Ghostbusters – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Ray Parker, Jr.
• アルバム: Ghostbusters (Original Motion Picture Soundtrack)

歌詞と翻訳

この曲を通じて、日本語のリズムや表現を学ぶことができます。特に、キャッチーなフレーズや呼びかけのスタイルが印象的で、80年代のポップカルチャーを感じさせる特別な楽曲です。

[日本語]

ゴーストバスターズ！

もし奇妙なことがあったら

あなたの近所で

誰に電話する？

（ゴーストバスターズ！）

もしそれが変なことなら

そして良く見えないなら

誰に電話する？

（ゴーストバスターズ！）

...

私は幽霊なんて怖くない

...

私は幽霊なんて怖くない

...

もし何か見えているなら

頭の中を駆け巡っている

誰に電話できる？

（ゴーストバスターズ！）

見えない男

あなたのベッドで寝ている

ああ、誰に電話する？

（ゴーストバスターズ！）

...

私は幽霊なんて怖くない

...

私は幽霊なんて怖くない

...

誰に電話する？

（ゴーストバスターズ！）

もし一人なら

電話を取って

そして電話して

（ゴーストバスターズ！）

...

私は幽霊なんて怖くない

女の子が好きだって聞いた

私は幽霊なんて怖くない

うん、うん、うん、うん

...

誰に電話する？

（ゴーストバスターズ！）

うーん、もしあなたが一服したなら

奇妙な幽霊の赤ちゃんを

電話した方がいい

（ゴーストバスターズ！）

...

ちょっと教えてあげる

バスティングは気分がいい

...

私は幽霊なんて怖くない

...

私は幽霊なんて怖くない

一人で捕まらないで、ああ、いや

（ゴーストバスターズ！）

彼があなたのドアを通り抜けるとき

もっと欲しいなら

電話した方がいいと思う

（ゴーストバスターズ！）

ああ、誰に電話する？（ゴーストバスターズ！）

誰に電話する？（ゴーストバスターズ！）

ああ、電話した方がいいと思う（ゴーストバスターズ！）

誰に電話する？（ゴーストバスターズ！）

聞こえないよ

誰に電話する？（ゴーストバスターズ！）

もっと大きく（ゴーストバスターズ！）

誰に電話する？（ゴーストバスターズ！）

誰に電話できる？（ゴーストバスターズ！）

誰に電話する？（ゴーストバスターズ！）

...

[英語]

Ghostbusters!

If there's somethin' strange

In your neighborhood

Who ya gonna call?

(Ghostbusters!)

If it's somethin' weird

And it don't look good

Who ya gonna call?

(Ghostbusters!)

I ain't afraid of no ghost

I ain't afraid of no ghost

If you're seein' things

Runnin' through your head

Who can you call?

(Ghostbusters!)

An invisible man

Sleepin' in your bed

Oh, who ya gonna call?

(Ghostbusters!)

I ain't afraid of no ghost

I ain't afraid of no ghost

Who ya gonna call?

(Ghostbusters!)

If you're all alone

Pick up the phone

And call

(Ghostbusters!)

I ain't afraid of no ghost

I hear it likes the girls

I ain't afraid of no ghost

Yeah, yeah, yeah, yeah

Who you gonna call?

(Ghostbusters!)

Mmm, if you've had a dose

Of a freaky ghost baby

You better call

(Ghostbusters!)

Let me tell you somethin'

Bustin' makes me feel good

I ain't afraid of no ghost

I ain't afraid of no ghost

Don't get caught alone, oh no

(Ghostbusters!)

When he comes through your door

Unless you just want some more

I think you better call

(Ghostbusters!)

Oh, who you gonna call? (Ghostbusters!)

Who you gonna call? (Ghostbusters!)

Ah, think you better call (Ghostbusters!)

Who you gonna call? (Ghostbusters!)

I can't hear you

Who you gonna call? (Ghostbusters!)

Louder (Ghostbusters!)

Who you gonna call? (Ghostbusters!)

Who can you call? (Ghostbusters!)

Who you gonna call? (Ghostbusters!)

主要な語彙

語彙	意味
strange /streɪndʒ/ B1	adjective - 奇妙な
neighborhood /ˈneɪbərˌhʊd/ A2	noun - 近所
weird /wɪrd/ B2	adjective - 奇妙な
ghost /ɡoʊst/ A2	noun - 幽霊
see /siː/ A1	verb - 見る
run /rʌn/ A1	verb - 走る
head /hed/ A1	noun - 頭
invisible /ɪnˈvɪzəbl/ B2	adjective - 見えない
man /mæn/ A1	noun - 男
sleep /sliːp/ A1	verb - 眠る
bed /bed/ A1	noun - ベッド
alone /əˈloʊn/ A2	adjective - 一人で
hear /hɪr/ A1	verb - 聞く
dose /doʊs/ B2	noun - 服用量
freaky /ˈfriːki/ B2	adjective - 奇妙な
feel /fiːl/ A1	verb - 感じる
door /dɔːr/ A1	noun - ドア

主要な文法構造

• If there's somethin' strange In your neighborhood

  ➔ 条件文 (第一種、省略/短縮形)

  ➔ これは第一種の条件文（「If + 現在形, will + 原形」）ですが、短縮されています。「If there is something strange...」（もし何か奇妙なことがあれば…）。 'is'は口語や歌ではしばしば'there's'に短縮されます。文の後半部分、結果を示す部分は暗示されており、次の行の「Who ya gonna call?」（誰に電話するの？）で明確になります。

• Who ya gonna call?

  ➔ 「gonna」を使った未来形（口語）

  ➔ 「gonna」は「going to」の口語的な短縮形です。「Who ya gonna call?」は「Who are you going to call?」（誰に電話するの？）という意味です。これは未来の意図を表現する一般的な非公式な方法です。

• I ain't afraid of no ghost

  ➔ 二重否定 (非標準)

  ➔ 「Ain't」は、「am not」、「is not」、「are not」、「has not」、「have not」の非標準的な短縮形です。「ain't」の後に「no」を使用すると二重否定になり、標準的な英語ではこれは不正確で、「私は幽霊を恐れています」という意味になります。ただし、一部の方言や口語/歌では、強調のために「私はどんな幽霊も恐れていません」という意味で使用されます。

• If you're all alone, Pick up the phone And call

  ➔ 命令形 (主語省略)

  ➔ 「Pick up the phone」（電話を取れ）と「call」（電話しろ）はどちらも命令形です。主語（「you」）は暗示されていますが、直接述べられていません。これにより、歌詞に直接的で緊急な感覚を与えています。

• Let me tell you somethin' Bustin' makes me feel good

  ➔ 動名詞が主語

  ➔ 「Bustin'」（「busting」の略）は動名詞（名詞として機能する動詞）です。文の主語として機能し、話し手を気持ちよくさせる活動を説明しています。

• Unless you just want some more

  ➔ 従属接続詞「unless」

  ➔ 「Unless」は「if not」を意味します。「Unless you just want some more」という文は「If you do not want some more」（もっと欲しくない場合）という意味です。Ghostbustersを*呼ばない*ための条件を設定します。