일낼라 – 韓国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: 마마무

歌詞と翻訳

[韓国語]

[日本語]

밤이 깊어져

夜が深まる

단둘이 밤이 길어져

二人きりで夜が長くなる

열두시가 뭐가 문제야

12時が何が問題なの？

일낼라 해 일낼라 해

やるつもりだ やるつもりだ

골목길 밤은 깊어지고

路地裏の夜は深まって

달빛이 꽉 차올라

月明かりが満ちてくる

Woo 이리야

Woo こっちに来て

일낼라 해 일낼라 일내 Yeah

やるつもりだ やるつもりだ やるよ Yeah

해가 뜨기 전에 난

朝が来る前に

너를 떠보고 싶은 오늘 밤

今夜君を試してみたい

일이 날까 일이나 낼까

何か起こるかな 何か起こるかな

별이 빛나는 밤에

星が輝く夜に

너의 눈빛에 취하고 있어

君の目に酔いしれている

아닌 척해도 티가 나 점점

そうじゃないふりをしてもバレていく

일이 날까 일이나 낼까

何か起こるかな 何か起こるかな

모두 잠든 이 밤에

みんなが眠るこの夜に

이 밤은 다크 나이트

この夜はダークナイト

또 논란이 따라와

また論争がついてくる

화끈하게 don't stop

大胆に don't stop

더 더 따라봐

もっともっと見てみて

우린 야만 말려봐라 암만

私たちは野蛮に巻き込まれている

잔뜩 성이 난 야수처럼 으르렁대

怒り狂った獣のようにうなる

밤이 깊어져

夜が深まる

단둘이 밤이 길어져

二人きりで夜が長くなる

열두시가 뭐가 문제야

12時が何が問題なの？

일낼라 해 일낼라 해

やるつもりだ やるつもりだ

골목길 밤은 깊어지고

路地裏の夜は深まって

달빛이 꽉 차올라

月明かりが満ちてくる

Woo 이리야

Woo こっちに来て

일낼라 해 일낼라 일내 Yeah

やるつもりだ やるつもりだ やるよ Yeah

ILLELLA-LALLA 해

ILLELLA-LALLA する

ILLELLA-LALLA 해

ILLELLA-LALLA する

일낼라 해 일낼라 일내 Yeah

やるつもりだ やるつもりだ やるよ Yeah

달밤에 기대어

月夜に寄りかかって

너와 나 뒹굴뒹굴

君と僕が転がり合って

부풀어 커진 마음

膨らんだ心

뒤척여 매일 밤

毎晩寝返りを打って

집에 가지 마

家に帰らないで

취하는 밤에

酔う夜に

너와 밤거리를 헤매고 있어

君と夜の街を彷徨っている

모든 것들이 다 멋져 보여

すべてが素晴らしく見える

일이 날까 일이나 낼까

何か起こるかな 何か起こるかな

이리야

こっちに来て

일낼라 해

やるつもりだ

일낼라 해

やるつもりだ

일낼라 해

やるつもりだ

일낼라 해

やるつもりだ

밤이 깊어져

夜が深まる

단둘이 밤이 길어져

二人きりで夜が長くなる

열두시가 뭐가 문제야

12時が何が問題なの？

일낼라 해 일낼라 일내 Yeah

やるつもりだ やるつもりだ やるよ Yeah

골목길 밤은 깊어지고

路地裏の夜は深まって

달빛이 꽉 차올라

月明かりが満ちてくる

Woo 이리야

Woo こっちに来て

일낼라 해 일낼라 일내 Yeah

やるつもりだ やるつもりだ やるよ Yeah

ILLELLA-LALLA 해

ILLELLA-LALLA する

ILLELLA-LALLA 해

ILLELLA-LALLA する

일낼라 해 일낼라 일내 Yeah

やるつもりだ やるつもりだ やるよ Yeah

ILLELLA-LALLA 해

ILLELLA-LALLA する

ILLELLA-LALLA 해

ILLELLA-LALLA する

일낼라 해

やるつもりだ

일낼라 해 일낼라 일내 Yeah

やるつもりだ やるつもりだ やるよ Yeah

主要な語彙

語彙	意味
밤 /bam/ A1	noun - 夜
길 /gil/ A1	noun - 道
문제 /munje/ B1	noun - 問題
일 /il/ A2	noun - 仕事 verb - 働く
빛 /bit/ A2	noun - 光
취하다 /chwihada/ B1	verb - 酔う
마음 /maeum/ B1	noun - 心
별 /byeol/ A1	noun - 星
달빛 /dalbit/ B2	noun - 月光
기대다 /gidaeda/ B1	verb - 寄りかかる
헤매다 /hemaeda/ B2	verb - さまよう
따라가다 /ttal-agada/ B1	verb - ついていく
논란 /nonlan/ B2	noun - 論争
성 /seong/ B1	noun - 性格

主要な文法構造

• 밤이 깊어져

  ➔ 動詞の語幹 + -어지다 で状態の変化を表す

  ➔ 「夜」がより深くなるまたは暗くなることを表す。

• 일낼라 해

  ➔ 未来の意思を表す -ㄹ/을래요

  ➔ 歌手の働くまたは何かをする意図や計画を表す。

• 별이 빛나는 밤에

  ➔ 名詞 + 이/가 で主語を示し、修飾語を付ける

  ➔ 星が輝く「夜」を示し、이/가を主語マーカーとして使う。

• 이리야

  ➔ 感嘆詞または呼びかけ、注意を引くための口語表現

  ➔ 気軽に注意を惹いたり、励ましたりするための表現。

• 밤이 깊어지고

  ➔ 動詞の語幹 + -어지고 で状態の変化や進行を表す

  ➔ 「夜」がますます深くなるまたは暗くなることを示す。

• 모두 잠든 이 밤에

  ➔ 名詞 + 에 で行動の時間や場所を示す

  ➔ 皆が寝ている「今夜」を示す。

• 집에 가지 마

  ➔ 動詞 + 지 마 で命令形や禁止を表す

  ➔ 誰かに「家に帰らないで」と命じる表現。