Universe – 韓国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: DAESUNG
• アルバム: D's WAVE

歌詞と翻訳

『Universe』を楽しみながら、希望や宇宙を表現する韓国語の語彙や感情豊かな歌詞を学ぼう！この曲の温かなメロディーと深いメッセージが、言語学習をワクワクさせるよ。

[日本語]

作詞: Hyejung Kim

作曲: Hungi Hong

編曲: 홍훈기

隙間から差し込む光

その闇の向こうの光が

空っぽの僕の心を叩き、言葉を掛けてくる

足を踏み出してみて

何が足りないのだろう？

答えすらわからなかった My days

息が上がるほど探し彷徨っていた

それがこの瞬間なのかはわからない

だから歩き続ける

その光に従って

もう一度、oh、もう一度

走っている

闇の向こう

自分だけのものを見つけた

君で満たされたユニバース

この夜を越えて

君の声が聞こえる

広がる私の新しい世界

Oh oh

Oh oh

何百万ものストーリー

再び綴られるデイドリーム

新たに満たされた一日は君でいっぱいだ

私のお気に入りの歌になる

また暗い夜が来たら

君を見つめればいい

ここで立ち止まって oh

だから歩き続ける

その光に従って

もう一度、oh、もう一度

走っている

闇の向こう

自分だけのものを見つけた

君で満たされたユニバース

この夜を越えて

君の声が聞こえる

広がる私の新しい世界

今、同じ場所を見ている

君の側にいる私は永遠に

もっと大きく叫んで

君を呼ぶよ

この震えが止まらないように

このまま

君と僕

私の手を握って

闇の向こう

自分だけのものを見つけた

君で満たされたユニバース

この夜を越えて

君の声が聞こえる

広がる私の新しい世界

Oh oh

Oh oh

イエー

君は僕のユニバース

Oh oh

Oh oh

[韓国語]

作词 : Hyejung Kim

作曲 : Hungi Hong

编曲 : 홍훈기

틈 사이로 비친

저 어둠 너머의 빛이

텅 빈 내 맘을 두드리고 말을 걸어와

발을 옮겨보라고

What am I missing?

답조차 모르던 My days

숨이 가쁘도록 찾아 헤매던

그게 이 순간일지 모르지

So walking walking

저 빛을 따라서

또다시 oh 다시

I'm running

어둠 너머

Found my own

너로 가득 채워진 Universe

이 밤 건너

Hear your voice

펼쳐지는 My new world

Oh oh

Oh oh

Million stories

다시 쓰여 질 Daydreams

새로 채워진 하루는 너로 가득해

Turn into my favorite song

또 어두운 밤이 올 땐

너를 바라보면 돼

여기 멈춰 서 oh

So walking walking

저 빛을 따라서

또다시 oh 다시

I'm running

어둠 너머

Found my own

너로 가득 채워진 Universe

이 밤 건너

Hear your voice

펼쳐지는 My new world

같은 곳을 본 지금

네 곁에 난 Last forever

더 크게 외쳐

너를 부를게

이 떨림 멈추지 않게

이대로

너와 나

나의 손을 잡아줘

어둠 너머

Found my own

너로 가득 채워진 Universe

이 밤 건너

Hear your voice

펼쳐지는 My new world

Oh oh

Oh oh

Yeah

You're my Universe

Oh oh

Oh oh

主要な語彙

語彙	意味
빛 /비트/ A1	noun - 光
어둠 /어둠/ A2	noun - 闇
채우다 /채우다/ A2	verb - 満たす
두드리다 /두드리다/ B1	verb - 叩く
헤매다 /헤매다/ B1	verb - 彷徨う
펼치다 /펼치다/ B1	verb - 広げる
가득 /가득/ A2	adjective - いっぱい
부르다 /부르다/ A2	verb - 呼ぶ
외치다 /외치다/ B1	verb - 叫ぶ
떨림 /떨림/ B1	noun - 震え
Universe /ˈjuːnɪvɜːrs/ A1	noun - 宇宙
story /ˈstɔːri/ A1	noun - 物語
favorite /ˈfeɪvərɪt/ A2	adjective - お気に入り
moment /ˈmoʊmənt/ A2	noun - 瞬間
forever /fəˈreɪvər/ A1	adverb - 永遠に

主要な文法構造

• 틈 사이로 비친

  ➔ 『사이로』を使った副詞句

  ➔ 『사이로』（すきまを通して）は、光が『すきまを通して』輝く様子を表しています。

• 텅 빈 내 맘을 두드리고 말을 걸어와

  ➔ 連続動詞構文

  ➔ 『두드리고』（たたく）と『말을 걸어와』（話しかける）が連続して使われ、複数の動作が順に起こる様子を表しています。

• What am I missing?

  ➔ 現在進行形の疑問文

  ➔ 『What am I missing?』は現在進行形で、進行中の動作や状態を示しています。

• 그게 이 순간일지 모르지

  ➔ 『일지 모르지』を使った推測文

  ➔ 『일지 모르지』（かもしれない）は、『この瞬間』が何が欠けていたのかについて不確かさや推測を表すために使われています。

• 너로 가득 채워진 Universe

  ➔ 『가득 채워진』を使った形容詞節

  ➔ 『가득 채워진』（いっぱいに満たされた）は『Universe』を修飾し、『あなたで満たされた』と表現しています。

• Turn into my favorite song

  ➔ 『turn into』を使った動詞句

  ➔ 『turn into』（～になる）は変容を表し、この場合は『私の好きな歌』になる様子を表しています。

• 너를 바라보면 돼

  ➔ 『면 돼』を使った非公式な未来形

  ➔ 『면 돼』（すればいい）は非公式な未来形で使われ、『あなたを見ればいい』と提案しています。

• 같은 곳을 본 지금

  ➔ 『본 지금』を使った時間名詞節

  ➔ 『본 지금』（今、私たちが見た）は時間名詞節で、『私たちが同じ場所を見ている』時を示しています。