Good Luck, Babe! – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Chappell Roan

歌詞と翻訳

この曲を通じて、日本語の感情表現や比喩的な言い回しを学ぶことができます。「Good Luck, Babe!」は、LGBTQ+コミュニティにとって特別な意味を持つ曲であり、聴くことで深いメッセージに触れることができます。

[日本語]

大丈夫、平気だよ

私たちは何でもないって言えるけど、本当は分かってるでしょ

私がバカだったってことかな

彼女が車のサンルーフから天使みたいに腕を広げてる

やめたくないけど

あなたは愛だなんて呼びたくない

ただ私に「ベイビー」って呼ばれたいだけ

バーで何百人もの男の子とキスできるわ

またお酒を飲んで、気持ちを止めようとするのね

いつものことだって言えるわ

新しい言い訳、またくだらない理由を作るのね

グッドラック、ベイビー！ (まあ、頑張って！)

まあ、グッドラック、ベイビー！ (まあ、頑張って！)

その気持ちを止めるには世界を止めなきゃいけないわ

グッドラック、ベイビー！ (まあ、頑張って！)

まあ、グッドラック、ベイビー！ (まあ、頑張って！)

その気持ちを止めるには世界を止めなきゃいけないわ

ありきたりね、どうでもいいけど

それは性的に露骨な恋愛模様

そして私は泣くの、不公平だわ

少しの愛が欲しいだけ、少し空気が欲しいだけ

やっぱりやめようかな

たとえあなたが愛と呼んでも

ただ私を「ベイビー」って呼ぶ人を愛したいだけ

バーで何百人もの男の子とキスできるわ

またお酒を飲んで、気持ちを止めようとするのね

いつものことだって言えるわ

新しい言い訳、またくだらない理由を作るのね

グッドラック、ベイビー！ (まあ、頑張って！)

まあ、グッドラック、ベイビー！ (まあ、頑張って！)

その気持ちを止めるには世界を止めなきゃいけないわ

グッドラック、ベイビー！ (まあ、頑張って！)

まあ、グッドラック、ベイビー！ (まあ、頑張って！)

その気持ちを止めるには世界を止めなきゃいけないわ

...

夜中に彼の隣で目が覚めた時

頭を抱えて、あなたはただの彼の妻

何年も前の私のことを思い出す時

「だから言ったでしょ」と向き合うことになるの

言いたくないけど、「だから言ったでしょ」

言いたくないけど、「だから言ったでしょ」

バーで何百人もの男の子とキスできるわ

またお酒を飲んで、気持ちを止めようとするのね (ほら、言ったでしょ)

いつものことだって言えるわ

新しい言い訳、またくだらない理由を作るのね

グッドラック、ベイビー！ (まあ、頑張って！)

まあ、グッドラック、ベイビー！ (まあ、頑張って！)

その気持ちを止めるには世界を止めなきゃいけないわ

グッドラック、ベイビー！ (まあ、頑張って！)

まあ、グッドラック、ベイビー！ (まあ、頑張って！)

その気持ちを止めるには世界を止めなきゃいけないわ

その気持ちを止めるには世界を止めなきゃいけないわ

その気持ちを止めるには世界を止めなきゃいけないわ

その気持ちを止めるには世界を止めなきゃいけないわ

...

[英語]

It's fine, it's cool

You can say that we are nothing, but you know the truth

And guess I'm the fool

With her arms out like an angel through the car sunroof

I don't wanna call it off

But you don't wanna call it love

You only wanna be the one that I call "Baby"

You can kiss a hundred boys in bars

Shoot another shot, try to stop the feeling

You can say it's just the way you are

Make a new excuse, another stupid reason

Good luck, babe! (Well, good luck!)

Well, good luck, babe! (Well, good luck!)

You'd have to stop the world just to stop the feeling

Good luck, babe! (Well, good luck!)

Well, good luck, babe! (Well, good luck!)

You'd have to stop the world just to stop the feeling

I'm cliché, who cares

It's a sexually explicit kind of love affair

And I cry, it's not fair

I just need a little lovin', I just need a little air

Think I'm gonna call it off

Even if you call it love

I just wanna love someone who calls me "Baby"

You can kiss a hundred boys in bars

Shoot another shot, try to stop the feeling

You can say it's just the way you are

Make a new excuse, another stupid reason

Good luck, babe! (Well, good luck!)

Well, good luck, babe! (Well, good luck!)

You'd have to stop the world just to stop the feeling

Good luck, babe! (Well, good luck!)

Well, good luck, babe! (Well, good luck!)

