Hello – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Lionel Richie

歌詞と翻訳

「Hello」は英語の美しい表現や感情豊かな語彙を学べる名曲です。長年愛されてきたこの歌からは、英語の詩的表現やロマンチックな感情の伝え方を自然に身につけることができます。心に響くメロディーとともに、言葉の意味やニュアンスを楽しみながら英語学習ができる特別な一曲です。

[日本語]

♪♪♪

(♪ 音楽フェードアウト ♪)

みんな聞いてくれ。

トニー、ビリー・ボーイは刑務所に入っていたんだ — 25年間も。

出てきたのは — たったの3日前だ。

最後に自由だった時、

ブルックリン・ドジャースはまだ — ブルックリン・ドジャースだった、

アイゼンハワーが — 大統領だったんだ。

ローラ… (♪ 音楽スタート ♪)

アマンダは — ビリー・ボーイに興味を持っている。

ビリー・ボーイ、アマンダに — デートを申し込め。

一緒にビルボード・パラマウントに — 行けるかもしれない。

アマンダ: ブルックリン・パラマウントはもうないのよ。

もう大学に — 買い取られてしまったの。

ビリー・ボーイ: アルビーは？ (♪ 音楽スタート ♪)

— それもなくなったんだ。

お前はまるでリップ・ヴァン・ウィンクルだな。

♪ ずっと君と一緒にいた ♪

— 過去の20年間、何をしていたんだ？

♪ 俺の心の中で ♪

ビリー・ボーイ: 20年か。— 説明は難しいけど。

アマンダ: 信じられないわ。

♪ 夢の中で — 君の唇にキスした ♪

♪ 何度も何度も ♪

— デートしたのはすごく久しぶりだ。

♪ 時々君が見える ♪

♪ ドアの外を通り過ぎる ♪

♪ こんにちは！ ♪

♪ 探しているのは僕なの？ ♪

♪ 君の目でそれがわかるよ ♪

♪ 君の笑顔でそれが見える ♪

♪ 君は僕の望み全部さ ♪

♪ 両腕を大きく広げて待っている ♪

♪ だって君は — 何て言えばいいか知ってるから ♪

♪ そして君は — どうすればいいかわかっている ♪

♪ 伝えたいんだ — とても大切なことを ♪

♪ 愛しているよ ♪

— 大丈夫さ。

♪ 君の髪に差す — 太陽の光が見たい ♪

友達: やあローラ、 — 遅れてごめんね。

♪ 何度も何度も — 言いたいんだ ♪

♪ どれだけ君を思っているか ♪

♪ 時々心が — あふれそうになる ♪

♪ こんにちは！ ♪

♪ 必ず伝えたいんだ ♪

♪ 君がどこにいるのか — 不思議でたまらない ♪

♪ 君が今何をしているのか — 知りたいんだ ♪

♪ どこかで — 寂しい思いをしているの？ ♪

♪ それとも誰かに — 愛されているの？ ♪

♪ 教えてよ — 君の心を掴むには ♪

♪ 何をすればいいか — 全然わからないんだ ♪

♪ でもまずは言わせて — (アマンダ: それは君のためによくないわよ、ビリー・ボーイ)

思い出が多すぎて — 幽霊もたくさんいる

♪ 愛している ♪

ビリー・ボーイ: それしか — 知らないんだ。これと缶だけさ。

アマンダ: フロリダに行くのもいいわね。— それとも西へ行く？

ビリー・ボーイ: 何を言ってるんだ？これはいつから…

♪♪♪

♪♪♪

(電話が鳴る)

— もしもし？

♪ こんにちは！ ♪

♪ 探しているのは僕なの？ ♪

♪ 君がどこにいるのか — 不思議でたまらない ♪

♪ 君が今何をしているのか — 知りたいんだ ♪

♪ どこかで — 寂しい思いをしているの？ ♪

♪ それとも誰かに — 愛されているの？ ♪

♪ 教えてよ — 君の心を掴むには ♪

♪ 何をすればいいか — 全然わからないんだ ♪

♪ でもまずは — 言わせてくれ ♪

♪ 愛している ♪

— ミスター・レイノルズ。

すみませんが、

彫刻クラスで — 何か起こっているようです。

ぜひ確かめに — 行った方がいいと思いますよ。

(音楽終了)

— 何度も君に — 見てほしかったんだ。

でもやっと終わったと思う。

♪ (ブリッジの音楽が再び始まる) ♪

感想を教えてくれ。

— まあ、素晴らしいね。

— これが僕の君の見方だよ。

♪♪♪

♪ こんにちは！ ♪

♪ 探しているのは僕なの？ ♪

(音楽フェードアウト)

[英語]

♪♪♪

(♪ MUSIC FADES OUT ♪)

LISTEN UP EVERYBODY.

TONY, BILLY BOY'S BEEN IN PRISON FOR TWENTY-FIVE YEARS.

HE'S ONLY BEEN OUT FOR THREE DAYS.

THE LAST TIME YOU WERE A FREE MAN

THE BROOKLYN DODGERS WERE STILL THE BROOKLYN DODGERS,

AND EISENHOWER WAS YOUR PRESIDENT.

LAURA... (♪ MUSIC STARTS ♪)

AMANDA'S INTRIGUED WITH BILLY BOY.

BILLY BOY, ASK AMANDA FOR A DATE.

WE COULD GO TO THE PARAMOUNT, MAYBE?

