Last girl – 韓国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: DAESUNG, HAN YO HAN
• アルバム: D's WAVE

歌詞と翻訳

『Last girl』は韓国語の歌詞が中心で、感情豊かな表現やロックとヒップホップが混ざるリズムを通じて、韓国語の発音や語彙、比喩表現を学べます。DAESUNGの甘く力強いボーカルとHAN YO HANのラップが織りなす独特のサウンドは、語学学習者にとって覚えやすく魅力的な教材です。

[日本語]

信じられなくても お前を

最後の女だと保存したの

You're my last girl

灰になってしまうとしても

私は through the fire

Take me higher

お前を欲しい お前のために お前のそばに

もしかしたら お前の存在が

私を生き続けさせてくれるかも

時々 手を離してみても

I need to be with you 私の理由

最後だと考えて

笑ってるだろう きっと最後には

お前を欲しい

何でも言って どこでも どこへ where you at, okay

お前から離れられないことを知ってる

また 指を折って 何日を過ごしてから

お前を歌う

春が夏になって 秋が冬になるときも

もしかしたら お前の存在が

私を生き続けさせてくれるかも

灰になってしまったとしても

I need to be with you 私の理由

信じられなくても お前を

最後の女だと保存したの

You're my last girl

灰になってしまうとしても

私は through the fire

Take me higher

お前を欲しい お前のために お前のそばに

Yeah

手をVのポーズにした写真 4カット 半分に切って

財布に入れながら 残りは流れていって欲しいと願って

平凡な願いなんてせずに

I just wanna be your rockstar じゃなくてもいい

どんな言葉が必要だ 後悔なんて飽き飽きだ

Big problem everywhere

僕はただ お前だけが欲しい

お前のために死ぬことさえできると 何度も言ったよ

これを離れられないことを知ってる

こんなために今まで頑張ってきたんじゃないよ

お前を歌う もしかしたら最初から最後まで

理由は決まってるかも

もしかしたら お前の存在が 私を生き続けさせてくれるかも

灰になってしまったとしても I need to be with you 私の理由

信じられなくても お前を

最後の女だと保存したの

You're my last girl

灰になってしまうとしても

私は through the fire

Take me higher

お前を欲しい お前のために お前のそばに

My last girl

...

[韓国語]

안 믿겨도 널

내 마지막이라고 저장했어

You're my last girl

잿더미가 될 거래도

난 through the fire

Take me higher

너를 원해 너를 위해 너의 곁에

어쩌면 너의 존재가

날 살아가게 할지도 몰라

가끔은 손을 놓았었다가도

I need to be with you 나의 이유

마지막이라 생각해

웃고 있을 테지 아마 끝엔

너를 원해

뭐든 말해줘 어디든 어디로 where you at, okay

널 벗어날 수 없음을 알아

또 손을 꼽아 며칠을 살다가

너를 노래해

봄에서 여름이 되고 또 가을이 겨울이 될 때도

어쩌면 너의 존재가

날 살아가게 할지도 몰라

잿더미가 된대도

I need to be with you 나의 이유

안 믿겨도 널

내 마지막이라고 저장했어

You're my last girl

잿더미가 될 거래도

난 through the fire

Take me higher

너를 원해 너를 위해 너의 곁에

Yeah

V를 하고 있는 사진 4 cut을 반을 뚝 잘라

지갑 속에 껴 두면서 나머지는 흘러가두길 바라고

뻔한 소원 따윌 빌어

I just wanna be your rockstar가 아니어도 돼

무슨 말이 필요해 후회 따윈 지겹네

Big problem everywhere

난 그냥 너만 원해

너를 위해 죽을 수도 있다고 몇 번을 말했지

이걸 벗어날 수 없음을 알아

이러려고 여태 버틴 게 아니야

너를 노래해 어쩌면 처음부터 끝까지

이유는 정해진 걸지도

어쩌면 너의 존재가 날 살아가게 할지도 몰라

잿더미가 된대도 I need to be with you 나의 이유

안 믿겨도 널

내 마지막이라고 저장했어

You're my last girl

잿더미가 될 거래도

난 through the fire

Take me higher

너를 원해 너를 위해 너의 곁에

My last girl

主要な語彙

語彙	意味
마지막 ma-ji-mak B1	noun - 最後 (saigo) adjective - 最後の (saigo no)
저장 jeo-jang B1	verb - 保存 (hozon)
잿더미 jaet-deo-mi C1	noun - 灰 (hai)の山 (yama)
fire /ˈfaɪər/ A1	noun - 火 (hi)
higher /ˈhaɪər/ B1	adjective - より高い (yori takai)
존재 jon-jae B1	noun - 存在 (sonzai)
이유 i-yu A2	noun - 理由 (riyū)
손 son A1	noun - 手 (te)
노래 no-rae A2	noun - 歌 (uta) verb - 歌う (utau)
봄 bom A2	noun - 春 (haru)
여름 yeo-reum A2	noun - 夏 (natsu)
가을 ga-eul A2	noun - 秋 (aki)
겨울 gyeo-ul A2	noun - 冬 (fuyu)
사진 sa-jin A2	noun - 写真 (shashin)
소원 so-won B1	noun - 願い (negai)
문제 mun-je A2	noun - 問題 (mondai)
죽 juk A2	verb - 死ぬ (shinu)
처음 cheo-eum A2	noun - 最初 (saisho)

主要な文法構造

• 안 믿겨도 널 내 마지막이라고 저장했어

  ➔ 過去形 -았/었어

  ➔ 動詞'저장했어'（保存した）は、完了した動作を示すために過去形'-았어'を使用しています。

• You're my last girl

  ➔ 現在形の短縮形

  ➔ 'You're'は'you are'の短縮形で、非公式な英語でよく使われます。

• 잿더미가 될 거래도 난 through the fire

  ➔ 未来形 -ㄹ/을 거래도

  ➔ '될 거래도'は、仮定の状況を表すために未来形'-ㄹ/을 거래도'を使用しています。

• 너를 원해 너를 위해 너의 곁에

  ➔ 目的助詞 를/을

  ➔ '너를'と'너의'の'를'は、動詞の目的語を示します。

• 어쩌면 너의 존재가 날 살아가게 할지도 몰라

  ➔ 推測表現 -지도 몰라

  ➔ '할지도 몰라'は、将来の出来事に対する不確実性や推測を表します。

• 가끔은 손을 놓았었다가도

  ➔ 過去完了形 -았었

  ➔ '놓았었다'は、別の過去の動作よりも前に起こった動作を示すために過去完了形'-았었'を使用しています。

• 봄에서 여름이 되고 또 가을이 겨울이 될 때도

  ➔ 連続未来形 -ㄴ/은 후

  ➔ '되고'と'될'は、'또'（と）で接続された未来の出来事の順序を示します。

• Yeah V를 하고 있는 사진 4 cut을 반을 뚝 잘라

  ➔ 目的語標示 을/를と数え単位cut

  ➔ 'V를'と'cut을'は目的助詞を使用し、'4 cut'は数え単位を使用しています。