How I'm Feeling – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: BAK Jay

歌詞と翻訳

BAK Jayの「How I'm Feeling」は、ストリートの現実とアグレッシブな感情をむき出しにした、まさに現代のアンセムです。この曲の歌詞からは、ヒップホップ特有のスラングや、忠誠心、自己防衛といったテーマを表現する力強い英語を学ぶことができます。BAK Jayの独特なフロウとキャッチーなアドリブが織りなす、忘れられない体験を通して、リアルな英語表現に挑戦してみませんか？

[日本語]

ビッグ BAK、ああ、ああ

くそっ

ビッグ BAK、一体なんだ？

やつが俺を襲おうとしてるってか？誰を襲うんだ？ちゃんと銃を隠しとけ（ちゃんと銃を隠しとけ、クソッタレ）

who? Better know this fully tucked (This fully tucked, bitch)

俺の女はマジで最高で、ルルなんてゴミだって言うんだ

どうでもいい、全部ぶっ飛ばしてやる

トゥルーリリジョンを彼女にぶつける（トゥルーリリジョン）

俺にちょっかい出したら、お前も同じだ、それが今の気分だ（それが今の気分だ）

お前の宝石を隠した方がいい、だって俺が化け物になった時の気分が好きなんだ（話は長くなるぞ）

逃げられたはずなのに、Ceeが運転が遅すぎた（運転が遅すぎた）

俺は憎しみに満ちた街から来たんだ、敵を罵りながら、5と4を落とす（5と4を落とす）

奥に行け、ドアを閉めておくべきだった

酒に酔って、今日はもう3杯目、もっと飲みたい（3杯目、もっと飲みたい）

書類上は問題ないが、間抜けじゃない、相変わらず銃を抱えてる（Blrrd, blrrd）

やつらは俺たちが仲間だと言ってた（Told）

ハイになりたいなら、相棒に頼め（Roll）

俺から何か奪ったら、ネットに書き込まずに、魂を奪いにいく（魂を奪いにいく）

ぶちのめされたいんだ

お前の兄弟を撃ったやつを知ってるんだって聞いたけど、まだ復讐しないのか（まだ復讐しないのか）

これは KRISS Vect' と Glock の組み合わせだ、つまらないやつは相手にしない、くだらない（くだらない）

Durango に乗り込んでいく

やつが仲間を探しに来てるけど、それがギャングだって知らない（それがギャングだって知らない、くそっ）

ビッグ BAK、一体なんだ？

やつが襲おうとしてるってか？

誰を襲うんだ？ちゃんと銃を隠しとけ（ちゃんと銃を隠しとけ、クソッタレ）

俺の女はマジで最高で、ルルなんてゴミだって言うんだ

どうでもいい、全部ぶっ飛ばしてやる

トゥルーリリジョンを彼女にぶつける（トゥルーリリジョン）

俺にちょっかい出したら、お前も同じだ、それが今の気分だ（それが今の気分だ）

お前の宝石を隠した方がいい、だって俺が化け物になった時の気分が好きなんだ（話は長くなるぞ）

逃げられたはずなのに、Ceeが運転が遅すぎた

俺は憎しみに満ちた街から来たんだ、敵を罵りながら、5と4を落とす（5と4を落とす）

ああ、準備万端だ、薬に溺れてる、あいつは頭がおかしい

パーティーで俺を見つけたら、酔っ払ってて、パーティーなんてしない（パーティーなんてしない）

彼女は俺が知ってると思わないだろう、一晩中やり、朝にはドアから出ていく（俺はそう言うんだ）

彼女に Gucci と Louis を買ってやるけど、あいつが浮気してることなんて知らない

ディーラーが「お金が必要だ」って言うから、町を出て行く（町を出て行く）

ああ、やつは飛び込んできた、何も知らない（何も知らない）

セーターに1万ドルも使った

次の旅行では、Coachella で俺を見つけるだろう

お前は羽根みたいに弱いな

ビッグ BAK

ああ、くそっ

ああ、くそっ

[英語]

Big BAK, uh, uh

Ooh, shit

Big BAK, like what the ****?

Nigga talkin' 'bout robbin' me, nigga robbin'

who? Better know this fully tucked (This fully tucked, bitch)

My bitch so bad, she say that Lulu trash

Like, **** all the bullshit, I'm finna throw some

True Religion on her ass (True Religion)

If you say it's **** me, it's **** you, that's just how I'm feelin' (That's just how I'm feelin')

I'd rather tuck your ice 'cause that's what I like when I turn to the Gremlin (Don't get me started)

We could've got away but lil' Cee was just drivin' too slow (Drivin' too slow)

I'm from the city where niggas gon hate, screamin' **** all the opps, drop a five and a four (Drop a five and a four)

Go to the back, should've locked that door

Off the drank, this my third cup in one day, still want some more (Third cup in one day, want some more)

On the papers but ain't no goofy, still surrounded with the pole (Blrrd, blrrd)

Niggas say they was solid, told (Told)

Tryna get high, tell twin roll (Roll)

Anything get took from me, I ain't on the net, tryna take a soul (Tryna take a soul)

Tryna get shit smacked

I heard you know the nigga that shot your brother and still ain't go get back (Still ain't go get back)

This a KRISS Vect' on my Glock, I don't do regulars, that shit wack (That shit wack)

I'ma slide inside the Durango

He pullin' up to the spot tryna look for his bitch but not knowin' that's the gang ho (Not knowin' that's the gang ho, damn)

Big BAK, like what the ****?

