/ A2	noun - 風 (kaze)
기억 /kiʌk/ A2	noun - 記憶 (kioku)
끝 /k͈ɯt̚/ A1	noun - 終わり (owari)
멀어져가 /mʌɾʌdʑʌɡa/ B1	verb - 遠ざかっていく (toozakatteiku)
빛나게 /pinnaɡe̞/ B2	verb - 輝かせる (kagayakaseru)
영원할 /jʌŋwʌɾal/ B2	adjective - 永遠の (eien no)
추억 /tɕʰuʌk̚/ B1	noun - 思い出 (omoide)

主要な文法構造

• Still us 그때의 향기가

  ➔ 関係節 (그때의)

  ➔ '의'を使って'향기' (香り)を修飾し、関係節のように機能し、「あの時の」を特定します。

• 언뜻 스쳐 지나 파랗게 번져

  ➔ 動詞の活用 - '-(아/어/여)서' (～して/～し、そして)

  ➔ 動詞を繋げて、順番や理由を示す; 스쳐 지나 (かすめて通り過ぎる) と 번져 (広がり、染まる).

• So we can keep moving on

  ➔ 仮定法 ('So we can...')

  ➔ 'so that'や類似の構文を用いて、望ましい結果や可能性を表現します。英文がその例です。

• 잊지 않고 잘 간직할게

  ➔ 未来形 -(으)ㄹ게 (意思を込めて)

  ➔ 話し手の意図や約束を表します。ここでは、記憶を大切に保つこと。

• I'm flying away 계절이 지나

  ➔ 主語と動詞の一致 (계절이 지나)

  ➔ 主語（계절 - 季節）が動詞 지{나} (過ぎる) と一致し、正しい文法構造を示しています。

• 흩어지는 마지막 순간을 떠나

  ➔ 名詞句 (흩어지는 마지막 순간)

  ➔ '흩어지는 마지막 순간' (散りゆく最後の瞬間) というフレーズは名詞として機能し、動詞 '떠나' (離れる) の目的語として機能します。

• 이젠 널 보내줄게

  ➔ 複合動詞 '보내줄게' (手放す)

  ➔ '보내줄게' は '보내다' (送る/手放す) と未来形 -(으)ㄹ게 を組み合わせたもので、未来の行動を示しています。

• 거친 바람의 흔들림 따라

  ➔ 名詞修飾 (거친 바람의 흔들림)

  ➔ '거친 바람의 흔들림' (荒々しい風の揺れ) というフレーズは名詞句として機能し、形容詞 '거친' が名詞 '바람' を修飾し、所有格助詞 '의' を使用して 흔들림 (揺れ) を修飾します。