AMANDA: THERE IS NO MORE BROOKLYN PARAMOUNT.

IT'S BEEN TAKEN OVER BY SOME COLLEGE.

BILLY BOY: OR THE ALBY? (♪ MUSIC STARTS ♪)

- THAT'S GONE TOO.

YOURE A REGULAR RIP VAN WINKLE, AREN'T YOU?

♪ I'VE BEEN ALONE WITH YOU ♪

- WHAT HAVE YOU BEEN DOING THE PAST TWENTY YEARS?

♪ INSIDE MY MIND ♪

BILLY BOY: TWENTY YEARS. IT'S HARD TO EXPLAIN.

AMANDA: I CAN'T BELIEVE IT.

♪ AND IN MY DREAMS I'VE KISSED YOUR LIPS ♪

♪ A THOUSAND TIMES ♪

- IT'S BEEN A LONG TIME SINCE I'VE BEEN ON A DATE.

♪ I SOMETIMES SEE YOU ♪

♪ PASS OUTSIDE MY DOOR ♪

♪ HELLO! ♪

♪ IS IT ME YOU'RE LOOKING FOR? ♪

♪ I CAN SEE IT IN YOUR EYES ♪

♪ I CAN SEE IT IN YOUR SMILE ♪

♪ YOU'RE ALL I'VE EVER WANTED ♪

♪ AND MY ARMS ARE OPEN WIDE ♪

♪ 'CAUSE YOU KNOW JUST WHAT TO SAY ♪

♪ AND YOU KNOW JUST WHAT TO DO ♪

♪ AND I WANT TO TELL YOU SO MUCH ♪

♪ I LOVE YOU ♪

- IT'S OK.

♪ I LONG TO SEE THE SUNLIGHT IN YOUR HAIR ♪

FRIENDS: HI LAURA, SORRY WE'RE LATE.

♪ AND TELL YOU TIME AND TIME AGAIN ♪

♪ HOW MUCH I CARE ♪

♪ SOMETIMES I FEEL MY HEART WILL OVERFLOW ♪

♪ HELLO! ♪

♪ I'VE JUST GOT TO LET YOU KNOW ♪

♪ 'CAUSE I WONDER WHERE YOU ARE ♪

♪ AND I WONDER WHAT YOU DO ♪

♪ ARE YOU SOMEWHERE FEELING LONELY? ♪

♪ OR IS SOMEONE LOVING YOU? ♪

♪ TELL ME HOW TO WIN YOUR HEART ♪

♪ FOR I HAVEN'T GOT A CLUE ♪

♪ BUT LET ME START BY SAYING ♪ AMANDA: IT ISN'T GOOD FOR YOU BILLY BOY.

TOO MANY MEMORIES, TOO MANY GHOSTS

♪ I LOVE YOU ♪

BILLY BOY: IT'S WHAT I KNOW. THIS, AND THE CAN.

AMANDA: WE COULD GO TO FLORIDA. OR WE COULD GO OUT WEST.

BILLY BOY: WHAT ARE YOU TELLING ME? WHEN DID THIS BECOME...

♪♪♪

♪♪♪

(PHONE RINGS)

- HELLO?

♪ HELLO! ♪

♪ IS IT ME YOU'RE LOOKING FOR? ♪

♪ 'CAUSE I WONDER WHERE YOU ARE ♪

♪ AND I WONDER WHAT YOU DO ♪

♪ ARE YOU SOMEWHERE FEELING LONELY? ♪

♪ OR IS SOMEONE LOVING YOU? ♪

♪ TELL ME HOW TO WIN YOUR HEART ♪

♪ FOR I HAVEN'T GOT A CLUE ♪

♪ BUT LET ME START BY SAYING ♪

♪ I LOVE YOU ♪

- MR. REYNOLDS.

EXCUSE ME, BUT,

THERE'S SOMETHING GOING ON IN THE SCULPTURE CLASS.

I THINK YOU OUGHT TO CHECK IT OUT.

(MUSIC ENDS)

- I'VE WANTED YOU TO SEE IT SO MANY TIMES.

BUT I FINALLY THINK IT'S DONE.

♪ (BRIDGE MUSIC STARTS AGAIN) ♪

TELL ME WHAT YOU THINK OF IT.

- OH IT'S WONDERFUL.

- THIS IS HOW I SEE YOU.

♪♪♪

♪ HELLO! ♪

♪ IS IT ME YOU'RE LOOKING FOR? ♪

(MUSIC FADES OUT)

主要な語彙

語彙	意味
hello /həˈloʊ/ A1	interjection - こんにちは
heart /hɑːrt/ A2	noun - 心臓 noun - 感情の中心
love /lʌv/ A2	noun - 愛 verb - 愛する
eyes /aɪz/ A2	noun - 目
smile /smaɪl/ A2	verb - 笑う noun - 笑顔
dreams /driːmz/ B1	noun - 夢 noun - 夢
lonely /ˈloʊnli/ B1	adjective - 孤独な
clue /kluː/ B1	noun - 手がかり
want /wɑnt/ A2	verb - 欲しい
know /noʊ/ A1	verb - 知っている
tell /tɛl/ A2	verb - 言う
open /ˈoʊ.pən/ A2	verb - 開く adjective - 開いた
care /kɛr/ B1	verb - 気にする
wanting /ˈwɑːntɪŋ/ B1	adjective - 欲しい