I Do – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Colbie Caillat

歌詞と翻訳

「I Do」は、コルビー・キャレットによる楽しいフォークポップの曲で、恋愛に関する言語表現を学ぶのに最適です。この曲のリズムや歌詞を通じて、愛の表現や感情の伝え方を学ぶことができます。

[日本語]

♪♪♪

いつも私、自分、そして私のことだけだった

恋愛なんて時間の無駄だと思ってた

誰かのパートナーになんてなりたくなかった

長続きしない恋なんてしたくなかった

それが私の知ってる全てだった、あなたに出会うまでは

あなたのおかげで「誓う」って言いたくなる

そう、誓うって言いたくなる

だって今まではいつも、そうね、どうかしら、みたいな感じだった

なくても生きていける、手放せると思ってた

一体私は何に足を踏み入れたんだろう

あなたのおかげで「誓う」って言いたくなる

私だけかな？あなたも同じ気持ち？

あなたは私が本気だって分かってるでしょ？

もう迷わない、がっかりさせたりしないって約束する

こんな気持ちになったのは初めてだって信じて

乗り越えられないものなんて何もない

だから「誓う」って言える？

i do do do do do do do do

ねえ、誓うって言いたくなる

だって今まではいつも、そうね、どうかしら、みたいな感じだった

もうなしでは生きられない、手放せない

一体私は何に足を踏み入れてるんだろう、あなたのおかげで言いたくなる

家族に会って、あなたの家族は？

家族になれるかな？

80歳になってもあなたの隣に座って

誓った日のことを思い出すの

「誓う」って

ねえ、誓うって言いたくなる

だって今まではいつも、そうね、どうかしら、みたいな感じだった

もうなしでは生きられない、離れない

一体私たちは何を手に入れたんだろう

あなたのおかげで「誓う」って言ってしまう

愛してる。

[英語]

♪♪♪

it's always been about me, myself and i thought

relationships were nothin but a waste of time

i never wanted to be any body's other half

i was happy stayin out of love that wouldn't last

that was the only way i knew, til i met you

you make me wanna say i do, i do, i do do do do do do do do

yea i do, i do, i do do do do do do do do

cause every time before its been like, maybe yes, maybe no

i could live with out it, i could let it go

oooo what did i get my self in to

you make me wanna say i do i do i do i do i do i do

tell me is it only me, do you feel the same

you know me well enough to know that i'm not playin games

i promise i won't turn around and i won't let you down

you can trust i've never felt it like i feel it now

baby there's nothin, there's nothin we can't get through

so can we say i do, i do,

i do do do do do do do do

oh baby i do, i do, i do do do do do do do do

cause every time before its been like, maybe yes, maybe no

i won't live with out it, i won't let it go

what more can i get my self into you make me wanna say

meet my family how's your family

ooooo can we be a family

and when i'm 80 years old i'm sittin next to you...

and we'll remember when we said

i do, i do, i do do do do do do do do

oh baby i do, i do, i do do do do do do do i do

cause every time before its been like, maybe yes, maybe no

no i won't live with out it, i won't let us go

just look at what we got our selves in to

you make me say i do i do i do i do i do i do

i do love you.

主要な語彙

語彙	意味
relationship /rɪˈleɪʃənʃɪp/ B1	noun - 関係
love /lʌv/ A2	noun - 愛 verb - 愛する
trust /trʌst/ B2	noun - 信頼 verb - 信じる
promise /ˈprɒmɪs/ B2	noun - 約束 verb - 約束する
embrace /ɪmˈbreɪs/ B2	verb - 抱きしめる
commit /kəˈmɪt/ B2	verb - コミットする
feeling /ˈfiːlɪŋ/ A2	noun - 感情
heart /hɑːrt/ A2	noun - 心臓
family /ˈfæmɪli/ A2	noun - 家族
marry /ˈmær.i/ A2	verb - 結婚する
move /muːv/ A2	verb - 動く
reunion /riːˈjuːn.jən/ B2	noun - 再会
life /laɪf/ A2	noun - 生命

主要な文法構造

• it's always been about me, myself and i

  ➔ 代名詞の用法：再帰代名詞と強調代名詞

  ➔ "myself"の使用は強調的です。 "me"を強調しています。 "it's always been about *only* me"と言うのと似ています。

• relationships were nothin but a waste of time

  ➔ くだけた言葉：「Nothin'」

  ➔ "Nothin'" は "nothing" のくだけた短縮形で、口語や歌詞でよく使われます。

• i was happy stayin out of love that wouldn't last

  ➔ 形容詞の後の動名詞

  ➔ "Happy" は形容詞で、その後に動名詞の "staying" が続きます。この構造は、行動に関連した状態を表します。

• til i met you

  ➔ くだけた短縮形：「Til」

  ➔ "Til" は "until" の短縮されたくだけた形です。

• you make me wanna say i do

  ➔ 使役動詞：「make」

  ➔ 構造 "make + object + 原形不定詞" (make me wanna say) は、「誰かに何かをさせる」という意味です。

• cause every time before its been like, maybe yes, maybe no

  ➔ 過去完了進行形（暗黙的）と「been like」

  ➔ 明示的には述べられていませんが、「it's been like」は、現在まで継続的な状態または感情を意味します。 「It had been feeling like...」のような過去完了進行形を推測できます。

• tell me is it only me, do you feel the same

  ➔ 疑問文の主語と動詞の倒置

  ➔ 疑問文 "is it only me" は、英語の疑問文によく見られる主語と動詞の倒置を示しています。

• you know me well enough to know that i'm not playin games

  ➔ 「Enough」＋不定詞

  ➔ 構造 "well enough to know" は、「何かをするのに十分」または「適切に」良いという意味です。 "To know" は不定詞です。