How You Remind Me – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Nickelback
• アルバム: No Fixed Address

歌詞と翻訳

英語の感情表現や複雑な心情を伝えるフレーズを学びたい方には、「How You Remind Me」がおすすめです。個人的な経験から生まれたリアルな英語表現と、パワフルなメロディーが魅力のこの曲を通して、リスニングや語彙、英語の歌詞分析力も自然と身につきます。

[日本語]

一流の男としては成功しなかった

貧乏 stealing でやっていけなかった

盲目のように生きるのに疲れた

感覚のない sight にはうんざりだ

これが君が思い出させる方法だ

これが俺を思い出させる方法だ

本当の俺を

これが君が思い出させる方法だ

本当の俺を

君が「ごめん」と言わないのはいつものことじゃない

違う話を待っていたんだ

今回は間違いだった

壊す価値のある心を渡してしまった

俺は間違ってきたし、落ち込んできた

全ての瓶の底まで行った

頭の中のこの五つの言葉が叫ぶ

「楽しめてるのか？」って

ああ、ああ、いや、いや

ああ、ああ、いや、いや

君も知ってるはずだ

「愛してる」と言ったし、今でも誓う

ひどいことだったに違いない

きっと、俺と暮らすのはほとんど殺されるようなものだった

これが君に思い出させる方法だ

本当の俺を

これが君を思い出させる方法だ

本当の俺を

君が「ごめん」と言わないのはいつものことじゃない

違う話を待っていたんだ

今回は間違いだった

壊す価値のある心を渡してしまった

俺は間違ってきたし、落ち込んできた

全ての瓶の底まで行った

頭の中のこの五つの言葉が叫ぶ

「楽しめてるのか？」って

ああ、ああ、いや、いや

ああ、ああ、いや、いや

ああ、ああ、いや、いや

ああ、ああ、いや、いや

...

一流の男としては成功しなかった

貧乏 stealing でやっていけなかった

これが君が思い出させる方法だ

これが俺を思い出させる方法だ

本当の俺を

これが君が思い出させる方法だ

本当の俺を

君が「ごめん」と言わないのはいつものことじゃない

違う話を待っていたんだ

I was waiting on a different story

This time I'm mistaken

壊す価値のある心を渡してしまった

俺は間違ってきたし、落ち込んできた

全ての瓶の底まで行った

この五つの言葉が頭の中で叫ぶ

「楽しめてるのか？」って

ああ、ああ、楽しめてるのか？

ああ、ああ、楽しめてるのか？

ああ、ああ、楽しめてるのか？

ああ、ああ

いや、いや

...

[英語]

Never made it as a wise man

I couldn't cut it as a poor man stealing

Tired of living like a blind man

I'm sick of sight without a sense of feeling

And this is how you remind me

This is how you remind me

Of what I really am

This is how you remind me

Of what I really am

It's not like you to say "Sorry"

I was waiting on a different story

This time, I'm mistaken

For handing you a heart worth breaking

And I've been wrong, I've been down

Been to the bottom of every bottle

These five words in my head

Scream, "Are we having fun yet?"

Yeah, yeah, yeah, no, no

Yeah, yeah, yeah, no, no

It's not like you didn't know that

I said, "I love you," and I swear, I still do

And it must have been so bad

'Cause living with me must have damn near killed you

And this is how you remind me

Of what I really am

This is how you remind me

Of what I really am

It's not like you to say "Sorry"

I was waiting on a different story

This time, I'm mistaken

For handing you a heart worth breaking

And I've been wrong, I've been down

Been to the bottom of every bottle

These five words in my head

Scream, "Are we having fun yet?"

Yeah, yeah, yeah, no, no

Yeah, yeah, yeah, no, no

Yeah, yeah, yeah, no, no

Yeah, yeah, yeah, no, no

Never made it as a wise man

I couldn't cut it as a poor man stealing

And this is how you remind me

This is how you remind me

This is how you remind me

Of what I really am

This is how you remind me

Of what I really am

It's not like you to say "Sorry"

I was waiting on a different story

This time I'm mistaken

For handing you a heart worth breaking

And I've been wrong, I've been down

Been to the bottom of every bottle

These five words in my head

Scream, "Are we having fun yet?"

Yeah, yeah, are we having fun yet?

Yeah, yeah, are we having fun yet?

Yeah, yeah, are we having fun yet?

