I Hate Everything About You – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Three Days Grace

歌詞と翻訳

[日本語]

(ロックミュージック)

♪ いつも二人で眠れずにいる時も ♪

♪ いつもの（ピー）をした後も ♪

♪ いつも感じる気持ちも ♪

♪ でもまだ君を恋しいとは思わない ♪

♪ いつもルームメイトを起こしてしまう ♪

♪ 僕らのため息と叫びで ♪

♪ いつも感じる気持ちも ♪

♪ でもまだ君を恋しいとは思わない ♪

♪ ただ立ち止まって ♪

♪ 考えた時にだけ ♪

♪ 君の全てが嫌い ♪

♪ なのにどうして愛してしまうんだろう ♪

♪ 君の全てが嫌い ♪

♪ なのにどうして愛してしまうんだろう ♪

(ロックミュージック)

♪ いつも二人で眠れずにいる時も ♪

♪ いつもの（ピー）をした後も ♪

♪ いつも感じる気持ちも ♪

♪ でもまだ君を恋しいとは思わない ♪

♪ ただ立ち止まって ♪

♪ 考えた時にだけ ♪

♪ 君の全てが嫌い ♪

♪ なのにどうして愛してしまうんだろう ♪

♪ 君の全てが嫌い ♪

♪ なのにどうして愛してしまうんだろう ♪

♪ ただ立ち止まって ♪

♪ 君のことを考えた時に ♪

♪ 気づくんだ ♪

♪ 君が立ち止まって ♪

♪ 僕のことを考えた時にだけ ♪

♪ 分かるのかな ♪

♪ 君の全てが嫌い ♪

♪ なのにどうして愛してしまうんだろう ♪

♪ 僕の全てが嫌いなんだろう ♪

♪ なのにどうして愛してくれるんだろう ♪

♪ 嫌いだ ♪

♪ 嫌いだ ♪

♪ 嫌いだ ♪

♪ 愛してくれる ♪

♪ 君の全てが嫌い ♪

♪ なのにどうして愛してしまうんだろう ♪

[英語]

(rock music)

♪ Every time we lie awake ♪

♪ After every (censored) we take ♪

♪ Every feeling that I get ♪

♪ But I haven't missed you yet ♪

♪ Every roommate kept awake ♪

♪ By every sigh and scream we make ♪

♪ All the feelings that I get ♪

♪ But I still don't miss you yet ♪

♪ Only when I stop ♪

♪ To think about it ♪

♪ I hate everything about you ♪

♪ Why do I love you ♪

♪ I hate everything about you ♪

♪ Why do I love you ♪

(rock music)

♪ Every time we lie awake ♪

♪ After every (censored) we take ♪

♪ Every feeling that I get ♪

♪ But I haven't missed you yet ♪

♪ Only when I stop ♪

♪ To think about it ♪

♪ I hate everything about you ♪

♪ Why do I love you ♪

♪ I hate everything about you ♪

♪ Why do I love you ♪

♪ Only when I stop ♪

♪ To think about you ♪

♪ I know ♪

♪ Only when you stop ♪

♪ To think about me ♪

♪ Do you know ♪

♪ I hate everything about you ♪

♪ Why do I love you ♪

♪ You hate everything about me ♪

♪ Why do you love me ♪

♪ I hate ♪

♪ You hate ♪

♪ I hate ♪

♪ You love me ♪

♪ I hate everything about you ♪

♪ Why do I love you ♪

主要な語彙

語彙	意味
lie /laɪ/ A2	verb - 横になる noun - うそ
feeling /ˈfiːlɪŋ/ B1	noun - 感情
miss /mɪs/ A2	verb - 逃す
heart /hɑːrt/ A2	noun - 心臓
love /lʌv/ A1	noun - 愛 verb - 愛する
hate /heɪt/ A2	verb - 嫌う
think /θɪŋk/ A2	verb - 考える
stop /stɒp/ A2	verb - 止まる
awake /əˈweɪk/ B1	adjective - 起きている
roommate /ˈruːmˌmeɪt/ B2	noun - ルームメイト
feeling /ˈfiːlɪŋ/ B1	noun - 感情
about /əˈbaʊt/ A1	preposition - について

主要な文法構造

• Every time we lie awake

  ➔ 時を表す副詞節（Every time + 主語 + 動詞）

  ➔ 「Every time + 主語 + 動詞」の構造は、行動の各インスタンスの繰り返しを示しています。「Every time we lie awake」は、彼らが目を覚ましているすべての発生を意味します。

• After every (censored) we take

  ➔ 前置詞句が 'After' を修飾（after + 名詞句）

  ➔ "After" は時間を表す前置詞として使用され、その後に発生したイベントまたはアクションを表す名詞句が続きます。 「every」の使用は、各インスタンスを強調します。

• But I haven't missed you yet

  ➔ 現在完了形と 'yet' (have/has + not + 過去分詞 + yet)

  ➔ 現在完了形と "yet" の組み合わせは、何かが予想または期待されているが、現時点までに発生していないことを示します。 この場合、話者は最終的にその人に会いたいと思うだろうと予想していますが、まだその時点に達していません。

• Only when I stop to think about it

  ➔ 'Only when' で導入された時を表す副詞節（Only when + 主語 + 動詞 + 主節）

  ➔ 'Only when' は、何かが起こるために満たされなければならない条件を紹介します。 主節で説明されているアクションは、 'Only when' で設定された条件に依存します。

• Why do I love you

  ➔ 疑問文（疑問詞 + 助動詞 + 主語 + 本動詞）

  ➔ これは、「なぜ」を使って誰かを愛する理由を尋ねる直接的な質問です。 語順は、英語の質問の標準構造に従います。

• Do you know

  ➔ 疑問文 (助動詞 + 主語 + 本動詞)

  ➔ これは、はい/いいえの答えを必要とする一般的な質問です。 助動詞 "do" を使用して質問を形成します。