Pop Shii

• 歌手: BAK Jay

歌詞:

[English]

[日本語]

You got to know we guapin' (guapin'), pockets extra sloppy (what?)

俺たちがイケてるって知ってるだろ（guapin'）、ポケットめちゃダサい（what?）

Don't I love my vegetables? Extra cheese and broccoli (what?)

俺は野菜愛してるだろ？チーズとブロッコリーたっぷり（what?）

Don't Yung LA like to kick it like karate? (Karate)

Yung LAは空手みたいにキックしろって？（Karate）

Don't I be with J-Money (come on)

俺はJ-Moneyと一緒だ（come on）

Servin' everybody? (Ay, I really be with J-Money) (come on, come on)

みんなにサービスしてる？（Ay, 俺はマジでJ-Moneyといる）（come on, come on）

G-gotta know I pop shit, money long like Monopoly (Monopoly)

わかるだろ、俺は派手にやる、金長いぜモノポリーみたいに（Monopoly）

Y-youngest in my city with a milli

俺の街で一番若くてミリ持ち

Like who toppin' me? (Who fuckin' toppin' me?)

誰が俺に勝てるんだ？（Who fuckin' toppin' me?）

Whole lot of opps dyin', bullets flyin', just for droppin' three (droppin' work)

敵は次々死んでく、弾が飛び交う、たった三発落としただけで（droppin' work）

I heard he got hit and still survived, should've been RIP

彼が撃たれて生き延びたって聞いた、RIPになるはずだったのに

Let me shut up, on probation now

黙らせとこ、今は保護観察中だけど

But still be makin' sounds (makin' sounds)

でも音は出してる（makin' sounds）

Ain't no new guys in this bitch, who I be with

こいつら新入りはいねぇ、俺といる奴らだけ

They chase shit down (they chase him)

追いかけてくる（they chase him）

Free Lil' Switches, soon as he get him a bond

リル・スイッチズを解放、すぐ保釈金が取れたら出るだろう

I bet he be out that jam (out that jam)

きっと出てるはず（out that jam）

Broke-ass opps gon' be in that bitch for a minute

金がない敵はしばらくそこにいるだろう

'Cause none of them got no paper, paper (huh)

だって紙切れも持ってねぇ（paper）

I don't wanna fuck, say later, later, sippin' on Tris', my favorite flavor

ヤりたくねぇ、後でとか言って、トリス飲んでる、お気に入りの味

He the type to speak on mine

彼は俺のこと語ろうとするタイプ

Fuck droppin' dimes, I drop that bag (drop that bag)

警察にチクるんじゃなくて、俺は袋を落とす（drop that bag）

Every car I had, know this shit sad, but I damn near crashed (skrrt)

俺の車は全部悲しいけど、ほとんどクラッシュしかけた（skrrt）

It's alright, he like to hang out the window

大丈夫、彼は窓から顔出すのが好き

Lil' bro stuck, all he know is to kick dope

弟は止まらねぇ、ただドープを蹴るのが仕事

Tryna tell twin to stop trippin' about that bitch

双子にあの女のこと気にしすぎるなって言ってる

Ain't your fault that she goin' (ain't your fault, gang)

お前のせいじゃねぇ、彼女が出てくのは（ain't your fault, gang）

I gave racks to whoever I want when I got rich, no man, I'm on (no man)

俺は金持ちになってから誰にでも金を渡した、誰にも遠慮しねぇ（no man）

Micro ARP tucked in my pants, sometimes this bitch be showin' (fuck)

ポケットにマイクロARP忍ばせてる、時々見せることも（fuck）

Ain't gon' trippin', my ho fuck up, that's on her, her chance she blowin'

気にすんな、彼女が荒ブいても、それは彼女のチャンス

Rich-ass nigga when I walk to the corner store

リッチな奴が角の店に行くとき

AP on and don't ID (don't ID)

APつけてるけどIDはしない（don't ID）

I know that my ex-ho mad

元カノは怒ってるのがわかる

I got a brand-new bitch, and I'm in my P (in my P)

新しい彼女ができたし、俺はPの中（in my P）

She don't like when I'm full of these drugs

彼女は俺の薬まみれなのを嫌う

Get active whenever I'm off 15 (Percky)

15のときいつでもアクティブ（Percky）

Might just act a fool, get in that mood, damn near drop my ski

バカみたいに騒ぎ出すかもしれねぇ、気持ちが高まってスキーヤー落とすところだった

Whatever you wanna do, nigga, we can do it (we can do it)

何でもいい、やりたいことやろうぜ（we can do it）

Run up that bag, all I know is get to it (get to it)

金を稼ぎまくるだけ、おんとしに取っかかる（get to it）

Incognito, everything fully

インコグニートで、すべて完璧

You dumb if you think you can duck these bullets (brrt)

弾を避けられると思うならバカだ（brrt）

Ay, O-Off White shoes, I walk around with expensive feet (expensive feet)

