Pop Shii – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: BAK Jay

歌詞と翻訳

BAK Jayの大ヒット曲「Pop Shii」でクールでアグレッシブなラップ表現を学びましょう！ トラップ特有のスラングや強烈なビートに乗せた発音、自信や成功を謳う豊富なボキャブラリーに触れられます。Yung LA楽曲のサンプルを用いたユニークなトラップビート、1500万ストリームを突破した人気、そしてBAK Jayならではの冷徹なバースが特別な魅力です。

[日本語]

俺たち稼いでるの知ってるだろ（稼いでる）、ポケットはパンパン（なんで？）

野菜好きじゃないの？チーズとブロッコリーたっぷり（なんで？）

ヤングLAは空手みたいに蹴りたがるだろ？（空手）

俺はJ-Moneyと一緒にいる（さあ）

みんなに配ってる？（ああ、俺は本当にJ-Moneyといる）（さあ、さあ）

俺がでかいことしてるの知ってるだろ、金はモノポリーみたいに長い（モノポリー）

俺は街で一番若いミリオネア

誰が俺に勝てる？（誰が俺に勝てる？）

敵はたくさん死んでる、弾は飛んでる、たった3つ落としただけなのに（仕事を落とした）

彼は撃たれても生き延びたらしい、RIPになるべきだった

黙らせて、今は保護観察中

でもまだ音を作ってる（音を作ってる）

このビッチに新入りはいない、俺は誰といる？

彼らは追いかけてくる（彼を追いかけてくる）

リル・スイッチを解放しろ、保釈金が手に入り次第

彼はそのピンチから抜け出すはず（ピンチから抜け出す）

金のない敵はしばらくそのビッチにいる

だって彼らには紙がない、紙が（ふん）

セックスしたくない、後で、後で、トリスのお気に入りの味を飲んでる

彼は俺の話をするタイプ

チクるのはやめろ、俺は袋を落とす（袋を落とす）

持ってた車全部、悲しい話だけど、ほとんどクラッシュした（スキート）

大丈夫、彼は窓から顔を出したがる

弟は困ってる、彼が知ってるのはドラッグを売ることだけ

双子にはそのビッチのことで取り乱すのをやめさせようとしてる

彼女が去るのはお前のせいじゃない（お前のせいじゃない、ギャング）

金持ちになったら誰にでも金を与えた、誰も、俺は（誰も）

マイクロARPをズボンに隠してる、時々このビッチが見えてる（クソ）

取り乱さない、俺のビッチが失敗しても、彼女のチャンスを台無しにしてる

角の店に行くときは金持ちのニガー

APをつけて、IDは見せない（IDは見せない）

元ビッチが怒ってるのは知ってる

新しいビッチができて、俺はPの中（Pの中）

彼女はこのドラッグでいっぱいの俺が好きじゃない

15（パーキー）をやめるとアクティブになる

バカみたいに振る舞うかもしれない、その気分になって、スキーを落としそうになる

何をしたいかは関係ない、ニガー、俺たちはできる（できる）

袋を稼ぐ、俺が知ってるのはそれだけ（それだけ）

変装して、すべて完全に

この弾丸を避けられると思うのはバカ（ブルト）

ああ、オフホワイトの靴、高価な足で歩き回ってる（高価な足）

歯に20ドル使おうとしてる、俺と話すには金がかかる

俺のビッチと話すにも金がかかる

彼女は本当にビッチが嫌い（ビッチが嫌い）

氷のついたブリンクを腕に、どうやってマンコが凍るか見てろ

「クソったれ」って言う、彼らはそこにいなかった

俺が金がなくて落ち込んでたとき（金がなくて落ち込んでた）

昔からの仲間と、また外でショーをやるのが待ちきれない

俺がでかいことしてるの知ってるだろ、金はモノポリーみたいに長い（モノポリー）

俺は街で一番若いミリオネア、誰が俺に勝てる？（誰が俺に勝てる？）

敵はたくさん死んでる、弾は飛んでる、たった3つ落としただけなのに（仕事を落とした）

彼は撃たれても生き延びたらしい、RIPになるべきだった（ビッチ）

黙らせて、今は保護観察中

でもまだ音を作ってる（音を作ってる）

このビッチに新入りはいない

俺は誰といる？彼らは追いかけてくる（彼を追いかけてくる）

リル・スイッチを解放しろ、保釈金が手に入り次第

彼はそのピンチから抜け出すはず（ピンチから抜け出す）

金のない敵はしばらくそのビッチにいる

だって彼らには紙がない、紙が

彼らには金がねえ、金のない敵

間違ったw、こいつらどうかしてる？

ビッグBAK、ニガー

俺たちは追いかけてくる（何が起こってる？）

ああ、さあ

...

[英語]

You got to know we guapin' (guapin'), pockets extra sloppy (what?)

Don't I love my vegetables? Extra cheese and broccoli (what?)

Don't Yung LA like to kick it like karate? (Karate)

Don't I be with J-Money (come on)

Servin' everybody? (Ay, I really be with J-Money) (come on, come on)

G-gotta know I pop shit, money long like Monopoly (Monopoly)

Y-youngest in my city with a milli

Like who toppin' me? (Who fuckin' toppin' me?)

