The Giver – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Chappell Roan

歌詞と翻訳

『The Giver』は、カントリーミュージックの魅力を楽しむだけでなく、女性の力強さを称賛する楽曲です。この曲を通じて、カントリー特有の表現や言語の遊びを学ぶことができ、ユーモアと自信に満ちた歌詞が特徴です。

[日本語]

もう一度

チャペル・ローン

[観客拍手]

1、2、- 3

♪♪♪

壁に角つのはないけど ♪

求める合図はわかるわ ♪

バーの端から聞こえる ♪

金曜の夜に ♪

♪ (ウー) ♪

他の男たち - 地図が必要かも ♪

でも目を閉じれば ♪

あなたを包み込むことができる ♪

ちょうどそんな風に ♪

だからね、ベイビー ♪

仕事を頼むときは ♪

私に電話して ♪

言わなくたってわかるでしょ ♪

これが私の本性なんだから ♪

だから、掴む者のように受け取って ♪

だって私は与える人 ♪

急ぐ必要はないわ ♪

だって私は届けるから ♪

諦めない田舎男はいない ♪

仕事はきちんとやる ♪

仕事を済ませる ♪

完了させる ♪

女の子、ピックアップトラックなんていらない ♪

大音量であなたを迎えに ♪

見た目と触れ方は同じ ♪

夢の町のストリップモールで ♪

男を見つけるのは難しいけど ♪

夜通しラインストーンのカウガールと ♪

だからね、ベイビー ♪

持ってなかったなら ♪

私に電話して ♪

言わなくたってわかるでしょ ♪

これが私の本性なんだから ♪

だから、掴む者のように受け取って ♪

だって私は与える人 ♪

急ぐ必要はないわ ♪

だって私は届けるから ♪

諦めない田舎男はいない ♪

仕事はきちんとやる ♪

仕事を済ませる ♪

完了 ♪

♪♪♪

ナ ナ ナ ナ ナ ♪

ナ ナ ナ ナ ナ ナ ナ ナ ♪

ナ ナ ナ ナ ナ ナ ナ ナ ♪

ナ ナ ナ - (仕事をこなすのは私) ♪

すべての田舎男たちが言う - (ナ ナ ナ ナ ナ ナ ナ ナ) ♪

女を正しく扱う方法を知ってるわ - (ナ ナ ナ ナ ナ ナ ナ ナ) ♪

だけど、本当に女だけが知ってる - (ナ ナ ナ ナ ナ ナ ナ ナ) ♪

彼女は仕事を完璧にこなす - (ナ ナ ナ ナ ナ ナ ナ ナ) ♪

ナ ナ ナ ナ ナ ナ ナ ナ - (彼女は仕事をやり遂げる) ♪

ナ ナ ナ ナ ナ ナ ナ ナ ♪

ナ ナ ナ ♪

言わなくたってわかるでしょ ♪

これが私の本性なんだから ♪

だから、掴む者のように受け取って ♪

だって私は与える人 ♪

急ぐ必要はないわ ♪

だって私は届けるから ♪

諦めない田舎男はいない ♪

仕事はきちんとやる ♪

仕事を済ませる ♪

完了 ♪

仕事をやり遂げる ♪

完了 ♪

仕事はきちんとやる ♪

完了 ♪

そう、私は仕事をやり遂げる ♪

はい、はい、その通り ♪

どういたしまして ♪

[観客拍手]

[英語]

- [JOHN MULANEY] ONCE AGAIN

CHAPPELL ROAN

[AUDIENCE CHEERS]