O-Off Whiteのスニーカーで高級な足取り（expensive feet）

Finna go drop 20 on my teeth, it costs to talk to me

歯に20万かけるつもり、話す値段だ

It costs to talk to my bitch too

彼女と話すのも金がかかる

She really don't like none of you hoes (don't like you hoes)

お前らには本当に嫌われてる（don't like you hoes）

Up the blick with ice all on my wrist, watch how the pussy froze

腕には氷のバレット、パフを見れば一瞬で凍る

I say, "Fuck them niggas," they wasn't there

「クソ野郎どもは無視だ」と言うが、奴らはそこにいなかった（when I was down bad broke）

When I was down bad broke (down bad broke)

幼馴染たちに会いたい、また外でショーやるのが待ち遠しい

To my day ones, I can't wait 'til we back outside doin' shows

俺は派手にやる、金長いぜモノポリーみたいに（Monopoly）

G-gotta know I pop shit, money long like Monopoly (Monopoly)

G-gotta know I pop shit, money long like Monopoly (Monopoly)

Youngest in my city with a milli, like who toppin' me? (Who toppin' me?)

俺の街で一番若くてミリ持ち、誰が俺に勝てるんだ？（Who toppin' me?）

Whole lot of opps dyin', bullets flyin', just for droppin' three (droppin' work)

敵は次々死んでく、弾が飛び交う、たった三発落としただけで（droppin' work）

I heard he got hit and still survived, should've been RIP (bitch)

彼が撃たれて生き延びたって聞いた、RIPになるはずだったのに（bitch）

Let me shut up, on probation now

黙らせとこ、今は保護観察中だけど

But still be makin' sounds (makin' sounds)

でも音は出してる（makin' sounds）

Ain't no new guys in this bitch

こいつら新入りはいねぇ

Who I be with, they chase shit down (they chase him)

誰といるか追いかける（they chase him）

Free Lil' Switches, soon as he get him a bond

リル・スイッチズを解放、すぐ保釈金もらったら出るだろう

I bet he be out that jam (out that jam)

出てるはず（out that jam）

Broke-ass opps gon' be in that bitch for a minute

金がない敵はしばらくそこにいるだろう

'Cause none of them got no paper, paper

だって紙も持ってねぇ（paper）

None of them got no fuckin' money, broke-ass opps

金もねぇ、敵は全員ダメダメ

Wrong w-, fuck wrong with these niggas?

なんなんだよマジで？

Big BAK, nigga

ビッグBAK、兄弟

Know we chase shit down (fuck goin' on?)

俺たちが追いかけてく（fuck goin' on?）

Ay, come on

おい、来い

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
pockets /ˈpɒkɪts/ A1	noun - ポケット
love /lʌv/ A1	verb - 愛する
money /ˈmʌni/ A1	noun - お金
city /ˈsɪti/ A1	noun - 都市
opps /ɒps/ B2	noun - (スラング) 敵
dying /ˈdaɪɪŋ/ B1	verb - 死ぬ
bullets /ˈbʊlɪts/ B2	noun - 弾丸
probation /proʊˈbeɪʃən/ C1	noun - 執行猶予
sounds /saʊndz/ A1	noun - 音
broke /broʊk/ A2	adjective - 破産した
paper /ˈpeɪpər/ A1	noun - 紙
flavor /ˈfleɪvər/ B1	noun - 味
car /kɑːr/ A1	noun - 車
rich /rɪtʃ/ A2	adjective - 金持ちの
shoes /ʃuːz/ A1	noun - 靴
teeth /tiːθ/ A1	noun - 歯
ice /aɪs/ A1	noun - 氷
wrist /rɪst/ A1	noun - 手首

文法:

• You got to know we guapin' (guapin'), pockets extra sloppy (what?)

  ➔ あなたは知っておくべきです (義務の非公式な表現)

  ➔ 「got to」というフレーズは必要性や義務を示します。

• Ain't no new guys in this bitch, who I be with

  ➔ Ain't (「are not」の非公式な短縮形)

  ➔ "ain't"の使用は、非公式なスピーチで「are not」を置き換えるために一般的です。

• I bet he be out that jam (out that jam)

  ➔ 私は賭ける (確信の表現)

  ➔ "I bet"というフレーズは、結果に対する強い信念を示します。

• I heard he got hit and still survived, should've been RIP

  ➔ should've ('should have'の短縮形)

  ➔ "should've"という用語は、起こらなかった過去の期待を表します。

• Ain't no new guys in this bitch, who I be with

  ➔ who I be with ('who I am with'の非公式な構造)

  ➔ "who I be with"というフレーズは、仲間について尋ねる口語的な方法です。

• I don't wanna fuck, say later, later, sippin' on Tris', my favorite flavor

  ➔ I don't wanna ('I do not want to'の非公式な短縮形)

  ➔ "I don't wanna"というフレーズは、無関心を表現するカジュアルな方法です。

• Finna go drop 20 on my teeth, it costs to talk to me

  ➔ finna ('fixing to'または'going to'の非公式なスラング)

  ➔ "finna"という用語は、何かをする意図や計画を示します。