Hola! – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Panda
• アルバム: La Revancha Del Principe Charro

歌詞と翻訳

エネルギッシュなサウンドと大胆な歌詞が魅力の「¡Hola!」で、情熱的なスペイン語を学んでみませんか？バンドメンバーの自己紹介や、日常的な挨拶からエッジの効いた表現まで、音楽を通じて生きた言語感覚を身につけることができます。

[日本語]

私たちは

パンダ

帰ってきたぜ、クソ野郎ども

お前のケツを蹴っ飛ばす

お前の目を貫いてやる

お前の心を吹き飛ばす

(誰だ、誰だ)

(イェー、オー)

私たちはヌエボ・レオン州モンテレイの4人組

そしてこの美味しいリズムを持って来た

ホルヘ、リカルド、ホルヘ・ルイス、そしてホセ

俺たちの人生、どうする？ わからない、わからないよ

さあ、パン切りナイフで始めよう

パーティーが終わらないように、登録しておくよ

ループ、ループ、ループ、ループ、ループ、ループ

止まらない、止めたくない

だって、魂に月があるなら、月は終わらないから

夜から朝まで、ベッドで踊れるように

私たちはパンダ、帰ってきた

耳を吹き飛ばすために！

警告しておくよ

もっと気分よくなるように

もう振り返って

思い出させてあげる

もう絶対に忘れられないように

もう振り返って、早く

私たちはパンダ！

気に入らないかもしれないけど、トイレでも私たちの声が聞こえる

ラジオ、テレビ、マーケティングが私たちを支えてる

恋しかったら、もうここにいるよ

恋しくなかったら、まあ、仕方ないね

おい、兄貴、女の子を紹介してよ

パンダが帰ってきた、頭を肥やすために！

警告しておくよ

もっと気分よくなるように

もう振り返って

思い出させてあげる

もう絶対に忘れられないように

もう振り返って、早く

イェー

クソったれパンダとモッシュスタイル

オーライ

だって、私たちは見つけるんだ

みんなが元気になる方法を

そして、私が話すことを忘れないで

もうチャンスはない

逃げられない

私たちの仲間が歌うために、どう言う？

警告しておくよ

もっと気分よくなるように

もう振り返って

思い出させてあげる

もう絶対に忘れられないように

もう振り返って

[スペイン語]

Somos

Panda

We're back motherfuckers

Gonna kick your ass

Gonna pierce your eye

Gonna blow your mind

(Who who)

(Yeah oh)

Somos 4 de Monterrey, Nuevo León

Y traemos este ritmo medio sabrosón

Somos Jorge, Ricardo, Jorge Luis y José

¿Qué hacemos de nuestra vida? Dóos no, no lo sé

Y ahora vamos a empezar con el pan a rebanar

Pa que no acabe la fiesta yo la voy a registrar

Y no loop y loop y loop y loop y loop loop

Que no vas a parar, que no quieres parar

Porque la luna no se acaba si la tienes en el alma

De la noche a la mañana pa que bailes en la cama

Somos Panda y estamos de vuelta

¡Para tronarte las orejas!

Te estoy avisando

Para que te sientas mejor, mejor

Date ya la vuelta

Te estoy recordando

Así ya nunca lo olvidarás jamás

Date ya la vuelta, ya

¡Somos Panda!

No te va a gustar, pero hasta en el baño tú nos oirás

En la radio, en la tele, la mercadotecnia nos mantiene

Si nos extrañaste ya estamos aquí

Y si no lo hiciste ni modín pingüín

Oye hermano pásate unas viejas

¡Que Panda regresó para engordar cabezas!

Te estoy avisando

Para que te sientas mejor, mejor

Date ya la vuelta

Te estoy recordando

Así ya nunca lo olvidarás jamás

Date ya la vuelta, ya

Yeah

Pinche Panda y moshstyle

Alright

Cause we're going to find

How people all right

Y que no se les olvide lo que voy a platicar

Que no va a ver otro chance

Que no se va a escapar

Pa que toda nuestra gente cante, ¿cómo dice?

