Animal I Have Become

• 歌手: Three Days Grace
• アルバム: One-X

歌詞:

[English]

[日本語]

(gentle rock music)

...

(intense rock music)

...

♪ I can't escape this hell ♪

この地獄から逃げられない

♪ So many times I've tried ♪

何度も試みた

♪ But I'm still caged inside ♪

でも、まだ内側に閉じ込められている

♪ Somebody get me through this nightmare ♪

誰かこの悪夢から助けて

♪ I can't control myself ♪

自分を制御できない

♪ So what if you can see the darkest side of me ♪

私の暗い側面が見えたとしても、何が悪いのか

♪ No one would ever change this animal I have become ♪

誰もこの獣に変わった私を変えられない

♪ Help me believe it's not the real me ♪

本当の私ではないと信じさせて

♪ Somebody help me tame this animal ♪

誰かこの獣を抑え込む手助けをして

♪ This animal, this animal ♪

（この獣、この獣）

♪ I can't escape myself ♪

自分から逃げられない

♪ I can't escape myself ♪

（自分から逃げられない）

♪ So many times I've lied ♪

何度も嘘をついた

♪ So many times I've lied ♪

（何度も嘘をついた）

♪ But there's still rage inside ♪

でも、まだ内に怒りがある

♪ Somebody get me through this nightmare ♪

誰かこの悪夢から助けて

♪ I can't control myself ♪

自分を制御できない

♪ So what if you can see the darkest side of me ♪

私の暗い側面が見えたとしても、何が悪いのか

♪ No one would ever change this animal I have become ♪

誰もこの獣に変わった私を変えられない

♪ Help me believe it's not the real me ♪

本当の私ではないと信じさせて

♪ Somebody help me tame this animal I have become ♪

誰かこの獣に変わった私を抑え込む手助けをして

♪ Help me believe it's not the real me ♪

本当の私ではないと信じさせて

♪ Somebody help me tame this animal ♪

誰かこの獣を抑え込む手助けをして

♪ Somebody help me through this nightmare ♪

誰かこの悪夢から助けて

♪ I can't control myself ♪

自分を制御できない

♪ Somebody wake me from this nightmare ♪

誰かこの悪夢から私を起こして

♪ I can't escape this hell ♪

この地獄から逃げられない

♪ This animal, this animal ♪

（この獣、この獣、この獣

♪ This animal, this animal ♪

この獣、この獣、この獣、この獣）

♪ This animal, this animal ♪

...

♪ This animal ♪

私の暗い側面が見えたとしても、何が悪いのか

♪ So what if you can see the darkest side of me ♪

誰もこの獣に変わった私を変えられない

♪ No one will ever change this animal I have become ♪

本当の私ではないと信じさせて

♪ Help me believe it's not the real me ♪

誰かこの獣に変わった私を抑え込む手助けをして

♪ Somebody help me tame this animal I have become ♪

本当の私ではないと信じさせて

♪ Help me believe it's not the real me ♪

...

♪ Somebody help me tame this animal ♪

誰かこの獣を抑え込む手助けをして

(intense rock music)

...

♪ This animal I have become ♪

私が変わったこの獣

(intense rock music)

...

この曲の語彙:

語彙	意味
escape /ɪˈskeɪp/ B1	verb - 逃げる noun - 逃亡
hell /hel/ B2	noun - 地獄; 非常に不快な経験
caged /keɪdʒd/ B2	adjective - 檻に入れられた verb - 檻に入れる
nightmare /ˈnaɪtmeər/ B2	noun - 悪夢; 非常に不快な経験
control /kənˈtroʊl/ B1	verb - 制御する; 抑制する noun - 人々の行動や出来事の経過に影響を与えたり指示したりする力
darkest /ˈdɑːrkɪst/ B1	adjective - 最も暗い、光がほとんどない
side /saɪd/ A1	noun - 物体の表面; 何かの側面
animal /ˈænɪml/ A1	noun - 動物
become /bɪˈkʌm/ A2	verb - 〜になる
believe /bɪˈliːv/ A2	verb - 信じる
real /ˈriːəl/ A2	adjective - 本物の
tame /teɪm/ B2	verb - 動物を飼いならす; 制御する adjective - 飼いならされた; 野生ではない
lied /laɪd/ A2	verb - 嘘をつく
rage /reɪdʒ/ B2	noun - 激しい、制御不能な怒り
wake /weɪk/ B1	verb - 目を覚ます; 眠りから覚ます

文法:

• I can't escape this hell

  ➔ 助動詞「can't」を使って、能力の欠如を表現しています。

  ➔ 助動詞の「can't」は、主語が記述された状態または状況から「逃れる」ことができないことを示しています。比喩的に「hell」と呼ばれています。

• So many times I've tried

  ➔ 'I've tried' (現在完了形)と'so many times'を使って、繰り返しの行動を表しています。

  ➔ 現在完了形の「I've tried」は、話者の試みが過去の複数の時点で発生し、現在も関連性があることを強調しています。「So many times」は、これらの試みの頻度と永続性をさらに強調しています。

• Somebody get me through this nightmare

  ➔ 命令形（'get'）を使用して、要求や嘆願を表現しています。

  ➔ 命令形の「get」は、強い緊急性と絶望感を伝え、話者が困難または苦痛な状況にあり、即時の支援を必要としていることを示しています。「Through this nightmare」は、話者が救出されたい障害または課題を具体的に示しています。

• So what if you can see the darkest side of me

  ➔ 'if'を使った条件節の後に'so what'が続き、無関心や反抗を表現しています。

  ➔ 「So what if...」は、潜在的な暴露や結果の重要性を最小限に抑えるために使用されます。このフレーズは、誰かが話者の「darkest side」（最も暗い側面）を見たとしても、話者にとって重要ではなく、状況も変わらないことを示しています。

• No one would ever change this animal I have become

  ➔ 過去の視点から見た未来の出来事についての確実性を表す「would」（過去未来形）。関係節「I have become」。

  ➔ 「would ever change」というフレーズは、この変容が不可逆的であるという強い確信を示しています。関係節「I have become」は「this animal」を修飾し、話者の現在の状態を定義しています。

• Help me believe it's not the real me

  ➔ 命令形の「Help」の後に、仮定法「it's not」を含む従属節が続きます。

  ➔ この文は、現在の状態が話者の真の姿ではないという安心感を強く求めています。「Help me believe」の使用は、話者の内なる葛藤と外部からの支援の必要性を強調しています。