Last girl – 韓国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: DAESUNG, HAN YO HAN
• アルバム: D's WAVE

歌詞と翻訳

[日本語]

たとえ信じられなくても 君を

最後の恋人だと 心に刻んだんだ

You're my last girl

たとえ灰になると言われても

난 through the fire

Take me higher

君が欲しい 君のために 君のそばに

もしかしたら君の存在が

生きる意味を与えるかもしれない

時には手を離すこともあったけど

I need to be with you 僕の理由

これが最後だと思って

きっと最後は笑っているだろう

君が欲しい

何でも話して どこでもどこへ where you at, okay

君から逃れられないと わかってる

指折り数えて 日々を過ごしながら

君を歌うよ

春が夏になり 秋が冬になっても

もしかしたら君の存在が

生きる意味を与えるかもしれない

たとえ灰になっても

I need to be with you 僕の理由

たとえ信じられなくても 君を

最後の恋人だと 心に刻んだんだ

You're my last girl

たとえ灰になると言われても

난 through the fire

Take me higher

君が欲しい 君のために 君のそばに

Yeah

Vサインの写真 4カットを半分に切って

財布にしまいながら 残りは流れていくのを願って

陳腐な願いなんか もういい

I just wanna be your rockstar じゃなくてもいい

何も言わなくていい 後悔はもう飽きた

Big problem everywhere

僕はただ君だけを欲しい

君のために死ねると 何度も言っただろう

この運命から逃れられないと わかってる

こんなために今まで耐えたんじゃない

君を歌うよ 最初から最後まで

理由は決まってたのかも

もしかしたら君の存在が 生きる意味を与えるかもしれない

たとえ灰になっても I need to be with you 僕の理由

たとえ信じられなくても 君を

最後の恋人だと 心に刻んだんだ

You're my last girl

たとえ灰になると言われても

난 through the fire

Take me higher

君が欲しい 君のために 君のそばに

My last girl

...

[韓国語]

안 믿겨도 널

내 마지막이라고 저장했어

You're my last girl

잿더미가 될 거래도

난 through the fire

Take me higher

너를 원해 너를 위해 너의 곁에

어쩌면 너의 존재가

날 살아가게 할지도 몰라

가끔은 손을 놓았었다가도

I need to be with you 나의 이유

마지막이라 생각해

웃고 있을 테지 아마 끝엔

너를 원해

뭐든 말해줘 어디든 어디로 where you at, okay

널 벗어날 수 없음을 알아

또 손을 꼽아 며칠을 살다가

너를 노래해

봄에서 여름이 되고 또 가을이 겨울이 될 때도

어쩌면 너의 존재가

날 살아가게 할지도 몰라

잿더미가 된대도

I need to be with you 나의 이유

안 믿겨도 널

내 마지막이라고 저장했어

You're my last girl

잿더미가 될 거래도

난 through the fire

Take me higher

너를 원해 너를 위해 너의 곁에

Yeah

V를 하고 있는 사진 4 cut을 반을 뚝 잘라

지갑 속에 껴 두면서 나머지는 흘러가두길 바라고

뻔한 소원 따윌 빌어

I just wanna be your rockstar가 아니어도 돼

무슨 말이 필요해 후회 따윈 지겹네

Big problem everywhere

난 그냥 너만 원해

너를 위해 죽을 수도 있다고 몇 번을 말했지

이걸 벗어날 수 없음을 알아

이러려고 여태 버틴 게 아니야

너를 노래해 어쩌면 처음부터 끝까지

이유는 정해진 걸지도

어쩌면 너의 존재가 날 살아가게 할지도 몰라

잿더미가 된대도 I need to be with you 나의 이유

안 믿겨도 널

내 마지막이라고 저장했어

You're my last girl

잿더미가 될 거래도

난 through the fire

Take me higher

너를 원해 너를 위해 너의 곁에

My last girl

主要な語彙

語彙	意味
마지막 ma-ji-mak B1	noun - 最後 (saigo) adjective - 最後の (saigo no)
저장 jeo-jang B1	verb - 保存 (hozon)
잿더미 jaet-deo-mi C1	noun - 灰 (hai)の山 (yama)
fire /ˈfaɪər/ A1	noun - 火 (hi)
higher /ˈhaɪər/ B1	adjective - より高い (yori takai)
존재 jon-jae B1	noun - 存在 (sonzai)
이유 i-yu A2	noun - 理由 (riyū)
손 son A1	noun - 手 (te)
노래 no-rae A2	noun - 歌 (uta) verb - 歌う (utau)
봄 bom A2	noun - 春 (haru)
여름 yeo-reum A2	noun - 夏 (natsu)
가을 ga-eul A2	noun - 秋 (aki)
겨울 gyeo-ul A2	noun - 冬 (fuyu)
사진 sa-jin A2	noun - 写真 (shashin)
소원 so-won B1	noun - 願い (negai)
문제 mun-je A2	noun - 問題 (mondai)
죽 juk A2	verb - 死ぬ (shinu)
처음 cheo-eum A2	noun - 最初 (saisho)