Pink Pony Club – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Chappell Roan
• アルバム: The Rise and Fall of a Midwest Princess

歌詞と翻訳

「Pink Pony Club」は、現代的な日本語の歌詞表現や感情の伝え方、そしてコミュニティや自己受容についても学べる特別な楽曲です。個性的でポップな言葉選びと、メッセージ性の強いストーリー展開が、語学学習にぴったりの一曲です。

[日本語]

(音楽スタート)

(♪ ♪)

いてほしいって 思ってたのは知ってる

でもLAで輝く自分の クレイジーな幻影は無視できない

特別な場所があるって聞いたの

男の子も女の子もみんな クイーンになれる場所

毎日がそう

危険な夢を見てる

テネシーを離れる夢

ああ、サンタモニカ

私を呼んでる気がする

ママは喜ばないだろうな

騒ぎになるわ

ママには可愛い娘が見えてる

叫ぶだろうな

神様、私は何をしたの？

あなたはピンクポニーガール

クラブで踊るの

ああ、ママ、ただ 楽しんでるだけ

ステージの上、ヒールを履いて

そこが私の居場所 ピンク

ポニー・クラブ

踊り続ける

ピンクポニー・クラブで

踊り続けるの ウェスト

ハリウッドで

踊り続けるの ピンク

ポニー・クラブで、 ピンクポニー・クラブで

私が現れるとみんな アゴが外れるの

バスルームには恋人たち

ドアの外には行列

ブラックライトと ミラーボール

毎晩が全てを捨てた 理由をくれる

危険な夢に感謝する

テネシーを離れて一年

ああ、サンタモニカ

あなたは私に優しすぎる

ママは喜ばないだろうな

騒ぎになるわ

ママには可愛い娘が見えてる

叫ぶだろうな

神様、私は何をしたの？

あなたはピンクポニーガール

クラブで踊るの

ああ、ママ、ただ 楽しんでるだけ

ステージの上、ヒールを履いて

そこが私の居場所 ピンク

ポニー・クラブ

踊り続ける

ピンクポニー・クラブで

踊り続けるの ウェスト

ハリウッドで

踊り続けるの ピンク

ポニー・クラブで、 ピンクポニー・クラブで

(♪ ♪)

置いてきたなんて 思わないで

今でもあなたと テネシーを愛してる

いつも心の中にいるわ

ママ、毎週土曜日には

あなたの 南部の訛りが聞こえる

何千マイルも離れた場所から 聞こえるの

神様、あなたは何をしたの？

あなたはピンクポニーガール

クラブで踊るの

ああ、ママ、 ただ楽しんでるだけ

ステージの上、ヒールを履いて

そこが私の居場所 ピンク

ポニー・クラブ

踊り続けるの ピンク

ポニー・クラブ

踊り続けるの ウェスト

ハリウッドで

踊り続けるの ピンク

ポニー・クラブで、 ピンクポニー・クラブで

(♪ ♪)

(♪ ♪)

踊り続ける

踊り続ける

(音楽終了)

[英語]

(Music starts)

(♪ ♪)

