Hello – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Lionel Richie

歌詞と翻訳

『Hello』は英語の歌詞で、感情豊かなフレーズや日常的な表現を学べます。シンプルな構造と心に残るサビを通じて、英語のリスニング・発音・表現力を楽しく向上させましょう。

[日本語]

あなたと一人きりでいた

心の奥で

夢の中でも

あなたの唇にキスした

千回も

たまにあなたを見かける

ドアの外を通り過ぎるあなたを

ハロー！

私を探してるの？

あなたの目にそれが見える

笑顔の中にも見える

あなたは私がいつも望んでいた人

手が大きく広げて待っている

だってあなたはちょうどいいことを言うから

そしてちょうどいいことをするから

そんなあなたにたくさん伝えたい

愛してる

あなたの髪に日光が差し込むのを見たい

何度も何度も伝える

どれだけあなたを思っているか

時々心があふれそうになる

ハロー！

ただあなたに伝えたいだけ

どこにいるのか気になって

何をしているのか気になって

ひとりで寂しい場所にいるの？

それとも誰かに愛されているの？

どうやってあなたの心をつかむか教えて

方法がわからないけれど

まずはこう伝えさせて

愛してる

ソロ…

ハロー！

私を探しているの？

どこにいるのか気になって

何をしているのか気になって

どこかで寂しさを感じてる？

それとも誰かに愛されてる？

どうやってあなたの心をつかむのか教えて

方法がわからないけれど

まずはこう伝えさせて

愛してる

[英語]

I've been alone with you

Inside my mind

And in my dreams

I've kissed your lips

A thousand times

I sometimes see you

Pass outside my door

Hello!

Is it me you're looking for?

I can see it in your eyes

I can see it in your smile

You're all I've ever wanted

And my arms are open wide

'Cause you know just what to say

And you know just what to do

And I want to tell you so much

I love you

I long to see the sunlight in your hair

And tell you time and time again

How much I care

Sometimes I feel my heart will overflow

Hello!

I've just got to let you know

'Cause I wonder where you are

And I wonder what you do

Are you somewhere feeling lonely?

Or is someone loving you?

Tell me how to win your heart

For I haven't got a clue

But let me start by saying

I love you

Solo...

Hello!

Is it me you're looking for?

'Cause I wonder where you are

And I wonder what you do

Are you somewhere feeling lonely?

Or is someone loving you?

Tell me how to win your heart

For I haven't got a clue

But let me start by saying

I love you

主要な語彙

語彙	意味
mind /maɪnd/ B1	noun - 心、精神 verb - 気にかける
dream /driːm/ A2	noun - 夢 verb - 夢を見る
kiss /kɪs/ A1	verb - キスする noun - キス
lips /lɪps/ A2	noun - 唇
eyes /aɪz/ A1	noun - 目
smile /smaɪl/ A2	noun - 笑顔 verb - 微笑む
heart /hɑːt/ A2	noun - 心臓、心
love /lʌv/ A1	noun - 愛 verb - 愛する
alone /əˈloʊn/ A2	adjective - ひとりで
lonely /ˈloʊnli/ B1	adjective - 寂しい
someone /ˈsʌmwʌn/ A2	noun - 誰か
clue /kluː/ B2	noun - 手がかり
open /ˈoʊpən/ A1	verb - 開く adjective - 開いた
wide /waɪd/ A2	adjective - 広い
sunlight /ˈsʌnˌlaɪt/ B2	noun - 日光
hair /her/ A1	noun - 髪
arm /ɑːrm/ A1	noun - 腕 verb - 武装する
overflow /ˌoʊvərˈfloʊ/ C1	verb - 溢れる noun - 溢れ
wonder /ˈwʌndər/ B2	verb - 不思議に思う noun - 驚き
long /lɔːŋ/ B1	adjective - 長い verb - 切望する

主要な文法構造

• I've been alone with you Inside my mind

  ➔ 現在完了進行形 (～しています)

  ➔ 「現在完了進行形」は、その人と一緒にいる状態が継続していることを強調しています。感情や経験の継続性を際立たせています。「I've been」は「I have been」の短縮形です。

• I've kissed your lips A thousand times

  ➔ 現在完了形 (～したことがある)

  ➔ 「現在完了形」は、キスをしたという行為が過去のある時点で起こったことを強調しますが、いつ起こったかは特定していません。現在に関連する反復的な行為（千回）を示しています。「I've」は「I have」の短縮形です。

• Is it me you're looking for?

  ➔ 現在進行形の疑問文

  ➔ これは、「現在進行形」の疑問形を使用して、相手が現在話し手を探している最中かどうかを尋ねています。 構成は、「Is」（助動詞）+「it」+「me」（目的語/主語補語）+「you」（主語）+「are looking」（動詞 - 現在進行形）+「for」（前置詞）?

• You're all I've ever wanted

  ➔ 最上級 + 現在完了 (今までずっと欲しかったもの)

  ➔ この文は、最上級の考え（all）と「現在完了形」を組み合わせて、その人が究極の願望であり、話し手が人生で抱いてきた他のすべての願望を超えていることを表現しています。「I've」は「I have」の短縮形です。「all I've ever wanted」というフレーズは、名詞節として機能し、動詞「are」（You are）の目的語となります。

• Sometimes I feel my heart will overflow

  ➔ 感情を表す動詞の後に続く未来形「will」

  ➔ この文は、未来についての予測または可能性を表現しており、特に感情の状態に関連付けられています。「will overflow」は、話し手の感情に基づいた強い可能性を示しています。「feel」という動詞の後に、「my heart will overflow」という名詞節が続きます。

• For I haven't got a clue

  ➔ 現在完了否定形 (～したことがない)

  ➔ この行では、「現在完了否定形」と「got」を使用して、話し手が現在まで相手の心を掴む方法について何も理解していないことを表現しています。「Haven't got」は、イギリス英語で「don't have」（所有または知識の欠如）を表現する一般的な方法です。「Clue」とは、問題を解決するのに役立つアイデアまたは情報を意味します。

• But let me start by saying I love you

  ➔ 命令形 + 動名詞 (〜することから始める)

  ➔ これは、「命令形」（let me start）の後に、動名詞句（by saying I love you）が続きます。「命令形」は、命令または提案を与え、動名詞句は、その命令/提案を*どのように*実行するかを説明します。「Let me start」は、何かを始める許可を求める丁寧な方法です。