Travailler – フランス語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Irie Révoltés
• アルバム: Mouvement Mondial

歌詞と翻訳

[日本語]

毎朝、早起きして

起きて、顔洗って、飯食って、クソして

それから、地下鉄に駆け込む

左手に新聞

右手にテイクアウトのコーヒー

地下鉄では立ちっぱなし

新聞は過去の出来事を伝える

日常は、僕たちよりも速く過ぎていく

やっと到着、でもやることは山積み

始める時間だ、時間はいつも足りない

時間なんていつも足りない、知ってるだろ

常に動き続けろ、もっと速く

休むことなく、効率的に、さもなきゃクビだ

働け、働け、働け

社会で価値を持つために

働け、働け、働け

認められるには、ロボットになるしかない、ウー！

毎日が同じことの繰り返し、イェー！

目覚ましが鳴ったら起きなきゃ、ウー！

働きに行け、仕事に行け、イェー！

さもなきゃ罰を受けるぞ

働き続けるんだ

ボスが働けと言ったら

ボスのために働く

そしてボスの息子のためにも

働かなきゃいけない

さもなきゃ職を失うぞ！

働き続けるんだ

ボスが働けと言ったら

ボスのために働く

そしてボスの息子のためにも

働かなきゃいけない

さもなきゃ職を失うぞ！

働け！行け、仕事に行け！イエー！

死ぬ間際に給料を払ってやる

働け！戦え！イエー！

労働の世界に慈悲はない！

働け、働け、働け

社会で価値を持つために

働け、働け、働け

認められるには、ロボットになるしかない、ウー！

毎日が同じことの繰り返し、イェー！

目覚ましが鳴ったら起きなきゃ、ウー！

働きに行け、仕事に行け、イェー！

さもなきゃ罰を受けるぞ、ウー！

ウー！

イェー！

イェー！

また朝だ、目覚ましが鳴った

それが何を意味するか分かってる：また仕事だ

やる事が多すぎて、うんざりする

人生で成功するには、犠牲が必要だ

キャリアと利益だけを考える

上司の侮辱にも耐えなければならない

苦痛が伴わないと、それは仕事とは言えないから

もし仕事がなければ認めろ

自分には価値がないと、みんなが言う

もし働かなければ

お金がないから、みんなに軽蔑される

お金が人より大事なら、いつか危機が訪れる

全てを分かち合い、全てが無料になる方が良い

働け、働け、働け

社会で価値を持つために

働け、働け、働け

認められるには、ロボットになるしかない、ウー！

毎日が同じことの繰り返し、イェー！

目覚ましが鳴ったら起きなきゃ、ウー！

働きに行け、仕事に行け、イェー！

さもなきゃ罰を受けるぞ、ウー！

疑問を持つな、持つな、持つな

それが良くないと、知ってるだろ

考えずに、やる、やる、やる

いつか飛び出すんだ、逃げ出すんだ

働け、働け、働け

働け、働け、働け

働け、働け、働け

働け、働け、働け

働け、働け、働け

...

[フランス語]

Tous les matins et très tôt

S'lever, se laver et bouffer et chier

Après courir au métro

À la main gauche le journal

La main droite tient le café à emporter

Dans le métro rester debout

Le journal raconte des choses passés

La vie quotidienne et plus vite que nous

Enfin arrivé, mais assez d'affaires à faire

Il est temps de commencer, du temps y en a jamais assez

Du temps on n'a jamais assez et ca, tu le sais

Toujours continuer, plus vite,

Sans arrêt et efficace sinon tu vas te faire renvoyer

Travailler, travailler, travailler

Pour avoir de la valeur dans la société

Travailler, travailler, travailler

Pour être connu il faut s'laisser robotiser, woooooohoooo

C'est toujours la même chose chaque journée, yeheeeeeeee

Quand le reveil sonne il faut se lever, woooooohoooo

Aller travailler, aller bosser, yeheeeeeeee

Sinon tu risques d'être sanctionné

Tu bosses et tu bosses

Quand le boss dit bosse

Tu bosses pour le boss

Et le gosse du bosse

Il faut que tu bosses

Sinon tu a lost ton boulot, boulot!

Tu bosses et tu bosses

Quand le boss dit bosse

Tu bosses pour le boss

Et le gosse du bosse

Il faut que tu bosses

Sinon tu a lost ton boulot, boulot!

Tra - travailler, va, va bosser! yeeeeeeh

Quand tu vas crever on va te payer

Tra - travailler, va batailler! yeeeeeeeh

Dans le monde du travail il n'y a pas de pitié!