Whole lot of opps dyin', bullets flyin', just for droppin' three (droppin' work)

I heard he got hit and still survived, should've been RIP

Let me shut up, on probation now

But still be makin' sounds (makin' sounds)

Ain't no new guys in this bitch, who I be with

They chase shit down (they chase him)

Free Lil' Switches, soon as he get him a bond

I bet he be out that jam (out that jam)

Broke-ass opps gon' be in that bitch for a minute

'Cause none of them got no paper, paper (huh)

I don't wanna fuck, say later, later, sippin' on Tris', my favorite flavor

He the type to speak on mine

Fuck droppin' dimes, I drop that bag (drop that bag)

Every car I had, know this shit sad, but I damn near crashed (skrrt)

It's alright, he like to hang out the window

Lil' bro stuck, all he know is to kick dope

Tryna tell twin to stop trippin' about that bitch

Ain't your fault that she goin' (ain't your fault, gang)

I gave racks to whoever I want when I got rich, no man, I'm on (no man)

Micro ARP tucked in my pants, sometimes this bitch be showin' (fuck)

Ain't gon' trippin', my ho fuck up, that's on her, her chance she blowin'

Rich-ass nigga when I walk to the corner store

AP on and don't ID (don't ID)

I know that my ex-ho mad

I got a brand-new bitch, and I'm in my P (in my P)

She don't like when I'm full of these drugs

Get active whenever I'm off 15 (Percky)

Might just act a fool, get in that mood, damn near drop my ski

Whatever you wanna do, nigga, we can do it (we can do it)

Run up that bag, all I know is get to it (get to it)

Incognito, everything fully

You dumb if you think you can duck these bullets (brrt)

Ay, O-Off White shoes, I walk around with expensive feet (expensive feet)

Finna go drop 20 on my teeth, it costs to talk to me

It costs to talk to my bitch too

She really don't like none of you hoes (don't like you hoes)

Up the blick with ice all on my wrist, watch how the pussy froze

I say, "Fuck them niggas," they wasn't there

When I was down bad broke (down bad broke)

To my day ones, I can't wait 'til we back outside doin' shows

G-gotta know I pop shit, money long like Monopoly (Monopoly)

Youngest in my city with a milli, like who toppin' me? (Who toppin' me?)

Whole lot of opps dyin', bullets flyin', just for droppin' three (droppin' work)

I heard he got hit and still survived, should've been RIP (bitch)

Let me shut up, on probation now

But still be makin' sounds (makin' sounds)

Ain't no new guys in this bitch

Who I be with, they chase shit down (they chase him)

Free Lil' Switches, soon as he get him a bond

I bet he be out that jam (out that jam)

Broke-ass opps gon' be in that bitch for a minute

'Cause none of them got no paper, paper

None of them got no fuckin' money, broke-ass opps

Wrong w-, fuck wrong with these niggas?

Big BAK, nigga

Know we chase shit down (fuck goin' on?)

Ay, come on

主要な語彙

語彙	意味
pop /pɒp/ B1	verb - 破裂する verb - 人気が出る
money /ˈmʌni/ A1	noun - お金
city /ˈsɪti/ A1	noun - 都市
opps /ɒps/ B2	noun - 対戦相手
bullets /ˈbʊlɪts/ B1	noun - 弾丸
dyin' /ˈdaɪɪŋ/ A2	verb - 死ぬ
drop /drɒp/ A2	verb - 落とす verb - 諦める
hit /hɪt/ A2	verb - 打つ
survived /sərˈvaɪvd/ B1	verb - 生き残る
makin' /ˈmeɪkɪŋ/ A1	verb - 作る
chase /tʃeɪs/ A2	verb - 追う
broke /brəʊk/ A2	adjective - 破産した
racks /ræks/ B1	noun - 大金
rich /rɪtʃ/ A2	adjective - 裕福な
bitch /bɪtʃ/ B2	noun - メス犬 (侮辱)
run /rʌn/ A1	verb - 走る
bag /bæɡ/ A1	noun - 袋 noun - 大金 (スラング)
expensive /ɪkˈspensɪv/ B1	adjective - 高価な
costs /kɒsts/ A2	verb - 費用がかかる

主要な文法構造

• You got to know we guapin' (guapin'), pockets extra sloppy (what?)

  ➔ 現在進行形

  ➔ 「we guapin'」は現在進行形を使用して、現在またはそのあたりで起こっている行動を説明し、'guapin'の継続的な性質を強調しています。

• Don't I love my vegetables? Extra cheese and broccoli (what?)

  ➔ タグ質問

  ➔ 「Don't I love my vegetables?」はタグ質問で、確認や同意を求めるために文の最後に追加される短い質問です。

• G-gotta know I pop shit, money long like Monopoly (Monopoly)

  ➔ スラングと比喩

  ➔ 'Pop shit'は自慢することを意味するスラングで、『money long like Monopoly』は富をモノポリーゲームに例える比喩を使用し、豊かさを強調しています。

• Like who toppin' me? (Who fuckin' toppin' me?)

  ➔ 修辞疑問

  ➔ 「Like who toppin' me?」は修辞疑問で、答えを求めるのではなく、ポイントを強調するために使用されます。

• Let me shut up, on probation now / But still be makin' sounds (makin' sounds)

  ➔ 対比接続詞

  ➔ このフレーズは「but」を対比接続詞として使用し、保護観察中であることと音楽を作り続けていることの対比を示しています。

• Free Lil' Switches, soon as he get him a bond / I bet he be out that jam (out that jam)

  ➔ 暗黙の'will'を含む未来形

  ➔ 「I bet he be out that jam」は暗黙の'will'を含む未来形を使用し、将来の出来事に対する確信を表しています。

• Broke-ass opps gon' be in that bitch for a minute / 'Cause none of them got no paper, paper

  ➔ 二重否定

  ➔ 「none of them got no paper」は二重否定を使用し、非公式な英語では強い否定文を強調することができます。

• I don't wanna fuck, say later, later, sippin' on Tris', my favorite flavor

  ➔ 未来の意味を持つ現在形

  ➔ 「say later, later」は未来の行動を表すために現在形を使用し、計画されたまたは習慣的な反応を示しています。