Gotta Be Somebody – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Nickelback

歌詞と翻訳

この曲を通じて、日本語の表現や感情を学ぶことができます。「Gotta Be Somebody」は、共感を呼ぶ歌詞とメロディーで、聴く人に希望を与える特別な作品です。

[日本語]

今回はどんな感じか気になる

この人生で運命の人を見つけること

誰もが夢見る人を

でも夢だけじゃ足りない

だから本物を待ってる、その感覚でわかる

出会う瞬間が

まるで映画のワンシーンみたいに

スクリーンから飛び出したように

息を止めて最後まで待つよ

その瞬間に永遠を共にする人を見つけるまで

誰も最後までいるのは嫌だと思う

みんな誰かに気にしてもらいたいから

命を預けられる誰かを愛したい

そういう人が絶対にいるはずだ

一人で進みたくないから誰も

誰かに一人じゃないと感じたいから

どこかに同じ気持ちの人がいるはず

きっとどこかにそういう人がいる

今夜、街の中で、月明かりの下で

そして、これはあまりにも正しい気がする

まるでデジャヴみたい

君と一緒に立っているこの瞬間

息を止めて、これで終わりなのか？

永遠に一緒にいたい人を見つける瞬間？

誰も最後までいるのは嫌だと思う

みんな誰かに気にしてもらいたいから

命を預けられる愛する人とともに

絶対に自分のためにいる人がいるはず

誰も一人では生きられないから

みんな一人じゃないと知りたい

どこかに同じ気持ちの人がいるはず

きっとどこかにそういう人がいる

...

おお、諦めないで

(ダイヤモンドの原石を)見つける時を

(いつ現れるかわからないから)待ち続けて

(しっかり掴んで)それが運命の人かも

待ち続けている人

誰も最後までいるのは嫌だと思う

みんな誰かに気にしてもらいたいから

命を預けられる愛する人とともに

絶対に自分のためにいる人がいるはず

誰も一人では生きられないから

みんな一人じゃないと知りたい

どこかに同じ気持ちの人がいるはず

きっとどこかにそういう人がいる

誰も最後までいるのは嫌だと思う

誰かに気にしてもらいたいから

(いつ現れるかわからないから)気にし続けて

どこかに同じ気持ちの人がいるはず

...

[英語]

This time, I wonder what it feels like

To find the one in this life

The one we all dream of

But dreams just aren't enough

So I'll be waiting for the real thing, I'll know it by the feeling

The moment when we're meeting

Will play out like a scene

Straight off the silver screen

So I'll be holding my breath, right up 'til the end

Until that moment when I find the one that I'll spend forever with

'Cause nobody wants to be the last one there

'Cause everyone wants to feel like someone cares

Someone to love with my life in their hands

There's gotta be somebody for me like that

'Cause nobody wants to go it on their own (on their own)

And everyone wants to know they're not alone (not alone)

There's somebody else that feels the same somewhere (same somewhere)

There's gotta be somebody for me out there

Tonight, out on the street, out in the moonlight

And dammit, this feels too right

It's just like déjà vu

Me, standing here with you

So I'll be holding my breath, could this be the end?

Is it that moment when I find the one that I'll spend forever with?

'Cause nobody wants to be the last one there

'Cause everyone wants to feel like someone cares

Someone to love with my life in their hands

There's gotta be somebody for me like that

'Cause nobody wants to go it on their own (on their own)

And everyone wants to know they're not alone (not alone)

There's somebody else that feels the same somewhere (same somewhere)

There's gotta be somebody for me out there

Ooh, you can't give up

(When you're looking for) a diamond in the rough

('Cause you never know) when it shows up

(Make sure you're holding on) 'cause it could be the one

The one you're waiting on

'Cause nobody wants to be the last one there

And everyone wants to feel like someone cares

Someone to love with my life in their hands

There's gotta be somebody for me, oh

Nobody wants to go it on their own (on their own)