You'd have to stop the world just to stop the feeling

Ooh, and when you wake up next to him in the middle of the night

With your head in your hands, you're nothing more than his wife

And when you think about me all of those years ago

You're standing face to face with "I told you so"

You know I hate to say it, "I told you so"

You know I hate to say it, but, "I told you so"

You can kiss a hundred boys in bars

Shoot another shot, try to stop the feeling (well, I told you so)

You can say it's just the way you are

Make a new excuse, another stupid reason

Good luck, babe! (Well, good luck!)

Well, good luck, babe! (Well, good luck!)

You'd have to stop the world just to stop the feeling

Good luck, babe! (Well, good luck!)

Well, good luck, babe! (Well, good luck!)

You'd have to stop the world just to stop the feeling

You'd have to stop the world just to stop the feeling

You'd have to stop the world just to stop the feeling

You'd have to stop the world just to stop the feeling

主要な語彙

語彙	意味
truth /truːθ/ B1	noun - 真実
fool /fuːl/ B1	noun - 愚か者
arms /ɑːrmz/ A1	noun - 腕
angel /ˈeɪndʒəl/ B1	noun - 天使
love /lʌv/ A1	noun - 愛 verb - 愛する
kiss /kɪs/ A2	verb - キスする noun - キス
bars /bɑːrz/ A2	noun - バー
shot /ʃɒt/ A2	noun - ショット
feeling /ˈfiːlɪŋ/ A2	noun - 感情
excuse /ɪkˈskjuːz/ B1	noun - 言い訳 verb - 言い訳する
reason /ˈriːzən/ B1	noun - 理由
world /wɜːrld/ A1	noun - 世界
cliché /ˈkliːʃeɪ/ C1	noun - 決まり文句
explicit /ɪkˈsplɪsɪt/ C1	adjective - 明確な
affair /əˈfeər/ B2	noun - 浮気
wife /waɪf/ A1	noun - 妻
hate /heɪt/ A2	verb - 嫌う

主要な文法構造

• You can say that we are nothing, but you know the truth

  ➔ 可能性/許可を表す助動詞「can」; 対照的なアイデアを結びつける接続詞「but」。

  ➔ この文では、「can」を使って何かを言う*可能性*を表していますが、話し手は*真実*は違うと信じています。「but」は矛盾を強調しています。

• With her arms out like an angel through the car sunroof

  ➔ 同伴/所有を示す前置詞「with」; 比較のための「like」を使った直喩。

  ➔ この文では、「with」を使って主体の状態を説明しています。「Like an angel」は、主体の姿勢を天使の姿勢に例えた*直喩*です。

• I don't wanna call it off, But you don't wanna call it love

  ➔ 短縮形「don't wanna」（do not want to）; 対照的な接続詞「but」。

  ➔ 「Don't wanna」は、「do not want to」のくだけた短縮形です。「But」は、話し手と主体の欲求の間に*対比*を生み出します。

• You only wanna be the one that I call "Baby"

  ➔ 「that I call 'Baby'」は「one」を修飾する関係詞節; 「Wanna」(want to)の短縮

  ➔ 関係詞節「that I call 'Baby'」は、主体がなりたい「one」を特定します。「Wanna」は、「want to」のくだけた短縮形です。

• Shoot another shot, try to stop the feeling

  ➔ 命令/提案に使う命令形動詞「shoot」と「try」; 目的の不定詞「to stop」。

  ➔ 動詞「shoot」と「try」は*命令形*で、命令または提案を意味します。「To stop」は、もう一杯飲む*目的*、つまり感情を抑えることを示しています。

• You'd have to stop the world just to stop the feeling

  ➔ 仮定の必要性を示す条件付き「would have to」; 目的の不定詞「to stop」。

  ➔ 「Would have to」は、感情を止める*唯一の方法*が世界を止めることであることを示唆しており、感情の強さを強調しています。これは仮説の状況です。

• I just need a little lovin', I just need a little air

  ➔ 少量を示すために数えられない名詞（lovin'、air）と一緒に「a little」を使用; 強調のための繰り返し。

  ➔ 「A little」は、数えられない名詞「lovin'」と「air」を定量化し、話し手の基本的なニーズを強調しています。*繰り返し*は絶望感を強調しています。

• Ooh, and when you wake up next to him in the middle of the night With your head in your hands, you're nothing more than his wife

  ➔ 「when」を使った時間節; 前置詞句「in the middle of the night」; 「nothing more than」を使った比較構造。

  ➔ 「when」の節は、特定の時間枠を設定します。「Nothing more than」は主体のアイデンティティを最小限に抑え、彼女を「ただの」彼の妻に貶めています。前置詞句は、これがいつ起こるかを指定します。