Nigga talkin' 'bout robbin'

me, nigga robbin' who? Better know this fully tucked (This fully tucked, bitch)

My bitch so bad, she say that Lulu trash

Like, **** all the bullshit, I'm finna throw some

True Religion on her ass (True Religion)

If you say it's **** me, it's **** you, that's just how I'm feelin' (That's just how I'm feelin')

I'd rather tuck your ice 'cause that's what I like when I turn to the Gremlin (Don't get me started)

We could've got away but lil' Cee was just drivin' too slow

I'm from the city where niggas gon hate, screamin' **** all the opps, drop a five and a four (Drop a five and a four)

Ayy, I'm booted up, I'm goin' off hella drugs, that bih retarded

Catch me at the function, I'm outside ski'd up, don't do no party (Don't do no party)

Oh, she gon' think I don't know, I'ma hit it all night and by the morning out the door (I'm talkin' 'bout out it)

Buyin' that bitch some Gucci and Louis not knowin' that ho get around

Plug say he need 'bows and shit, take a trip out of town (Out of town)

Ayy, he just jumped in, don't know no better (Don't know no better)

I spent like ten racks on sweaters

Next trip, catch me at Coachella

Boy, you soft just like a feather

Big BAK

Ayy, damn

Ayy, damn

主要な語彙

語彙	意味
rob /rɒb/ B1	verb - 盗む
tuck /tʌk/ B1	verb - 折りたたむ、押し込む verb - 隠す、保管する（スラング）
Gremlin /ˈɡrɛm.lɪn/ B2	noun - いたずら好きな妖精 noun - 小型で速い車（スラング）
drank /dræŋk/ A2	verb - 飲んだ（アルコールを含む）
Glock /ɡlɒk/ B2	noun - グロック、半自動拳銃のブランド
Kriss /krɪs/ C1	noun - クリス・ベクター、コンパクトなサブマシンガンの略称
Durango /dʊˈræŋɡoʊ/ C1	noun - ドッジ製のミッドサイズSUVモデル noun - メキシコの都市、スラングで使われることがある
boot /buːt/ B1	verb - 足で蹴る verb - 起動する（コンピュータなど）スラング
function /ˈfʌŋk.ʃən/ B2	noun - イベント、特に正式な集まり noun - 機能、目的
Gucci /ˈɡuːtʃi/ C1	noun - イタリアの高級ファッションブランド adjective - すごくいい、かっこいい（スラング）
Louis /luːˈiː/ C1	noun - ルイ・ヴィトンの略称、高級ブランド
plug /plʌɡ/ B2	noun - 電気プラグ noun - 違法品（特に薬物）を供給する人（スラング）
rack /ræk/ B2	noun - 大量の金銭（千単位） noun - 衣類などを掛けるためのフレーム
sweater /ˈswɛt.ər/ A2	noun - セーター、上半身に着るニット製品
Coachella /koʊ.ʌˈtʃɛl.ə/ C1	noun - カリフォルニア州インディオで開催される年次音楽・アートフェスティバル
feather /ˈfɛð.ər/ A2	noun - 鳥の羽、軽く柔らかい構造 adjective - 非常に軽い、繊細な
throw /θroʊ/ A2	verb - 投げる、腕の動きで物を空中に放つ
turn /tɜːn/ B1	verb - 回転させる、回す verb - 状態が変わる
drive /draɪv/ B1	verb - 運転する verb - 動機付ける、推進する
drop /drɒp/ A2	verb - 落とす、落下させる noun - リリース、公開（例：音楽のドロップ）

主要な文法構造

• If you say it's **** me, it's **** you, that's just how I'm feelin'

  ➔ 条件文タイプ1

  ➔ 『If you say... it's...』という構造は、条件文タイプ1を使用して条件に基づく結果を表現しています。ここでは、行動の直接的な結果を示しています。

• We could've got away but lil' Cee was just drivin' too slow

  ➔ 過去完了 + 過去形

  ➔ 'could've got away' (過去完了)と'was drivin' too slow' (過去形)の使用は、過去の出来事の順序を示し、一つの行動が別の行動を中断したことを表しています。

• I'm from the city where niggas gon hate, screamin' **** all the opps

  ➔ 関係節

  ➔ 'where niggas gon hate'という句は、関係節であり、都市を説明しています。場所に関する追加情報を提供しています。

• Off the drank, this my third cup in one day, still want some more

  ➔ 現在完了

  ➔ 'This my third cup in one day'は現在完了を使用し、過去から始まった行動が現在に関連していることを示しています。

• Niggas say they was solid, told

  ➔ 過去進行形

  ➔ 'Was solid'は過去進行形を使用し、過去の特定の時点での状態や継続的な行動を説明しています。

• Anything get took from me, I ain't on the net, tryna take a soul

  ➔ 仮定法

  ➔ 'Tryna take a soul'は仮定法を使用し、仮定の行動や願望を表現しています。

• This a KRISS Vect' on my Glock, I don't do regulars, that shit wack

  ➔ 同格

  ➔ 'This a KRISS Vect' on my Glock'は同格を使用し、『Glock』を『KRISS Vect』で説明または改名しています。

• He pullin' up to the spot tryna look for his bitch but not knowin' that's the gang ho

  ➔ 動名詞

  ➔ 'Pullin' up'と'tryna look'は動名詞であり、名詞として機能し、行動を説明しています。