♪ I KNOW YOU WANTED ME TO STAY ♪

♪ BUT I CAN'T IGNORE THE CRAZY VISIONS OF ME IN LA ♪

♪ AND I HEARD THAT THERE'S A SPECIAL PLACE ♪

♪ WHERE BOYS AND GIRLS CAN ALL BE QUEENS ♪

♪ EVERY SINGLE DAY ♪

♪ I'M HAVING WICKED DREAMS ♪

♪ OF LEAVING TENNESSEE ♪

♪ OH, SANTA MONICA ♪

♪ I SWEAR IT'S CALLING ME ♪

♪ WON'T MAKE MY MAMA PROUD ♪

♪ IT'S GONNA CAUSE A SCENE ♪

♪ SHE SEES HER BABY GIRL ♪

♪ I KNOW SHE'S GONNA SCREAM ♪

♪ GOD, WHAT HAVE YOU DONE ♪

♪ YOU'RE A PINK PONY GIRL ♪

♪ AND YOU DANCE AT THE CLUB ♪

♪ OH MAMA, I'M JUST HAVING FUN ♪

♪ ON THE STAGE IN MY HEELS ♪

♪ IT'S WHERE I BELONG DOWN AT THE ♪

♪ PINK PONY CLUB ♪

♪ I'M GONNA KEEP ON DANCING ♪

♪ AT THE PINK PONY CLUB ♪

♪ I'M GONNA KEEP ON DANCING DOWN IN ♪

♪ WEST HOLLYWOOD ♪

♪ I'M GONNA KEEP ON DANCING AT THE ♪

♪ PINK PONY CLUB, PINK PONY CLUB ♪

♪ I'M UP AND JAWS ARE ON THE FLOOR ♪

♪ LOVERS IN THE BATHROOM ♪

♪ AND A LINE OUTSIDE THE DOOR ♪

♪ BLACKLIGHTS AND A MIRRORED DISCO BALL ♪

♪ EVERY NIGHT'S ANOTHER REASON WHY I LEFT IT ALL ♪

♪ I THANK MY WICKED DREAMS ♪

♪ A YEAR FROM TENNESSEE ♪

♪ OH, SANTA MONICA ♪

♪ YOU'VE BEEN TOO GOOD TO ME ♪

♪ WON'T MAKE MY MAMA PROUD ♪

♪ IT'S GONNA CAUSE A SCENE ♪

♪ SHE SEES HER BABY GIRL ♪

♪ I KNOW SHE'S GONNA SCREAM ♪

♪ GOD, WHAT HAVE YOU DONE ♪

♪ YOU'RE A PINK PONY GIRL ♪

♪ AND YOU DANCE AT THE CLUB ♪

♪ OH MAMA, I'M JUST HAVING FUN ♪

♪ ON THE STAGE IN MY HEELS ♪

♪ IT'S WHERE I BELONG DOWN AT THE ♪

♪ PINK PONY CLUB ♪

♪ I'M GONNA KEEP ON DANCING ♪

♪ AT THE PINK PONY CLUB ♪

♪ I'M GONNA KEEP ON DANCING DOWN IN ♪

♪ WEST HOLLYWOOD ♪

♪ I'M GONNA KEEP ON DANCING AT THE ♪

♪ PINK PONY CLUB, PINK PONY CLUB ♪

(♪ ♪)

♪ DON'T THINK I'VE LEFT YOU ALL BEHIND ♪

♪ STILL LOVE YOU AND TENNESSEE ♪

♪ YOU'RE ALWAYS ON MY MIND ♪

♪ AND MAMA, EVERY SATURDAY ♪

♪ I CAN HEAR YOUR SOUTHERN DRAW ♪

♪ A THOUSAND MILES AWAY, SAYING ♪

♪ GOD, WHAT HAVE YOU DONE ♪

♪ YOU'RE A PINK PONY GIRL ♪

♪ AND YOU DANCE AT THE CLUB ♪

♪ OH MAMA, I'M JUST HAVING FUN ♪

♪ ON THE STAGE IN MY HEELS ♪

♪ IT'S WHERE I BELONG DOWN AT THE ♪

♪ PINK PONY CLUB ♪

♪ I'M GONNA KEEP ON DANCING AT THE ♪

♪ PINK PONY CLUB ♪

♪ I'M GONNA KEEP ON DANCING DOWN IN ♪

♪ WEST HOLLYWOOD ♪

♪ I'M GONNA KEEP ON DANCING AT THE ♪

♪ PINK PONY CLUB, PINK PONY CLUB ♪

(♪ ♪)

(♪ ♪)

♪ I'M GONNA KEEP ON DANCING ♪

♪ I'M GONNA KEEP ON DANCING ♪

(Music Ends)

