Burn It to the Ground – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Nickelback

歌詞と翻訳

[日本語]

さて、真夜中だ、間違いない

俺たちは張りつめすぎてる

ウイスキーを拳に握りしめてる

瓶が俺に噛み付いた

あのクソ野郎で俺は狂っちまう

...

恐れも疑いもない

思い切って全開だ

今夜はぶっ飛ばすぜ

すべての光を消し去るために

好きなものなんでも取る

見えるもの全部飲み尽くす

世界が回るまでやめないぜ

今夜は火をつけて燃やし尽くす

うー、うー、うー

うー、うー、うー

悪魔みたいに叫びながら

天井から揺れながら

拳に50ドル札がいっぱい

テキーラが俺にヒットした

ああ、俺たちには品もセンスもない

シャツも着てないし酔っ払い

一列に並んで打ち倒す

ストレートにカウンターに撃ち返す

今夜はぶっ飛ばすぜ

すべての光を消し去るために

好きなものなんでも取る

見えるもの全部飲み尽くす

世界が止まるまでやめないぜ

今夜は火をつけて燃やし尽くす

うー、うー、うー

うー、うー、うー

...

タイムボムみたいにカチカチ鳴る

夜が明けるまで飲み続ける

このグラスから手を離せよ

ラストコールだって？ふざけんな

鎖も鍵もなし

この列車は止まらねえ

恐れも疑いもない

思い切って全開だ

今夜はぶっ飛ばすぜ

すべての光を消し去るために

好きなものなんでも取る

見えるもの全部飲み尽くす

世界が回るまでやめないぜ

今夜は火をつけて燃やし尽くす

うー、うー、うー

今夜はぶっ飛ばすぜ

すべての光を消し去るために

好きなものなんでも取る

見えるもの全部飲み尽くす

世界が止まるまでやめないぜ

今夜は火をつけて燃やし尽くす

...

[英語]

Well, it's midnight, damn right

We're wound up too tight

I've got a fist full of whiskey

The bottle just bit me

Oh, that shit makes me bat shit crazy

We've got no fear, no doubt

All in balls out

We're going off tonight

To kick out every light

Take anything we want

Drink everything in sight

We're going till the world stops turning

While we burn it to the ground tonight

Ooh, ooh, ooh

Ooh, ooh, ooh

We're screaming like demons

Swinging from the ceiling

I got a fist full of fifties

Tequila just hit me

Oh, we got no class, no taste

No shirt, and shit faced

We got it lined up, shot down

Firing back straight crown

We're going off tonight

To kick out every light

Take anything we want

Drink everything in sight

We're going till the world stops turning

While we burn it to the ground tonight

Ooh, ooh, ooh

Ooh, ooh, ooh

Ticking like a time bomb

Drinking till the nights gone

Well, get your hands off of this glass

Last call my ass

Well, no chain, no lock

And this train won't stop

We got no fear, no doubt

All in balls out

We're going off tonight

To kick out every light

Take anything we want

Drink everything in sight

We're going till the world stops turning

While we burn it to the ground tonight

Ooh, ooh, ooh

We're going off tonight

To kick out every light

Take anything we want

Drink everything in sight

We're going till the world stops turning

While we burn it to the ground tonight

主要な語彙

語彙	意味
midnight /ˈmɪd.naɪt/ B1	noun - 真夜中
whiskey /ˈwɪs.ki/ B1	noun - ウイスキー
fear /fɪr/ A2	noun - 恐れ verb - 恐れる
light /laɪt/ A2	noun - 光 verb - 点火する
drink /drɪŋk/ A1	verb - 飲む noun - 飲み物
scream /skriːm/ B1	verb - 叫ぶ noun - 叫び声
ground /ɡraʊnd/ A2	noun - 地面 verb - 禁止する
crazy /ˈkreɪ.zi/ B1	adjective - 狂った
class /klæs/ B1	noun - クラス
taste /teɪst/ B2	noun - 味 verb - 味わう
kick /kɪk/ A2	verb - 蹴る
train /treɪn/ A2	noun - 列車 verb - 訓練する
bomb /bɑːm/ B2	noun - 爆弾 verb - 爆撃する

主要な文法構造

• We're going off tonight

  ➔ 現在進行形

  ➔ 「私たちは行っている」というフレーズは、今起こっている行動を示しています。

• Take anything we want

  ➔ 命令形

  ➔ 「何でも取れ」というフレーズは命令や指示です。

• While we burn it to the ground tonight

  ➔ 従属節

  ➔ 「私たちが燃やしている間」というフレーズは、主な行動に関する追加情報を提供します。

• I've got a fist full of whiskey

  ➔ 現在完了形

  ➔ 「私は持っている」というフレーズは、過去に始まり現在まで続く所有を示しています。

• No chain, no lock

  ➔ 平行構造

  ➔ 「鎖もない、鍵もない」というフレーズは、強調のために平行構造を使用しています。

• Drinking till the night's gone

  ➔ 動名詞句

  ➔ 「飲んでいるまで」というフレーズは、進行中の行動を示すために動名詞を使用しています。

• We're screaming like demons

  ➔ 直喩

  ➔ 「悪魔のように」というフレーズは、叫びの強さを悪魔に例えています。