- [CHAPPELL ROAN] ONE, TWO, THREE

♪♪♪

♪ AIN’T GOT ANTLERS ON MY WALLS ♪

♪ BUT I SURE KNOW MATING CALLS ♪

♪ FROM THE STALLS IN THE BARS ♪

♪ ON A FRIDAY NIGHT ♪

♪ (WOOOO) ♪

♪ AND OTHER BOYS MAY NEED A MAP ♪

♪ BUT I CAN CLOSE MY EYES ♪

♪ AND HAVE YOU WRAPPED AROUND MY FINGERS ♪

♪ LIKE THAT ♪

♪ SO BABY ♪

♪ WHEN YOU NEED THE JOB DONE ♪

♪ YOU CAN CALL ME, BABY ♪

♪ CAUSE YOU AIN’T GOTTA TELL ME ♪

♪ IT'S JUST IN MY NATURE ♪

♪ SO TAKE IT LIKE A TAKER ♪

♪ CAUSE BABY, I’M A GIVER ♪

♪ AIN’T NO NEED TO HURRY ♪

♪ CAUSE BABY, I DELIVER ♪

♪ AIN’T NO COUNTRY BOY A QUITTER ♪

♪ I GET THE JOB DONE ♪

♪ I GET THE JOB ♪

♪ DONE ♪

♪ GIRL, I DON’T NEED NO PICKUP TRUCK ♪

♪ REVVING LOUD TO PICK YOU UP ♪

♪ CAUSE HOW I LOOK IS HOW I TOUCH ♪

♪ AND IN THIS STRIP MALL TOWN OF DREAMS ♪

♪ GOOD LUCK FINDING A MAN WHO HAS THE MEANS ♪

♪ TO RHINESTONE COWGIRL ALL NIGHT LONG ♪

♪ SO BABY ♪

♪ IF YOU NEVER HAD ONE ♪

♪ CALL ME, BABY ♪

♪ CAUSE YOU AIN’T GOTTA TELL ME ♪

♪ IT'S JUST IN MY NATURE ♪

♪ SO TAKE IT LIKE A TAKER ♪

♪ CAUSE BABY, I’M A GIVER ♪

♪ AIN’T NO NEED TO HURRY ♪

♪ CAUSE BABY, I DELIVER ♪

♪ AIN’T NO COUNTRY BOY A QUITTER ♪

♪ I GET THE JOB DONE ♪

♪ I GET THE JOB ♪

♪ DONE ♪

♪♪♪

♪ NA NA NA NA NA ♪

♪ NA NA NA NA NA NA NA NA ♪

♪ NA NA NA NA NA NA NA NA ♪

♪ NA NA NA (SHE GETS THE JOB DONE) ♪

♪ ALL YOU COUNTRY BOYS SAYING (NA NA NA NA NA NA NA NA) ♪

♪ YOU KNOW HOW TO TREAT A WOMAN RIGHT (NA NA NA NA NA NA NA NA) ♪

♪ WELL, ONLY A WOMAN KNOWS HOW TO TREAT A WOMAN RIGHT (NA NA NA NA NA NA NA NA) ♪

♪ SHE GETS THE JOB DONE (NA NA NA NA NA NA NA NA) ♪

♪ NA NA NA NA NA NA NA NA (SHE GETS THE JOB DONE) ♪

♪ NA NA NA NA NA NA NA NA ♪

♪ NA NA NA ♪

♪ CAUSE YOU AIN’T GOTTA TELL ME ♪

♪ IT'S JUST IN MY NATURE ♪

♪ SO TAKE IT LIKE A TAKER ♪

♪ CAUSE BABY I’M A GIVER ♪

♪ AIN’T NO NEED TO HURRY ♪

♪ CAUSE BABY, I DELIVER ♪

♪ AIN’T NO COUNTRY BOY A QUITTER ♪

♪ I GET THE JOB DONE ♪

♪ I GET THE JOB ♪

♪ DONE ♪

♪ I GET THE JOB ♪

♪ DONE ♪

♪ I GET THE JOB ♪

♪ DONE ♪

♪ WELL, I GET THE JOB DONE ♪

♪ YES MAAM, YES I DO ♪

♪ YOU’RE WELCOME ♪

[AUDIENCE CHEERS]

主要な語彙

語彙	意味
call /kɔːl/ A1	verb - 呼ぶ、叫ぶ、電話する noun - 叫び声、電話
nature /ˈneɪ.tʃər/ B1	noun - 性質、自然
taker /ˈteɪ.kər/ B2	noun - 受け取る人
giver /ˈɡɪv.ər/ B2	noun - 与える人
deliver /dɪˈlɪv.ər/ B1	verb - 配達する、届ける
country /ˈkʌn.tri/ A1	noun - 国、国家；田舎 adjective - 田舎の
boy /bɔɪ/ A1	noun - 少年、男の子
quitter /ˈkwɪt.ər/ B2	noun - 簡単に諦める人
job /dʒɒb/ A1	noun - 仕事
done /dʌn/ A1	adjective - 完了した、終わった
town /taʊn/ A1	noun - 町
dreams /driːmz/ A2	noun - 夢 verb - 夢を見る
luck /lʌk/ A2	noun - 運
means /miːnz/ B2	noun - 手段、方法
woman /ˈwʊm.ən/ A1	noun - 女性

主要な文法構造

• YOU CAN CALL ME, BABY

  ➔ 命令形

  ➔ 「あなたは私を呼ぶことができる」というフレーズは、提案や命令を与えるために命令形を使用しています。

• IT'S JUST IN MY NATURE

  ➔ 現在形

  ➔ 「それは私の本質にあるだけです」というフレーズは、一般的な真実を表現するために現在形を使用しています。

• I GET THE JOB DONE

  ➔ 現在形

  ➔ 「私は仕事を終わらせる」というフレーズは、習慣的な行動を示すために現在形を使用しています。

• AIN'T NO COUNTRY BOY A QUITTER

  ➔ 口語的な短縮形

  ➔ 「田舎の男は諦めない」というフレーズは、ポイントを強調するために口語的な短縮形を使用しています。

• I CAN CLOSE MY EYES

  ➔ 助動詞の使用

  ➔ 「私は目を閉じることができる」というフレーズは、能力を表現するために助動詞「できる」を使用しています。

• GOOD LUCK FINDING A MAN WHO HAS THE MEANS

  ➔ 関係節

  ➔ 「手段を持っている」というフレーズは、「男」についての詳細情報を提供する関係節です。

• I'M A GIVER

  ➔ 現在形

  ➔ 「私は与える人です」というフレーズは、特性を説明するために現在形を使用しています。