Yeah, yeah

No, no

主要な語彙

語彙	意味
wise /waɪz/ B2	adjective - 賢い
poor /pʊr/ A1	adjective - 貧しい
stealing /ˈstiːlɪŋ/ B1	verb - 盗む
tired /ˈtaɪərd/ A2	adjective - 疲れた
blind /blaɪnd/ B1	adjective - 目の不自由な
sight /saɪt/ A2	noun - 視力
feeling /ˈfiːlɪŋ/ A2	noun - 感情
story /ˈstɔːri/ A1	noun - 物語
mistaken /mɪˈsteɪkən/ B2	adjective - 誤った
heart /hɑːrt/ A1	noun - 心臓
breaking /ˈbreɪkɪŋ/ A2	verb - 壊す
wrong /rɔːŋ/ A1	adjective - 間違った
bottom /ˈbɑːtəm/ A2	noun - 底
bottle /ˈbɑːtl/ A1	noun - ボトル
head /hed/ A1	noun - 頭
scream /skriːm/ B1	verb - 叫ぶ
fun /fʌn/ A1	noun - 楽しみ
swear /swer/ B1	verb - 誓う
bad /bæd/ A1	adjective - 悪い
killed /kɪld/ A2	verb - 殺す

主要な文法構造

• Never made it as a wise man

  ➔ 過去形と'never'（否定の副詞）

  ➔ 過去形を使って、過去の無能さや失敗を説明します。'"Never"'は動詞を修飾して、行動('made it')が起こらなかったことを示します。

• I couldn't cut it as a poor man stealing

  ➔ 助動詞'couldn't' + 不定詞'cut' + 'as'（役割/機能を示す前置詞）+ 現在分詞'stealing'（名詞修飾語として機能する動名詞）

  ➔ '"Couldn't cut it"'とは、十分なほど良くない/成功していないという意味です。'"As"'は「〜としての役割で」という意味です。'"Stealing"'は「poor man」を修飾し、貧しい男が盗みを働いていることを示唆しています。

• Tired of living like a blind man

  ➔ 形容詞「Tired」（述語形容詞として機能）+前置詞「of」+動名詞「living」+前置詞「like」+名詞句「a blind man」

  ➔ '"Tired of"'は、何かにうんざりしていることを示します。'"Living like a blind man"'は、比喩を使って人生における認識や方向性の欠如を表現しています。

• I'm sick of sight without a sense of feeling

  ➔ 'Be sick of'（迷惑を示すイディオム）+名詞'sight' +前置詞'without' +名詞句'a sense of feeling'

  ➔ '"Sick of"'は「tired of」と言うより強い言い方です。それは強い嫌悪感を意味します。この行は、真の感情的なつながりなしに表面的な意識を持っていることを示唆しています。

• It's not like you to say "Sorry"

  ➔ It + be + not + like + [代名詞] + to + 不定詞

  ➔ この構造は、何かが誰かの性格に合わないことを表現しています。'It's not like you to...'は、その行動がその人にとって予想外または異常であることを示します。

• I was waiting on a different story

  ➔ 過去進行形（'was waiting'）+前置詞「on」（「待つ」というイディオムで使用され、「待っている」という意味）+不定冠詞「a」+形容詞「different」+名詞「story」

  ➔ 過去進行形は、過去に進行中のアクションを示しています。'Waiting on'は期待することを意味します。この行は、話し手がより良い結果または説明を期待していたことを意味します。

• For handing you a heart worth breaking

  ➔ 前置詞「For」+動名詞「handing」+間接目的語「you」+直接目的語「a heart」+形容詞句に縮小された関係詞節「worth breaking」

  ➔ この行は、自分自身の脆弱な部分を誰かに提供したことに対する後悔または自己非難を表現しています。'Worth breaking'とは、「壊される価値があるほど貴重である」（ここでは皮肉的に使用されています）という意味です。

• These five words in my head

  ➔ 指示形容詞「These」+基数「five」+名詞「words」+前置詞「in」+所有形容詞「my」+名詞「head」

  ➔ この行は、特定のフレーズが話し手の心の中で絶えず繰り返されている状況を設定します。かなり単純な文法構造です。

• Scream, "Are we having fun yet?"

  ➔ 動詞「Scream」（命令形、言葉が内部で叫ばれていることを暗示）+引用符で囲まれた直接話法：疑問文「Are we having fun yet?」（現在進行形）

  ➔ '"Scream"'は、思考の強さと侵入性を強調するために比喩的に使用されます。引用された質問は、皮肉なレトリックの質問であり、状況が楽しくないという反対のことを示唆しています。