Endless Love – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Lionel Richie

歌詞と翻訳

「エンドレス・ラブ」は、ライオネル・リッチーとダイアナ・ロスによる美しいデュエットで、愛の深さや献身を学ぶのに最適な曲です。この曲を通じて、感情豊かな表現やロマンティックなフレーズを学び、心に響くメロディーを楽しむことができます。

[日本語]

♪ ♪

愛しい人よ、

僕の人生には君しかいない

輝くものはただ一つ

初めての愛、君は僕の 呼吸そのもの

僕の一歩一歩

だから、僕は君と すべての愛を分かち合いたい

君しかいないんだ

そして君の瞳、その瞳が

どれだけ僕を想っているかを 教えてくれるんだ

ああ、そうさ、君はいつまでも 僕の永遠の愛

二つの心、一つに 鼓動する二つの心

僕たちの人生は始まったばかり

永遠に、君を腕の中に 抱きしめる

君の魅力には逆らえない

ああ、愛しい人よ、 君のためなら僕は喜んで道化師になる

気にしないのは知ってるだろう？ああ、 気にしない、だって君は

僕にとって世界のすべてだから ああ、わかってる、見つけたんだ

君の中に僕の永遠の愛を

ああ、愛しい人よ、 君のためなら僕は喜んで道化師になる

気にしないのは知ってるだろう？ああ、

気にしない、そうさ、 君は僕にとってたった一人

だって誰も否定できない 僕の中にあるこの愛を

だから君にすべてを捧げる 愛しい人、愛しい人

永遠の愛

永遠の愛、 永遠の愛

永遠の愛

[英語]

♪ ♪

♪ MY LOVE, ♪

♪ THERE'S ONLY YOU IN MY LIFE♪

♪ THE ONLY THING THAT'S BRIGH♪

♪ MY FIRST LOVE, YOU'RE EVERY BREATH THAT I TAKE ♪

♪ YOU'RE EVERY STEP I MAKE ♪

♪ AND I, I WANT TO SHARE ALL MY LOVE WITH YOU ♪

♪ NO ONE ELSE WILL DO ♪

♪ AND YOUR EYES, YOUR EYES, ♪

♪ YOUR EYES THEY TELL ME HOW MUCH YOU CARE ♪

♪ OH YES, YOU WILL ALWAYS BE MY ENDLESS LOVE ♪

♪ TWO HEARTS, TWO HEARTS THAT BEAT AS ONE ♪

♪ OUR LIVES HAVE JUST BEGUN ♪

♪ FOREVER, I'LL HOLD YOU CLOSE IN MY ARMS ♪

♪ I CAN'T RESIST YOUR CHARMS♪

♪ AND LOVE, OH LOVE I'LL BE THAT FOOL FOR YOU, I'M SURE ♪

♪ YOU KNOW I DON'T MIND OH, YOU KNOW I DON'T MIND 'CAUSE YOU, ♪

♪ YOU MEAN THE WORLD TO ME OH, I KNOW, I'VE FOUND, ♪

♪ IN YOU MY ENDLESS LOVE ♪

♪ OHH, AND LOVE, OH, LOVE I'LL BE THAT FOOL FOR YOU, ♪

♪ I'M SURE YOU KNOW I DON'T MIND OH, YOU KNOW ♪

♪ I DON'T MIND AND YES, YOU'LL BE THE ONLY ONE ♪

♪ 'CAUSE NO ONE CAN DENY THIS LOVE I HAVE INSIDE ♪

♪ AND I'LL GIVE IT ALL TO YOU MY LOVE, MY LOVE, ♪

♪ MY ENDLESS LOVE ♪

♪ MY ENDLESS LOVE, MY ENDLESS LOVE ♪

♪ MY ENDLESS LOVE ♪

主要な語彙

語彙	意味
love /lʌv/ A1	noun - 愛 verb - 愛する
life /laɪf/ A1	noun - 人生
bright /braɪt/ B2	adjective - 明るい
breath /breθ/ B1	noun - 息
step /step/ A1	noun - 歩み verb - 歩く
eyes /aɪz/ A1	noun - 目
care /keər/ A2	verb - 気にする noun - 世話
endless /ˈendləs/ B2	adjective - 終わりのない
hearts /hɑːrts/ A1	noun - 心臓
beat /biːt/ A2	verb - 打つ noun - 拍
lives /laɪvz/ A1	noun - 人生 verb - 生きる
begun /bɪˈɡʌn/ A2	verb - 始まった
hold /hoʊld/ A2	verb - 持つ noun - 保持
close /kloʊs/ A1	adjective - 近い verb - 閉める
arms /ɑːrmz/ A1	noun - 腕
resist /rɪˈzɪst/ B2	verb - 抵抗する
charms /tʃɑːrmz/ B2	noun - 魅力
fool /fuːl/ B1	noun - 愚か者
mind /maɪnd/ A2	noun - 心 verb - 気にする
world /wɜːrld/ A1	noun - 世界
deny /dɪˈnaɪ/ B2	verb - 否定する
inside /ɪnˈsaɪd/ A2	noun - 内側 adjective - 内部の

主要な文法構造

• THERE'S ONLY YOU IN MY LIFE

  ➔ 存在文「～がある/いる」

  ➔ "There's"という構造は存在を示します。 "There is"の短縮形です。 ここでは、彼の人生に「あなた」だけが存在することを強調しています。

• YOU'RE EVERY BREATH THAT I TAKE

  ➔ 関係詞節（関係代名詞that）

  ➔ "that I take"は"every breath"を修飾する関係詞節です。 'That'は動詞'take'の目的語として機能します。 関係代名詞はここでは省略できます。

• NO ONE ELSE WILL DO

  ➔ 未来形（will）

  ➔ 'will do'は未来の行動または確実性を表します。 "No one else"が主語であり、"will do"は他の人が適切または受け入れられないことを示します。

• TWO HEARTS, TWO HEARTS THAT BEAT AS ONE

  ➔ 関係詞節（関係代名詞that）

  ➔ "that beat as one"は"Two hearts"を修飾する関係詞節です。 'That'は動詞'beat'の主語として機能します。

• I CAN'T RESIST YOUR CHARMS

  ➔ 助動詞'can't'（否定的な能力/可能性）

  ➔ 'Can't'は、能力がないこと、または不可能なことを表します。 この文脈では、話者がその人の魅力に惹かれることを避けられないことを意味します。

• I'LL BE THAT FOOL FOR YOU, I'M SURE

  ➔ 未来形（willの短縮形）

  ➔ 'I'll'は'I will'の短縮形であり、未来の意図を表します。 ここでは、相手のために愚かな行動をすることに対する話者の意思を表します。

• YOU MEAN THE WORLD TO ME

  ➔ 比喩表現（誇張法）

  ➔ これは誇張法です。強調するために使用される誇張表現です。 このフレーズは、その人が話者にとって非常に重要であることを意味します。