I Hate Everything About You – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Three Days Grace

歌詞と翻訳

この曲を通じて、愛と憎しみの感情が交錯する言語のニュアンスを学ぶことができます。特に、反復される歌詞が印象的で、感情の葛藤を強調しています。

[日本語]

俺たちが醒めたまま嘘をつくたびに

一度のヒットの後で

俺が感じるすべての感情

でもまだ君を恋しくは思っていない

ルームメイトも眠れなくなる

息づかいや叫び声で

俺が感じるすべての感情

でもまだ君が恋しいとは思わない

考え始めるまでだけど

全てがお前のことを嫌いだ

なんでお前を愛してるのか？

全てがお前のことを嫌いだ

なんでお前を愛しているのか？

...

俺たちが醒めたまま嘘をつくたびに

一度のヒットの後で

俺が感じるすべての感情

でもまだ君を恋しくは思っていない

考え始めるまでだけど

全てがお前のことを嫌いだ

なんでお前を愛してるのか？

全てがお前のことを嫌いだ

なんでお前を愛しているのか？

考え始めるまでだけど

わかってる

お前が俺のことを考えるのをやめたときだけ

わかるか？

...

全てがお前のことを嫌いだ

なんでお前を愛してるのか？

お前は俺の全てを嫌ってる

なんでお前は俺を愛してるのか？

俺は嫌いだ

お前は嫌いだ

俺は嫌いだ

お前は愛してる

全てがお前のことを嫌いだ

なんでお前を愛しているのか？

...

[英語]

Every time we lie awake

After every hit we take

Every feeling that I get

But I haven't missed you yet

Every roommate kept awake

By every sigh and scream we make

All the feelings that I get

But I still don't miss you yet

Only when I stop to think about it

I hate everything about you

Why do I love you?

I hate everything about you

Why do I love you?

Every time we lie awake

After every hit we take

Every feeling that I get

But I haven't missed you yet

Only when I stop to think about it

I hate everything about you

Why do I love you?

I hate everything about you

Why do I love you?

Only when I stop to think about you

I know

Only when you stop to think about me

Do you know?

I hate everything about you

Why do I love you?

You hate everything about me

Why do you love me?

I hate

You hate

I hate

You love me

I hate everything about you

Why do I love you?

主要な語彙

語彙	意味
lie /laɪ/ A2	verb - 横たわる
awake /əˈweɪk/ B1	adjective - 起きている
hit /hɪt/ A2	verb - 叩く、打つ
feeling /ˈfiːlɪŋ/ B1	noun - 感情
miss /mɪs/ A2	verb - 逃す、恋しがる
roommate /ˌruːmˈmeɪt/ B2	noun - ルームメイト
sigh /saɪ/ B1	verb - ため息をつく
scream /skriːm/ B2	verb - 叫ぶ
hating /ˈheɪtɪŋ/ B2	verb - 嫌う
love /lʌv/ A2	noun - 愛 verb - 愛する
hated /ˈheɪtɪd/ B2	verb - 嫌った

主要な文法構造

• Every time we lie awake

  ➔ 'every time' を用いた現在形は、習慣や繰り返しの出来事を表す

  ➔ 'every time'は繰り返しや習慣的な行動を示すため、現在形を使う

• Only when I stop to think about it

  ➔ 'when'を使った従属節は、条件やタイミングを示す

  ➔ 'when'は、主文の動作が起こる特定の時間を示す従属節を導入する

• I hate everything about you

  ➔ 現在形は状態や感情を表す

  ➔ この場合、現在形は一般的または継続的な感情や状態を表すために使われる

• Why do I love you?

  ➔ 疑問文は'do'を助動詞として現在形で使う

  ➔ この場合、'do'は現在形の疑問文を作るために使われる

• You hate everything about me

  ➔ 現在形は'you'を主語として、一般的または習慣的な表現を行う

  ➔ 'you'を主語とした現在形は、一般的な真実または継続的な感情を表す