Hasta el Techo – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: ChocQuibTown

歌詞と翻訳

[英語]

[日本語]

Oye

おい

¿Cómo, cómo?

どう、どう？

Oye

おい

Mis días a tu lado nunca han sido grises

君と一緒にいる日々は決して灰色じゃない

Me gustan tus colores, todos tus matices

君の色が好き、すべてのニュアンス

Andar por tu silencio sin poder sentirte

君の静けさの中を歩きながら君を感じられない

Me sobran las palabras, somos tan felices

言葉は余っている、私たちはとても幸せ

Yo vivo amándote, mirándote, deseándote

私は君を愛し、見つめ、欲しがって生きている

No lo puedo evitar

それを止めることはできない

Pensándote, soñándote, adorándote

君を考え、夢見、崇拝している

Tu amor me lleva hasta el techo

君の愛は私を天井まで連れて行く

Y no puedo bajar

そして降りることができない

Como un misterio, da miedo

まるで謎のようで、怖い

Pero yo no me voy a asustar

でも私は怖がらない

Es amor, es amor

それは愛、愛だ

Lo que siento

私が感じること

Es amor, es amor

それは愛、愛だ

Viene de adentro

内側から来る

Es amor, es amor

それは愛、愛だ

Todo lo que siento por vos

君に対する私のすべての感情

Es amor, es amor

それは愛、愛だ

Lo que siento

私が感じること

Es amor, es amor

それは愛、愛だ

Viene de adentro

内側から来る

Es amor, es amor

それは愛、愛だ

Todo lo que siento por vos

君に対する私のすべての感情

Ey, yeh

ねえ、イェー

...

...

Antes de tenerte no estaba muriéndome

君を持つ前は死にかけていたわけじゃない

Pero ahora estoy viviendo y de qué manera

でも今は生きていて、なんて素晴らしいことだ

Tenerte entre mis brazos es mi vida entera

君を腕に抱くことが私の全人生

Valió la pena el tiempo que duré buscándote

君を探していた時間は無駄じゃなかった

Mirándote, amándote, deseándote

君を見つめ、愛し、欲しがって

No lo puedo evitar

それを止めることはできない

Pensándote, soñándote, adorándote

君を考え、夢見、崇拝している

Tu amor me lleva hasta el techo

君の愛は私を天井まで連れて行く

Y no puedo bajar

そして降りることができない

Como un misterio, da miedo

まるで謎のようで、怖い

Pero yo no me voy

でも私は行かない

Tu amor me lleva hasta el techo

君の愛は私を天井まで連れて行く

Y no puedo bajar

そして降りることができない

Como un misterio, da miedo

まるで謎のようで、怖い

Pero yo no me voy a asustar

でも私は怖がらない

Es amor, es amor

それは愛、愛だ

Lo que siento

私が感じること

Es amor, es amor

それは愛、愛だ

Viene de adentro

内側から来る

Es amor, es amor

それは愛、愛だ

Todo lo que siento por vos

君に対する私のすべての感情

Es amor, es amor

それは愛、愛だ

Lo que siento

私が感じること

Es amor, es amor

それは愛、愛だ

Viene de adentro

内側から来る

Es amor, es amor

それは愛、愛だ

Todo lo que siento por vos

君に対する私のすべての感情

Lo que siento por ti es amor sincero

君に対する私の感情は誠実な愛

Mutuo de corazón, tú me quiere' y yo te quiero

心からの相互の愛、君は私を愛し、私は君を愛している

Te veo y lo compruebo, la vida va primero

君を見てそれを確かめる、人生が最優先

Y doy gracias a Dios que está en el cielo (oh, yeh), yeah

そして天にいる神に感謝する（ああ、イェー）、イェー

Y doy gracias a Dios que está en el cielo, yeh (yeah)

そして天にいる神に感謝する、イェー（イェー）

Te cuido de lo mucho que te quiero

君を大切にする、君をどれだけ愛しているか

Porque eres el ángel que cuida mi sueño

だって君は私の夢を守る天使だから

Ese cielo que es solo para ti, baby

その空は君だけのもの、ベイビー

Y le prometí hasta el aire solo vivir junto a ti

そして君と一緒に生きるために空気さえ約束した

Tu amor me lleva hasta el techo

君の愛は私を天井まで連れて行く

Y no puedo bajar

そして降りることができない

Como un misterio, da miedo

まるで謎のようで、怖い

Pero yo no me voy

でも私は行かない

Tu amor me lleva hasta el techo

君の愛は私を天井まで連れて行く

Y no puedo bajar

そして降りることができない

Como un misterio, da miedo

まるで謎のようで、怖い

Pero yo no me voy a asustar

でも私は怖がらない

Ey, yeh

ねえ、イェー

Ey, yeh

ねえ、イェー

...

...

主要な語彙

語彙	意味
love /lʌv/ (en), /ɛʊv/ (vi) A2	noun - 深い愛情 verb - 深く愛する
mind /maɪnd/ B1	noun - 考え、感じ、記憶する人の一部
feeling /ˈfiː.lɪŋ/ A2	noun - 感情状態または反応
dream /driːm/ B2	noun - 睡眠中の一連の考え、画像、感情 verb - 起こることを想像する
heart /hɑːrt/ A2	noun - 血液を循環させる臓器 noun - 人の感情や道徳の中心
techo /ˈte.tʃo/ (es) B2	noun - 天井または上限
misterio /misˈtɾje.ɾjo/ (es) C1	noun - 理解または説明が難しいもの
miedo /ˈmje.ðo/ (es) B2	noun - 恐怖や不安の気持ち
camino /kaˈmi.no/ (es) B1	noun - 道または方法
cielo /ˈsje.lo/ (es) A2	noun - 空または天国

主要な文法構造

• Mis días a tu lado nunca han sido grises.

  ➔ 現在完了形。

  ➔ このフレーズは、話者の「日々」が現在まで灰色でなかったことを示すために現在完了形を使用しています。

• Tu amor me lleva hasta el techo.

  ➔ 現在形。

  ➔ 現在形は一般的な真実や習慣的な行動を表現するために使用されます。

• Es amor, es amor, lo que siento.

  ➔ 強調のための繰り返し。

  ➔ ここでは、話者の愛の感情を強調するために繰り返しが使用されています。

• Antes de tenerte no estaba muriéndome.

  ➔ 未完了形。

  ➔ 未完了形は、過去の行動が進行中または習慣的であったことを説明するために使用されます。

• Tenerte entre mis brazos es mi vida entera.

  ➔ 主語としての不定詞。

  ➔ 不定詞「持つ」は文の主語として使用され、話者にとって何が本質的であるかを示しています。

• Valió la pena el tiempo que duré buscándote.

  ➔ 非人称表現。

  ➔ 「valió la pena」というフレーズは、「それだけの価値があった」という意味の非人称表現です。

• Y doy gracias a Dios que está en el cielo.

  ➔ 接続法。

  ➔ 接続法は、神の存在に関する願望や希望を表現するために使用されています。