And everyone wants to know they're not alone (not alone)

There's somebody else that feels the same somewhere (same somewhere)

There's gotta be somebody for me out there

Nobody wants to be the last one there (when you're looking for)

'Cause everyone wants to feel like someone cares ('cause you never know)

There's somebody else that feels the same somewhere (make sure you're holding on)

There's gotta be somebody for me out there

主要な語彙

語彙	意味
wonder /ˈwʌndər/ B1	verb - 不思議に思う
dream /driːm/ A2	noun - 夢 verb - 夢見る
feel /fiːl/ A2	verb - 感じる
somebody /ˈsʌmbədi/ A2	pronoun - 誰か
last /læst/ A2	adjective - 最後の
care /kɛr/ B1	verb - 気にする
hold /hoʊld/ A2	verb - 持つ
moment /ˈmoʊmənt/ B1	noun - 瞬間
waiting /ˈweɪtɪŋ/ A2	verb - 待つ
spend /spɛnd/ B1	verb - 費やす
street /striːt/ A1	noun - 通り
moonlight /ˈmuːnlaɪt/ B2	noun - 月明かり
diamond /ˈdaɪəmənd/ B2	noun - ダイヤモンド
right /raɪt/ A2	adjective - 正しい

主要な文法構造

• This time, I wonder what it feels like To find the one in this life

  ➔ 間接疑問

  ➔ 「I wonder what it feels like」というフレーズは間接疑問を導入しています。「What does it feel like?」（どんな感じがするの？）と直接尋ねる代わりに、「I wonder」（私は不思議に思う）という文の中に埋め込まれています。

• But dreams just aren't enough

  ➔ 否定短縮形のある単純現在形

  ➔ 「aren't」は「are not」の短縮形であり、現在形の動詞「to be」の否定形です。それは一般的な真実を述べています。夢だけでは十分ではありません。

• So I'll be waiting for the real thing, I'll know it by the feeling

  ➔ 未来進行形と「by」を伴う単純未来形

  ➔ 「I'll be waiting」（未来進行形）は、将来の継続的な行動を示します。「I'll know it by the feeling」は、「by」を使用して知る手段または方法を示します。

• 'Cause nobody wants to be the last one there

  ➔ 単純現在形（一般的な真実）

  ➔ この文は、人間の性質に関する一般的な感情や真実を表現しています。単純現在形は、これが一般的に真実であることを示しています。

• 'Cause everyone wants to feel like someone cares

  ➔ 助動詞「wants to」+「like」類似性を示す

  ➔ 「wants to」は願望を表します。「Feel like someone cares」は「like」を使用して、望ましい感覚が大切にされている感覚に似ていることを示します。

• Someone to love with my life in their hands

  ➔ 目的の不定詞

  ➔ 「to love」というフレーズは、「誰か」を持つ目的を表します。話者がなぜこの人を自分の人生に求めているのかを明らかにします。

• There's gotta be somebody for me like that

  ➔ 口語的な「gotta」（got to）は確信または義務を表す

  ➔ 「Gotta」は「got to」の口語的な短縮形であり、強い信念または期待を示します。ここでは、話し手がそのような人が自分にとって存在すると確信していることを表しています。

• And everyone wants to know they're not alone

  ➔ 単純現在形、「they're」を使った間接話法

  ➔ 「wants to know」は願望を表します。「they're not alone」は間接的なステートメントであり、元々は「they are not alone」であり、短縮形を使用して「they're」に短縮されています。

• It's just like déjà vu Me, standing here with you

  ➔ 強調のための省略

  ➔ 2行目の「Me, standing here with you」は省略された文です。動詞は強調のために省略され、より直接的でインパクトのあるイメージを作成します。

• You can't give up (When you're looking for) a diamond in the rough

  ➔ 禁止のための助動詞「can't」と省略

  ➔ 「can't」は禁止を示す助動詞です。括弧内のフレーズは、文脈から理解されているため単語が省略されている省略の例です。