Good News – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Shaboozey
• アルバム: Where I've Been, Isn't Where I'm Going: The Complete Edition

歌詞と翻訳

苦境の中で光を見出すシャボージーの『Good News』で英語表現を学びましょう！感情を表す豊富な語彙や「drown my sorrows」「walk in my shoes」などの比喩的表現が特徴。カントリーとヒップホップを革新したサウンドと、万人に響く希望のメッセージが魅力です。

[日本語]

マジで、とんでもない一年だった

ハッタリかまし続けるけど、どうにもこうにも勝てない

悲しみを酒で紛らわしたけど、やつらは泳ぎを覚えた

マジで、とんでもない一年だった

頭はボトルの中、心は檻の中

ああ、年相応に振る舞うのが難しくなってきた

バーで罪を告白する男のために、小さなバイオリンで悲しい歌を奏でる

For the man at the bar confessin' his sins

何かいいニュースが欲しい

ここに座って、冷たい真実を飲み干してる

俺が何を経験してるかなんて誰も知らない

悪魔だって俺の靴を履きたくないだろうな

誰か教えてくれればよかったのに

この人生がこんなに孤独だって

昔の自分から逃げようとしてる

まだこのブルースを歌い続けてる

俺が本当に必要なのは、ちょっとした良いニュース

愛がノックし続けるけど、家に引きこもってる

自分で蒔いた種から花を摘むつもりはない

扉を閉ざすほど暗くなるって言うけど

まだ自分の過ちの先に、正しい道を探してる

自分の過ちの先に

何かいいニュースが欲しい

ここに座って、冷たい真実を飲み干してる

俺が何を経験してるかなんて誰も知らない

悪魔だって俺の靴を履きたくないだろうな

誰か教えてくれればよかったのに

この人生がこんなに孤独だって

昔の自分から逃げようとしてる

まだこのブルースを歌い続けてる

俺が本当に必要なのは、ちょっとした良いニュース

ちょっとした良いニュースが

ヘイ (ooh)

ヘイ (ho)

ヘイ (oh)

ヘイ (ho)

何かいいニュースが欲しい

ここに座って、冷たい真実を飲み干してる

俺が何を経験してるかなんて誰も知らない

悪魔だって俺の靴を履きたくないだろうな

誰か教えてくれればよかったのに

この人生がこんなに孤独だって

昔の自分から逃げようとしてる

まだこのブルースを歌い続けてる

俺が本当に必要なのは、ちょっとした良いニュース

俺が本当に必要なのは、ちょっと

何か、俺を真ん中に連れ戻してくれるような

俺が本当に必要なのは、ちょっとした良いニュース

...

[英語]

Man, what a hell of a year it's been

Keep on bluffin', but I just can't win

Drowned my sorrows, but they learned to swim

Man, what a hell of a year it's been

Head in the bottle, but my heart in the cage

Yeah, it's gettin' harder to act my age

Play a sad song on a tiny violin

For the man at the bar confessin' his sins

I need some good news

Sittin' here, sippin' on cold truth

Nobody knows what I'm goin' through

Bet the devil wouldn't walk in my shoes

Wish someone told me

Livin' this life would be lonely

Tryna get away from the old me

Still stuck singin' these blues

All I really need is a little good news

Love keeps knockin', but I just stay home

I ain't pickin' no flowers from the seeds that I've sown

They say it gets darker when you're coverin' them doors

Still lookin' for the right at the end of my wrongs

At the end of my wrongs

I need some good news

Sittin' here, sippin' on cold truth

Nobody knows what I'm goin' through

Bet the devil wouldn't walk in my shoes

Wish someone told me

Livin' this life would be lonely

Tryna get away from the old me

Still stuck singin' these blues

All I really need is a little good news

Is a little good news

Hey (ooh)

Hey (ho)

Hey (oh)

Hey (ho)

I need some good news

Sittin' here, sippin' on cold truth

Nobody knows what I'm goin' through

Bet the devil wouldn't walk in my shoes

Wish someone told me

Livin' this life would be lonely

Tryna get away from the old me

Still stuck singin' these blues

All I really need is a little good news

All I really need is a little

Somethin' bring me back to the middle

All I really need is a little good news

主要な語彙

語彙	意味
hell /hel/ B1	noun - 地獄
year /jɪər/ A1	noun - 年
sorrows /ˈsɒrəʊz/ B2	noun - 悲しみ
head /hed/ A1	noun - 頭
bottle /ˈbɒtl/ A2	noun - ボトル
heart /hɑːt/ A1	noun - 心臓
cage /keɪdʒ/ B1	noun - おり
sad /sæd/ A2	adjective - 悲しい
song /sɒŋ/ A1	noun - 歌
man /mæn/ A1	noun - 男
bar /bɑː(r)/ A2	noun - バー
news /njuːz/ A2	noun - ニュース
truth /truːθ/ B1	noun - 真実
devil /ˈdevl/ B1	noun - 悪魔
life /laɪf/ A1	noun - 人生
lonely /ˈləʊnli/ A2	adjective - 孤独な
blues /bluːz/ B1	noun - 憂鬱
love /lʌv/ A1	noun - 愛
flowers /ˈflaʊər/ A1	noun - 花
seeds /siːdz/ A2	noun - 種
darker /ˈdɑːrkər/ A2	adjective - より暗い