Il Est Là – フランス語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Irie Révoltés
• アルバム: Mouvement Mondial Tour

歌詞と翻訳

[日本語]

毎年のように、同じことが起こる

太陽がちょうど私を起こしたところ

冬が終わったことに気づいて

そして夏がちょうど来たことに

アパートに残るのは不可能だ

そして素晴らしい一日を無駄にできない

外に出て楽しもう

夏を祝うために

みんな突っ走っているけど、クスリ中じゃない

暑さが私たちを狂わせるのさ

踊りに行けば、誰も止められない

冬の寒さだけが私たちをイライラさせる

外は良い天気になり始めた

みんなリラックスし始めている

夏中みんな突っ走ってる

この季節に誰もが催眠術にかかってるみたい

夏が来た

來た、夏が来た、あそこに

夏は去っていくけど

来るよ、また夏が

夏はここにある

来た、夏が来た、あそこに

夏は去っていくけど

来るよ、また夏が

夏はここにある

でも、また戻ってくる

夏は来た

そう、感じるだろう最高の時期だと

一年の最高の瞬間

夏のことさ

エネルギーを充電して夢を見る

無視できないほど素晴らしい

そして愛さずにはいられない

嫌いになれない、その笑顔が助けてくれる

頑固な頭の考えも変えていく

みんな集まって踊って祝おう

北極から地中海まで

雪と寒さを追い払おう

太陽の下で誰も働かない

すべての宿題も凍らせよう

暑さで汗をかきながら

学校ももちろん閉じる

遅れたら罰もあるよ

夏は来た

来た、夏が来た、あそこに

夏は去っていくけど

来るよ、また夏が

夏はここにある

来た、夏が来た、あそこに

夏は去っていくけど

来るよ、また夏が

夏はここにある

夏は来た

冬からもう経った

Depuis l'hiver est passé

冬からもう経った

自由になった気がする

自由になった気がする

この解放感

この解放感

夏がそれを取り戻してくれた

夏がそれを取り戻してくれた

とても恋しかった

だから、この歌を歌って感謝を伝える

夏が来た

来た、夏が来た、あそこに

夏は去っていくけど

来るよ、また夏が

夏はここにある

来た、夏が来た、あそこに

夏は去っていくけど

来るよ、また夏が

夏はここにある

来た、夏が来た、あそこに

夏は去っていくけど

来るよ、また夏が

夏はここにある

夏は来た

来た、夏が来た、あそこに

夏は去っていくけど

来るよ、また夏が

夏が来た

ずっと冬だったけど

もう終わった冬から

解放された気がする

...

[フランス語]

Comme chaque année c'est la même chose

Le soleil vient juste de me réveiller

Et je me rends compte que l'hiver est passé

Et que l'été vient juste d' arriver

Il est impossible pour moi de rester dans l'appart'

Et gâcher toute la belle jounée

Je dois sortir pour en profiter

Car l'été est là pour le fêter

On est tous fonce-dé mais on est pas camés

C'est la chaleur qui nous fait délirer

Quand on va danser, personne peut nous calmer

Sauf le froid de l'hiver qui nous fait chier

Il a commencé à faire beau dehors

Les gens commencent à se décontracter

Tout le monde est fonce-dé pendant tout l'été

Cette saison nous a hypnotisés

L'été il est là

Il est là, l'été est là et il est là-bas

Il s'en va, l'été il est là

Il est là, l'été est là et il est là-bas

Mais il reviendra

L'été il est là

Il est là, l'été est là et il est là-bas

Il s'en va, l'été il est là

Il est là, l'été est là et il est là-bas

Mais il reviendra

L'été il est là

Ouais, tu le sens que c'est la meilleure période

Le top de toute l'année

C'est le top de l'année, je te parle de l'été

Il recharge l'énergie et fait rêver

Et que c'est impossible de l'ignorer

Et de ne pas l'aimer

Tu peux pas l'détester, son sourire va t'aider

À ouvrir les esprit des têtes bornées

On s'est rassemblés pour fêter et danser

Du pôle nord jusqu'à la méditerranée

La neige et le froid on va les renvoyer

Sous ce soleil personne ne va travailler

Tous les devoirs on va les congeler

Pendant que la chaleur nous fait transpierer

Et l'école, bien sûr on va la fermer

T'as la colle si tu vas pas te baquer

L'été il est là

Il est là, l'été est là et il est là-bas

Il s'en va, l'été il est là

Il est là, l'été est là et il est là-bas

Mais il reviendra

L'été il est là

Il est là, l'été est là et il est là-bas

Il s'en va, l'été il est là

Il est là, l'été est là et il est là-bas

Mais il reviendra

L'été il est là

Depuis l'hiver est passé

Depuis l'hiver est passé

Je me sens plus enfermé

Je me sens plus enfermé

Ce sentiment de liberté

Ce sentiment de liberté

L'été me l'a redonné

L'été me l'a redonné

Il m'a tellement manqué

Pour cela je lui chante cette chanson pour le remercier

L'été il est là

Il est là, l'été est là et il est là-bas

Il s'en va, l'été il est là

Il est là, l'été est là et il est là-bas

Mais il reviendra

L'été il est là

Il est là, l'été est là et il est là-bas

Il s'en va, l'été il est là

Il est là, l'été est là et il est là-bas

Mais il reviendra

L'été il est là

Il est là, l'été est là et il est là-bas

Il s'en va, l'été il est là

Il est là, l'été est là et il est là-ba

Mais il reviendra

L'été il est là

Il est là, l'été est là et il est là-bas

Il s'en va, l'été il est là

Il est là, l'été est là et il est là-bas

Mais il reviendra

L'été il est là (l'été, oh)

主要な語彙

語彙	意味
soleil /sɔ.lɛj/ A2	noun - 太陽、太陽系の中心にある星で、光と熱を提供する
passé /pase/ A2	noun / adjective - 過去、既に起こったこと
revenir /ʁə.və.niʁ/ A2	verb - 帰る、再び来る
été /ete/ A2	noun - 夏、1年の中で最も暖かい季節
liberté /li.bɛʁ.te/ B1	noun - 自由、解放状態
motivation /mo.ti.va.sjɔ̃/ B2	noun - 何かをする理由や動機
danser /dɑ̃sə/ A2	verb - 音楽に合わせて踊る
chaleur /ʃa.lœʁ/ A2	noun - 熱さ、環境や体の温かさ
fête /fɛt/ A2	noun - 祝祭、パーティー
délirer /de.li.ʁe/ B2	verb - 夢中になる、熱狂する
regarder /ʁə.ɡaʁ.de/ A2	verb - 見る、観る
chanson /∫ã.sɔ̃/ A1	noun - 歌
sourire /su.ʁiʁ/ A2	noun / verb - 笑顔 / 微笑む