主要な語彙

語彙	意味
visions /ˈvɪʒənz/ B2	noun - ビジョン、想像力や知恵を持って将来について考えたり計画したりする能力
special /ˈspeʃəl/ A2	adjective - 特別な、通常とは異なる。他のものよりも優れているか重要
queens /kwiːnz/ A2	noun - 女王、国の女性支配者
wicked /ˈwɪkɪd/ B2	adjective - 邪悪または道徳的に間違っている
dreams /driːmz/ A2	noun - 睡眠中に人の心に浮かぶ一連の思考、イメージ、感覚。
calling /ˈkɔːlɪŋ/ B2	noun - 特定の生き方やキャリアへの強い衝動。職業。 verb - 誰かまたは何かに名前を付ける
proud /praʊd/ A2	adjective - 自分自身の業績、資質、所有物、または密接に関連する人の業績の結果として、深い喜びや満足感を感じること。
scene /siːn/ B1	noun - 劇、映画、オペラ、または本における連続的な行動のシーケンス。
baby /ˈbeɪbi/ A1	noun - 非常に幼い子供
scream /skriːm/ A2	verb - 大声で鋭い叫び声を上げる
dance /dæns/ A1	verb - 音楽に合わせてリズミカルに動く
club /klʌb/ A2	noun - 共通の興味や活動で結ばれた人々の団体。
fun /fʌn/ A1	noun - 楽しさまたは娯楽
stage /steɪdʒ/ A2	noun - 劇場やホールにあるプラットフォーム
heels /hiːlz/ A2	noun - かかと。ハイヒールのある婦人靴
belong /bɪˈlɒŋ/ A2	verb - 所有物に属する
lovers /ˈlʌvərz/ A2	noun - 誰かを愛している人
mirrored /ˈmɪrərd/ B2	adjective - 画像を鮮明に反射する表面を持っている
draw /drɔː/ B1	noun - 人々を引きつける特徴

主要な文法構造

• I KNOW YOU WANTED ME TO STAY

  ➔ 過去形と「want」を使った不定詞句

  ➔ 「wanted」という過去形を使って、相手の過去の願望を説明しています。「to stay」は「wanted」の目的語として機能する不定詞句です。

• BUT I CAN'T IGNORE THE CRAZY VISIONS OF ME IN LA

  ➔ 助動詞「can't」と前置詞句「of me in LA」

  ➔ 「can't ignore」は、能力の欠如または拒否を意味します。「of me in LA」は「visions」を修飾し、ビジョンの内容を示しています。

• I HEARD THAT THERE'S A SPECIAL PLACE

  ➔ 「that」節を使った間接話法と存在を表す「there is」

  ➔ 「I heard that...」は報告された情報を紹介します。「There's」は「there is」の短縮形で、何かの存在を示しています。

• WHERE BOYS AND GIRLS CAN ALL BE QUEENS

  ➔ 関係詞「where」と助動詞「can」

  ➔ 「where」は場所を特定する関係詞節を紹介します。「can be」は、何かになる可能性または能力を表します。

• I'M HAVING WICKED DREAMS OF LEAVING TENNESSEE

  ➔ 現在進行形と動名詞句「of leaving Tennessee」

  ➔ 「I'm having」は、現在進行中の経験を説明するために現在進行形を使用しています。「of leaving Tennessee」は、前置詞「of」の目的語として機能する動名詞句です。

• OH, SANTA MONICA I SWEAR IT'S CALLING ME

  ➔ 未来の予定を表す現在進行形（callingを使用）

  ➔ 「It's calling me」は、サンタモニカへの強い魅力や引力を意味します。現在進行形ですが、歌はそれを近い将来の何か（そこへの旅）を表すために使用しています。

• WON'T MAKE MY MAMA PROUD

  ➔ 「won't」を使った未来否定と目的語補語「proud」

  ➔ 「won't」は「will not」の短縮形で、未来の否定的な文を示します。「proud」は目的語補語として機能し、行動後の「my mama」の状態を説明します。

• IT'S GONNA CAUSE A SCENE

  ➔ 「gonna」を使った未来形と動詞「cause」

  ➔ 「gonna」は「going to」の略式な短縮形で、将来の行動を示すために使用されます。「cause a scene」は一般的なイディオムです。