Si Supieras – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: PANDA
• アルバム: Arroz Con Leche

歌詞と翻訳

[日本語]

もし君が自分の姿を知ったら

わかるだろう

もし感じたことを知ったら

わかるだろう

僕がまるでミルク入りごはんのようだって

わかるだろう

そして君を手に入れたいと死にそうだ

わかるだろう

いつもそうで

つまらないと思ってた

いつもそうで

君に好かれたい気持ちでいっぱいだった

いつもそうで

やっぱりつまらないって

いつもそうで

あぁ助けて、変わることを

...

僕の秘密を知ってたら

わかるだろう

本気だってことを

わかるだろう

君は空だと考えてる

もし知ってたら

でも僕は君に値しない

わかるだろう

いつもそうで

つまらないと思ってた

いつもそうで

君に好かれたい気持ちでいっぱいだった

いつもそうで

やっぱりつまらないって

いつもそうで

あぁ助けて、変わることを

...

頭の中に何があるか知ってたら

わかるだろう

もし知ってたら

わかるだろう

いつもそうで

つまらないと思ってた

いつもそうで

君に好かれたい気持ちでいっぱいだった

いつもそうで

やっぱりつまらないって

いつもそうで

あぁ助けて、変わることを

あぁ助けて、変わることを

...

[スペイン語]

Si supieras como te ves

Si supieras

Si supieras que se siente

Si supieras

Que yo como arroz con leche

Si supieras

Y me muero por tenerte

Si supieras

Y siempre he sido

Siempre he sido aburrido

Y siempre he sido

Con ganas de gustarte

Y siempre he sido

Siempre he sido aburrido

Y siempre he sido

Ohhh ayúdame a cambiar

Si supieras mi secreto

Si supieras

Si supieras que es en serio

Si supieras

Pienso que tú eres el cielo

Si supieras

Pero yo no te merezco

Si supieras

Y siempre he sido

Siempre he sido aburrido

Y siempre he sido

Con ganas te gustarte

Y siempre he sido

Siempre he sido aburrido

Y siempre he sido

Ohhh ayúdame a cambiar

Si supieras que hay en mi cabeza

Si supieras

Si supieras

Si supieras

Y siempre he sido

Siempre he sido aburrido

Y siempre he sido

Con ganas te gustarte

Y siempre he sido

Siempre he sido aburrido

Y siempre he sido

Ohh ayúdame a cambiar

Ohh ayúdame a cambiar.

主要な語彙

語彙	意味
ves /bes/ B1	verb - 見る
se siente /se sɛnˈtɜi.e/ B2	verb phrase - 感じる
arroz /aˈros/ A2	noun - 米
leche /ˈletʃe/ A2	noun - 牛乳
muero /ˈmweɾo/ B1	verb - 死ぬ
tenerte /teˈnɛɾte/ B1	verb - あなたを持つ
aburrido /aβuˈri.ðo/ A2	adjective - 退屈な
gustarte /ɡusˈtaɾte/ B1	verb - あなたのことが好き
cambiar /kambˈbjaɾ/ A2	verb - 変える
secreto /seˈkɾe.to/ B1	noun - 秘密
en serio /en seˈɾjo/ B2	adverb phrase - 真剣に
pensar /penˈsaɾ/ A2	verb - 考える
cielo /ˈθje.lo/ or /ˈsjelo/ A2	noun - 空, 天国

主要な文法構造

• Si supieras como te ves

  ➔ 仮定条件文の接続法過去（サブjunctive past）を使った 'si' 節

  ➔ 「supieras」は**仮定法過去**で、「もし～なら」という仮定を示す条件節に使われる。

• Y siempre he sido

  ➔ 現在完了形を使って、繰り返しまたは継続している状態を示す

  ➔ 「he sido」は**現在完了形**を使い、現在に関連する**完了した状態や行動**を表す。

• Con ganas de gustarte

  ➔ 前置詞"con" + 名詞句を使って、欲求や意欲を表す

  ➔ 「con ganas de」は、何かをしたい**欲求や意欲**を表し、その後に動詞の原形または動詞句が続く。

• Y siempre he sido aburrido

  ➔ 現在完了形を使って、持続する特性や状態を表す

  ➔ この文脈での「he sido」は、**特性や状態**が今まで続いていることを強調している。

• Ohh ayúdame a cambiar

  ➔ 「ayúdame」の後に原形動詞を使い、目的や願いを表す

  ➔ 「ayúdame a cambiar」は、「cambiar」不定詞を「ayúdame」の後に使い、**誰かを変える手助け**を表す。

• Y siempre he sido

  ➔ 繰り返し現在完了形を使い、持続的または永続的な特性を強調

  ➔ 「he sido」は、時間をかけて続く**特性や状態**を繰り返し強調する。