Ritmo Violento – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: ChocQuibTown, Alexis Play

歌詞と翻訳

[スペイン語]

[日本語]

Oye

おい

Es ChocQuibTown

チョクキブタウンだ

Alexis Play

アレクシス・プレイ

Vacilate

揺らして

Es ChocQuibTown baby

チョクキブタウン、ベイビー

Me gusta tu forma de bailar

君の踊り方が好きだ

Me gusta full movimiento

動きが大好き

Lo haces de manera especial

特別なやり方でやってる

Con ese ritmo violento

その激しいリズムで

Ay, ay, ay, ay

ああ、ああ、ああ、ああ

Ay, ay, ay, ay

ああ、ああ、ああ、ああ

Ay, ay, ay, ay

ああ、ああ、ああ、ああ

Ay, ay

ああ、ああ

Ay, ay, ay, ay

ああ、ああ、ああ、ああ

Ay, ay, ay, ay

ああ、ああ、ああ、ああ

Ay, ay, ay, ay

ああ、ああ、ああ、ああ

Ay, ay

ああ、ああ

Suelta la silla, levántate

椅子を離して、立ち上がれ

Ponte de pie, mueve la cintura

立ち上がって、腰を動かして

Sacude, como debe ser

揺らして、そうするべきだ

Pa' que suene este ritmo que te va a alegrar el cora

このリズムを鳴らして、心を明るくするために

¿De dónde lo sacaste?

どこで手に入れたの？

Pregúntale a Lola

ローラに聞いてみて

No te quita lo bailao

踊ったことは消えない

Es que lo traemos, incrustado, inyectado

私たちはそれを持ってきた、埋め込まれて、注入されて

En la sangre tatuado

血に刻まれて

Ritmo salvaje de la selva chocuana

チョクアナのジャングルの野生のリズム

Heredado por maestros mi pana

師匠たちから受け継いだ、友よ

Para ponerte a bailar de pie, siente la vibración como es

立って踊るために、振動を感じて

Siéntela selva, los ríos, los pueblos, al ritmo del bembé

ジャングル、川、村を感じて、ベンベのリズムで

Así que, si así llegamos con tremendo tumbao

だから、こんな風に大きな揺れでやってきた

Imagina que en le barco nos hubieran soltao

船で解放されたと想像してみて

Ay, ay, ay, ay

ああ、ああ、ああ、ああ

Ay, ay, ay, ay

ああ、ああ、ああ、ああ

Ay, ay, ay, ay

ああ、ああ、ああ、ああ

Ay, ay

ああ、ああ

Ay, ay, ay, ay

ああ、ああ、ああ、ああ

Ay, ay, ay, ay

ああ、ああ、ああ、ああ

Ay, ay, ay, ay

ああ、ああ、ああ、ああ

Ay, ay

ああ、ああ

Viene con la melaza que invade del cuerpo

体を侵すメラサが来る

De antes de Benkos, todos mis ancestros

ベンコスの前から、私の先祖たち

Maquinas de ritmos, con todo el estilo

リズムの機械、すべてのスタイルで

No me hagas coro, si no estas conmigo

私と一緒でないなら、コーラスをしないで

La negra grande, vino con eso

大きな黒人女性がそれを持ってきた

El profe Neivo, no esta con eso

ネイボ教授はそれに関与していない

El Grupo Niche, trae más de eso

グルーポ・ニチェはそれをもっと持ってきた

Ritmo y folclor, pero del más violento

リズムとフォークロア、でも最も激しいもの

Tengo licencia de sonar picó en el barrio

バリオでピコを鳴らすライセンスを持っている

Toda la semana, en cualquier horario

週の全て、いつでも

Con funki, ragga, salsa papá

ファンキー、レゲエ、サルサ、パパ

Prendiendo la gozadera, ya está!

