Home

• 歌手: Three Days Grace

歌詞:

[English]

[日本語]

(tense rock music)

(tense rock music)

♪ I'll be coming home just to be alone ♪

ただ一人になりに帰るんだ

♪ 'Cause I know you're not there ♪

だって君はもういないと知ってるから

♪ And I know that you don't care ♪

君が気にしてないのも分かってるから

♪ I can hardly wait to leave this place ♪

早くここを出たくてたまらない

♪ No matter how hard I try, you're never satisfied ♪

どんなに頑張っても、君は決して満足しない

♪ This is not our home, I think I'm better off alone ♪

ここは僕らの家じゃない、一人の方がマシだと思う

♪ You always disappear, even when you're here ♪

いつもいなくなる、ここにいても

♪ This is not my home, I think I'm better off alone ♪

ここは僕の家じゃない、一人の方がマシだと思う

♪ Home, home, this house is not a ♪

家、家、ここはそうじゃない

♪ Home, home, this house is not a home ♪

家、家、ここは家じゃない

♪ By the time you come home, I'm already stoned ♪

君が帰ってくる頃には、僕はもう酔ってる

♪ You turn off the TV and you scream at me ♪

テレビを消して、僕に怒鳴る

♪ I can hardly wait 'til you get off my case ♪

早く解放されたくてたまらない

♪ No matter how hard I try, you're never satisfied ♪

どんなに頑張っても、君は決して満足しない

♪ This is not our home, I think I'm better off alone ♪

ここは僕らの家じゃない、一人の方がマシだと思う

♪ You always disappear, even when you're here ♪

いつもいなくなる、ここにいても

♪ This is not my home, I think I'm better off alone ♪

ここは僕の家じゃない、一人の方がマシだと思う

♪ Home, home, this house is not a ♪

家、家、ここはそうじゃない

♪ Home, home, this house is not a ♪

家、家、ここはそうじゃない

♪ Home, home, this house is not a ♪

家、家、ここはそうじゃない

♪ Home, home, this house is not a home ♪

家、家、ここは家じゃない

♪ I'm better off alone ♪

一人の方がマシなんだ

♪ No matter how hard I try, you're never satisfied ♪

どんなに頑張っても、君は決して満足しない

♪ This is not our home, I think I'm better off alone ♪

ここは僕らの家じゃない、一人の方がマシだと思う

♪ You always disappear, even when you're here ♪

いつもいなくなる、ここにいても

♪ This is not my home, I think I'm better off alone ♪

ここは僕の家じゃない、一人の方がマシだと思う

♪ Home, home, this house is not a ♪

家、家、ここはそうじゃない

♪ Home, home, this house is not a ♪

家、家、ここはそうじゃない

♪ Home, home, this house is not a ♪

家、家、ここはそうじゃない

♪ Home, home, this house is not a home ♪

家、家、ここは家じゃない

この曲の語彙:

語彙	意味
home /hoʊm/ A2	noun - 人が住む場所
disappear /ˌdɪsəˈpɪər/ B2	verb - 見えなくなる
satisfied /ˈsætɪsfaɪd/ B1	adjective - 満足した
hard /hɑːrd/ A2	adjective - 難しい
try /traɪ/ A2	verb - 試す
alone /əˈloʊn/ A2	adjective - 一人で
house /haʊs/ A2	noun - 家
try /traɪ/ A2	verb - 試す
turn /tɜːrn/ B1	verb - 曲がる, 変わる
case /keɪs/ B2	noun - 事例
manage /ˈmænɪdʒ/ B2	verb - 成功する、管理する
manage /ˈmænɪdʒ/ B2	verb - 成功する、管理する
better /ˈbɛtər/ B2	adjective - より良い

文法:

• I'll be coming home just to be alone

  ➔ 未来進行形

  ➔ "will be + -ing"を使用して、未来の特定の時点で進行中の動作を記述します。ここでは、話者が帰宅する途中にあるという意図を表しています。

• No matter how hard I try, you're never satisfied

  ➔ "No matter how"節

  ➔ "No matter how"は譲歩節を導入し、努力の程度に関係なくという意味です。 スピーカーの努力は一貫して成功しないことを強調しています。

• This is not our home, I think I'm better off alone

  ➔ 比較形容詞 + "off"

  ➔ "Better off"とは、より有利または好ましい状況にあることを意味します。 "I'm better off alone"は、話者が一人でいる方が幸せまたは快適であると信じていることを表しています。

• You always disappear, even when you're here

  ➔ 頻度を表す副詞 + 現在形

  ➔ "Always"（頻度を表す副詞）は、習慣的な動作を記述するために現在形で使用されます。 人の感情的または精神的な不在が、物理的に存在する場合でも、常に発生していることを示しています。

• By the time you come home, I'm already stoned

  ➔ "By the time"節 + 未来完了形/現在完了形

  ➔ "By the time"は、ある動作が別の動作が発生する前に完了することを示します。 この場合、「stoned」（薬物の影響下にある）は、相手が帰宅する前に完了します。 現在形は、「by the time」節で使用されますが、将来の意味があります。