HELDEN – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Apocalyptica, Till Lindemann

歌詞と翻訳

[英語]

[日本語]

Du, könntest Du schwimmen

君は泳げるだろう

Wie Delphine, Delphine es tun

イルカのように、イルカのように

Niemand gibt uns eine Chance

誰もチャンスをくれない

Doch können wir siegen

けれど勝てる

Für immer und immer

永遠に、永遠に

Und wir sind dann Helden

そして私たちはヒーローだ

Für einen Tag, ja

一日だけのヒーロー

...

...

Ich, ich bin dann König

私は王になる

Und Du, Du Königin

君は女王になる

Obwohl sie so unschlagbar scheinen

彼らが無敵に見えても

Werden wir Helden

私たちはヒーローだ

Für einen Tag

一日だけ

Dann sind wir Helden

それから私たちはヒーロー

Für einen Tag

一日だけ

...

...

Ich, ich glaub das zu träumen

夢だと信じてる

Die Mauer im Rücken war kalt

背中の壁は冷たかった

Die Schüsse reißen die Luft

銃声が空を裂いた

Doch wir küssen, als ob nichts geschieht

それでも俺たちは何もなかったかのようにキスをする

Und die Scham fiel auf ihre Seite

恥ずかしさは彼らの側に降りかかった

Oh wir können sie schlagen für alle Zeiten

僕たちは永遠に彼らを倒せる

Dann sind wir Helden

そうすれば私たちはヒーローだ

An diesem Tag

その日には

...

...

Dann sind wir Helden

私たちはヒーローだ

Dann sind wir Helden

そう、ヒーローだ

Dann sind wir Helden

一日だけのヒーロー

Nur diesen Tag

ただこの日だけ

Dann sind wir Helden

私たちはヒーローだ

Nur diesen Tag

ただこの日だけ

...

...

主要な語彙

語彙	意味
schwimmen /ˈʃvɪmən/ A1	verb - 泳ぐ
Chance /tʃæns/ B1	noun - チャンス
Helden /ˈhɛldən/ B2	noun - 英雄
König /ˈkøːnɪɡ/ B2	noun - 王
Königin /ˈkøːnɪɡɪn/ B2	noun - 女王
schlagen /ˈʃlaːɡn/ B2	verb - 打つ
träumen /ˈtʁɔʏmən/ B1	verb - 夢見る
Mauer /ˈmaʊ̯ɐ/ B2	noun - 壁
Luft /lʊft/ B1	noun - 空気
Scham /ʃaːm/ B2	noun - 恥
seit /zaɪt/ B1	noun - 側
Tag /taːk/ A1	noun - 日

主要な文法構造

• Du, könntest Du schwimmen

  ➔ 可能性を表す助動詞 'könnte' (できる).

  ➔ このフレーズは、主語が泳げるという仮定の状況を示唆しています。

• Niemand gibt uns eine Chance

  ➔ 不定詞 'niemand' (誰も) を使った否定で、欠如を表現します。

  ➔ この行は、誰も彼らにチャンスを与えていないことを示しています。

• Doch können wir siegen

  ➔ 疑問文や主張で強調するための倒置。

  ➔ この構造は、困難にもかかわらず勝つ能力を強調しています。

• Ich, ich bin dann König

  ➔ 'その時' (dann) を使って未来の条件を示します。

  ➔ この行は、王になる未来の状態を表現しています。

• Dann sind wir Helden

  ➔ '現在' (sind) を使ってアイデンティティを示します。

  ➔ この行は、彼らの英雄としてのアイデンティティを主張しています。

• Die Mauer im Rücken war kalt

  ➔ 状態を説明するための過去形 'war' (だった).

  ➔ この行は、彼らの背後にある冷たい壁を反映し、不快感を示しています。

• Doch wir küssen, als ob nichts geschieht

  ➔ 'まるで' (als ob) を使って仮定の状況を表現します。

  ➔ この行は、周りで何も起こっていないかのようにキスをすることを示唆しています。