Travailler, travailler, travailler

Pour avoir de la valeur dans la société

Travailler, travailler, travailler

Pour être connu il faut s'laisser robotiser, woooooohoooo

C'est toujours la même chose chaque journée, yeheeeeeeee

Quand le réveil sonne il faut se lever, woooooohoooo

Aller travailler, aller bosser, yeheeeeeeee

Sinon tu risques d'être sanctioné, woooooohoooo

Woooooohoooo

Yeheeeeeeee

Yeheeeeeeee

Un autre matin, mon réveil vient de sonner

Et je sais qu'est-ce que ca veut dire: retourner au boulot

Il y a trop de choses à faire là bas ça m'fait chier

Pour réussir dans la vie il faut faire des sacrifices

Penser qu'à sa carrière et à faire des bénéfices

Les mépris de son patron, il faut qu'on les subissent

Car ca ne compte pas comme du travail s'il n' y a pas de supplice

Si tu n'as pas de boulot reconnait

Que tu ne vaut rien, tout le monde dit ca

Si tu ne fait pas de travail que

T'as pas d'oseille, les gens t'méprisent

Si la monnaie compte plus que l'homme un jour on f'ra une crise

J'préfère que l'on partage tout et que tout soit gratis

Travailler, travailler, travailler

Pour avoir de la valeur dans la société

Travailler, travailler, travailler

Pour être connu il faut s'laisser robotiser, woooooohoooo

C'est toujours la même chose chaque journée, yeheeeeeeee

Quand le reveil sonne il faut se lever, woooooohoooo

Aller travailler, aller bosser, yeheeeeeeee

Sinon tu risques d'être sanctionné, woooooohoooo

Tu ne met, tu ne met, tu ne met pas en question

Tu le sais, tu le sais, tu le sais que c'est pas bon

Tu le fais, tu le fais, tu le fais sans réflexion

Un jour t'as sauté, pas foutre le camp

Travailler, travailler, travailler

Travailler, travailler, travailler

Travailler, travailler, travailler

Travailler, travailler, travailler

Travailler, travailler, travailler

主要な語彙

語彙	意味
travailler /tʁava.je/ B1	verb - 働く
valeur /valœʁ/ B2	noun - 価値
société /sɔ.sje.te/ B2	noun - 社会
emploi /ɑ̃.plwa/ B2	noun - 仕事
roboiser /ʁɔ.bwa.ze/ C1	verb - ロボット化する
sacrifice /sa.kʁi.fis/ B2	noun - 犠牲
carrière /ka.ʁjɛʁ/ B2	noun - キャリア
crise /kʁiz/ B2	noun - 危機
monnaie /mɔ.nɛ/ B2	noun - 通貨
bénéfice /bɛ.ne.fis/ B2	noun - 利益
richesse /ʁiʃɛs/ C1	noun - 富
argent /ɑʁ.ʒɑ̃/ B2	noun - お金、銀
pitié /pje.te/ C1	noun - 哀れみ

主要な文法構造

• Il faut que tu bosses sinon tu a perdu ton boulot

  ➔ 'il faut que'は必要性や義務を表すためにサブジャンクト環境の動詞を伴います。

  ➔ 'il faut que'は何かをする必要があることを示し、その後の動詞はサブジャンクトで使用されます。

• Pour réussir dans la vie il faut faire des sacrifices

  ➔ 'pour'は目的を表し、その後に動詞の原形が続きます。

  ➔ 'pour'は動詞の目的を示すために不定詞とともに使われます。

• Quand le reveil sonne il faut se lever

  ➔ 'Quand'は時を表す節を導き、その後に現在形の動詞が続きます。

  ➔ 'Quand'は時間を示す節を導き、その中で現在形の動詞を使います。

• Tu ne met pas en question ce que tu fais

  ➔ 'Ne...pas'は動詞を否定するために使われ、ここでは'mettre'に適用されています。

  ➔ 'Ne...pas'は動詞を否定形にし、行為が行われていないことを示します。

• Les mépris de son patron, il faut qu'on les subissent

  ➔ 'subir'（苦しむ、耐える）は、'il faut que'の後にサブジャンクトで用いられる。

  ➔ 'subir'は、'il faut que'の後にサブジャンクトで使われ、何かを耐える必要性を示します。

• Quand tu vas crever on va te payer

  ➔ 'vas'は'aller'の現在形と動詞の原形を組み合わせて近い未来を表します。

  ➔ 'vas'+動詞の原形は、「近い未来」や「今から何かをしようとする意志」を示すために使われます。