楽しさを点火して、もう準備完了！

Traiga la tambora, el timbal, la campana

タンボラ、ティンバル、ベルを持ってきて

Tarro para los socios, silla para las damas

仲間のためのターレ、女性のための椅子

Todos conectados al compás de lo que suena

鳴っているもののリズムに全員がつながって

Vamos a montar su bunde y sin ninguna pena

恥ずかしがらずに、バウンデを乗せよう

Ritmo violento

激しいリズム

Que hace que me mueva y no pare

私を動かして止まらせない

Va recorriendo todo mi cuerpo

私の体全体を巡っている

Y me motiva a baila-ia-iar

そして踊りたくなる

Si te motivas, síguelo

もしやる気が出たら、続けて

Que el ritmo no pare, gózalo

リズムを止めずに、楽しんで

No tengas pena y báilalo

恥ずかしがらずに踊って

Se siente en el cuerpo, muévelo y vacílalo

体で感じて、動かして楽しんで

Si te motivas, síguelo

もしやる気が出たら、続けて

Que el ritmo no pare, gózalo

リズムを止めずに、楽しんで

No tengas pena y báilalo

恥ずかしがらずに踊って

Se siente en el cuerpo, muévelo y vacílalo

体で感じて、動かして楽しんで

Me gusta tu forma de bailar

君の踊り方が好きだ

Me gusta full movimiento

動きが大好き

Lo haces de manera especial

特別なやり方でやってる

Con ese ritmo violento

その激しいリズムで

Ay, ay, ay, ay

ああ、ああ、ああ、ああ

Ay, ay, ay, ay

ああ、ああ、ああ、ああ

Ay, ay, ay, ay

ああ、ああ、ああ、ああ

Ay, ay

ああ、ああ

Ay, ay, ay, ay

ああ、ああ、ああ、ああ

Ay, ay, ay, ay

ああ、ああ、ああ、ああ

Ay, ay, ay, ay

ああ、ああ、ああ、ああ

Ay, ay

ああ、ああ

Ay, ay, ay, ay

ああ、ああ、ああ、ああ

Ay, ay, ay, ay

ああ、ああ、ああ、ああ

Ay, ay, ay, ay

ああ、ああ、ああ、ああ

Ay, ay

ああ、ああ

Ay, ay, ay, ay

ああ、ああ、ああ、ああ

Ay, ay, ay, ay

ああ、ああ、ああ、ああ

Ay, ay, ay, ay

ああ、ああ、ああ、ああ

Ay, ay

ああ、ああ

...

...

主要な語彙

語彙	意味
gustar /ɡusˈtaɾ/ A1	verb - 好きである
bailar /baiˈlaɾ/ A1	verb - 踊る
ritmo /ˈritmo/ A2	noun - リズム
mover /moˈβeɾ/ A2	verb - 動かす
cuerpo /ˈkwerpo/ A2	noun - 体
sangre /ˈsaŋɡɾe/ B1	noun - 血
selva /ˈselβa/ B1	noun - ジャングル
pueblo /ˈpweblo/ B1	noun - 町
sonar /soˈnaɾ/ B1	verb - 音がする
estilo /esˈtilo/ B1	noun - スタイル
alegrar /aleˈɣɾaɾ/ B2	verb - 喜ばせる
vibración /βibɾaˈθjon/ B2	noun - 振動
melaza /meˈlasa/ B2	noun - 糖蜜
licencia /liˈθenθja/ B2	noun - 許可
salvaje /salˈβaxe/ B2	adjective - 野生の
violento /bjoˈlento/ B2	adjective - 暴力的な

主要な文法構造

• Me gusta tu forma de bailar

  ➔ 好みを表現するための現在形。

  ➔ "Me gusta"は「私は好きです」という意味で、個人的な好みを表現するために使われます。

• Suelta la silla, levántate

  ➔ 命令を与えるための命令形。

  ➔ "Suelta la silla"は「椅子を離して」という意味で、命令です。

• Ritmo salvaje de la selva chocuana

  ➔ 特性を説明する名詞句。

  ➔ "Ritmo salvaje"は「野生のリズム」を意味し、音楽のエネルギッシュな性質を説明します。

• Que hace que me mueva y no pare

  ➔ 願望や感情を表現するための接続法。

  ➔ "Que hace que me mueva"は「私を動かす」という意味で、リズムの効果を表現します。

• No tengas pena y báilalo

  ➔ アドバイスを与えるための否定命令形。

  ➔ "No tengas pena"は「恥ずかしがらないで」という意味で、自信を促します。

• Se siente en el cuerpo, muévelo y vacílalo

  ➔ 自分自身に行われる行動を表現するための再帰動詞。

  ➔ "Se siente en el cuerpo"は「体で感じる」という意味で、個人的な体験を示します。

• Con ese ritmo violento

  ➔ 方法を示す前置詞句。

  ➔ "Con ese ritmo violento"は「その激しいリズムで」という意味で、ダンスの仕方を説明します。