Te estoy avisando

Para que te sientas mejor, mejor

Date ya la vuelta

Te estoy recordando

Así ya nunca lo olvidarás jamás

Date ya la vuelta

主要な語彙

語彙	意味
somos ˈso.mos A1	verb - 私たちは (わたしたちは)
regresar re.ɣre.ˈsaɾ A2	verb - 戻る (もどる)
tronar tɾo.ˈnaɾ B1	verb - 爆発する (ばくはつする)
avisando a.βi.ˈsan.do A2	verb - 警告する (けいこくする)
recordando re.koɾ.ˈdan.do A2	verb - 思い出す (おもいだす)
jamás xa.ˈmas A2	adverb - 決して (けっして)
sabrosón sa.βro.ˈson B1	adjective - 美味しい (おいしい)
registrar re.xis.ˈtɾar B1	verb - 登録する (とうろくする)
parar pa.ˈɾaɾ A1	verb - 止まる (とまる)
cama ˈka.ma A1	noun - ベッド (べっど)
vuelta ˈbwel.ta A2	noun - ターン (たーん)
mercado meɾ.ˈka.do A1	noun - 市場 (いちば)
extrañar eks.tra.ˈŋaɾ A2	verb - 恋しく思う (こいしくおもう)
pingüín piŋ.ɡwɪn A1	noun - ペンギン (ぺんぎん)
platicar pla.ti.ˈkaɾ B1	verb - 話す (はなす)
cante ˈkan.te A2	verb - 歌う (うたう)

主要な文法構造

• Somos Panda y estamos de vuelta

  ➔ 現在形（ser）と現在進行形（estar）

  ➔ "Somos" は「ser」の一人称複数形の現在形で、"estamos" は現在進行形を作る助動詞で、"de vuelta"（戻ってきた）という動名詞と組み合わさっています。

• Gonna kick your ass

  ➔ 未来の意志を表す口語的な “going to” の省略形

  ➔ "Gonna" は "going to" の口語的省略形で、確実な未来の行動を示します。

• ¿Qué hacemos de nuestra vida? Dóos no, no lo sé

  ➔ 現在形の疑問文と二重否定

  ➔ 疑問文は現在形の "hacemos" を使用し、答えの "no lo sé" は動詞の前に否定詞 "no" があり、さらに前の "no" が二重否定となって強調しています。

• Y ahora vamos a empezar con el pan a rebanar

  ➔ 近未来を表す「ir a + 動詞原形」構文

  ➔ "Vamos a" は動詞 "ir" と不定詞 "empezar" を組み合わせた近未来形で、すぐに起こる行動を示します。

• Que no vas a parar, que no quieres parar

  ➔ 現在形（2人称単数）と否定

  ➔ 動詞 "vas" と "quieres" は現在形（2人称単数）で、どちらも否定詞 "no" の後に位置しています。

• Te estoy avisando

  ➔ 現在進行形（estar + 動名詞）

  ➔ "estoy"（助動詞）と動名詞 "avisando" が組み合わさり、現在進行形を作り、"te" に向けた継続的な行為を示しています。

• Para tronarte las orejas!

  ➔ 不定詞 + 目的語のクローズド代名詞

  ➔ 不定詞 "tronar" にクローズド代名詞 "te" が付いて "tronarte" となり、「耳をぶち砕く」意味です。

• No te va a gustar, pero hasta en el baño tú nos oirás

  ➔ 「ir a」＋単純未来形

  ➔ "va a gustar" は "ir a + 動詞原形" の近未来形で、"oirás" は語尾 –‑rás を付けた単純未来形です。

• Pinche Panda y moshstyle

  ➔ 口語的強調語「pinche」

  ➔ "pinche" はスラング形容詞で、「くそ」や「ものすごく」のような強調語として使われます。