Jar of Love – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: 曲婉婷

歌詞と翻訳

曲婉婷の『Jar of Love』は、中国語（マンダリン）の美しさと表現力を学ぶのに最適な曲です。この曲は、愛の儚さや大切さを詩的に表現しており、中国語の比喩や情感豊かな歌詞を通じて言語の深みを感じ取ることができます。また、ポップでアコースティックなメロディーが、中国語のリズムと発音を学ぶのに役立ちます。この曲を聴いて、中国語のロマンチックな表現や情感を味わってみましょう。

[日本語]

また朝日が昇り 夕日が沈む

全ては昨日の物語になる

良い日も悪い日も過ぎてゆく

今日は何をしたの？

なぜ失うものを追いかけるのだろう

欲しいものは手にないものばかり

持っているものもいつか消える

もし愛を見つけられたら

駅の公園で手を広げて

全ての愛を守りたい

火花の瓶に 鼓動と共に

あなたに捧げよう

愛の瓶

左に曲がり 振り返れば

彼は私に相応しい人？

右に曲がり 学んだ教訓

燃えさかる炎は放置しないで

なぜ失うものを追いかけるのだろう

欲しいものは手にないものばかり

持っているものもいつか消える

もし愛を見つけられたら

駅の公園で手を広げて

全ての愛を守りたい

火花の瓶に 鼓動と共に

あなたに捧げよう

愛の瓶

あなたは私の愛になれる？

あなたは私の愛になれる？

あなたは私の愛になれる？

あなたは私の愛になれる？

彼女の愛になれる？

彼の愛になれる？

私の愛になれる？

私はあなたの愛になれる？

もし愛を見つけられたら

駅の公園で手を広げて

全ての愛を守りたい

火花の瓶に 鼓動と共に

あなたに捧げよう

もし愛を見つけられたら

駅の公園で手を広げて

全ての愛を守りたい

火花の瓶に 鼓動と共に

あなたに捧げよう

愛の瓶

あなたに捧げよう

愛の瓶

[英語]

Another sunrise, another sunset

Soon, it'll all be yesterday

Another good day, another bad day

What did you do today?

Why do we choose to chase what we'll lose?

What you want isn't what you have

What you have may not be yours to keep

If I could find love

At a stop, in a park with open arms

I would save all my love

In a jar, made of sparks, sealed in my beating heart

Could it be yours to keep

The Jar of Love

Another left turn, another head turns

Could he be someone I deserve?

Another right turn, another lesson learned

Never leave an open flame to burn

Why do we choose to chase what we'll lose?

What you want isn't what you have

What you have may not be yours to keep

If I could find love

At a stop, in a park with open arms

I would save all my love

In a jar, made of sparks, sealed in my beating heart

Could it be yours to keep

The Jar of Love

Could you be my love

Could you be my love

Could you be my love

Could you be my love

Could you be her love

Could you be his love

Could you be my love

Could I be your love?

If I could find love

At a stop, in a park with open arms

I would save all my love

In a jar, made of sparks, sealed in my beating heart

Could it be yours to keep

If I could find love

At a stop, in a park with open arms

I would save all my love

In a jar, made of sparks, sealed in my beating heart

Could it be yours to keep

The Jar of Love

Could it be yours to keep

The Jar of Love

主要な語彙

語彙	意味
love /lʌv/ A1	noun - 深い愛情、強い執着 verb - 誰か・何かに対して深い愛情を抱く
keep /kiːp/ A2	verb - 保持する、持ち続ける
jar /dʒɑːr/ A2	noun - ふたが付いた円筒形の容器（通常はガラス製）
heart /hɑːrt/ A1	noun - 血液を循環させる臓器、または愛の象徴
chase /tʃeɪs/ B1	verb - 捕まえる、追い越すために追跡する
choose /tʃuːz/ B1	verb - 複数の選択肢から選ぶ
lose /luːz/ A2	verb - 失う、保てない
save /seɪv/ A2	verb - 救う、または安全に保つ; 後で使うために取っておく
open /ˈoʊpən/ A1	adjective - 閉じていない、アクセスできる
spark /spɑːrk/ B1	noun - 火や摩擦で生じる小さな光る粒子
sealed /siːld/ B2	verb - 何も出入りできないようにしっかり閉じる adjective - しっかり閉じた、気密な
turn /tɜːrn/ A2	noun - 方向や位置の変化 verb - 回転させる、回す
lesson /ˈlɛsən/ B1	noun - 教える・学ぶ単位、学んだこと
flame /fleɪm/ B1	noun - 火の可視的なガス部分
burn /bɜːrn/ A2	verb - 燃える、火で損傷させる
sunrise /ˈsʌnˌraɪz/ B1	noun - 朝、太陽が地平線上に現れる時
sunset /ˈsʌnˌsɛt/ B1	noun - 夕方、太陽が地平線の下に沈む時
yesterday /ˈjɛstərdeɪ/ A1	noun - 今日の前の日
today /təˈdeɪ/ A1	noun - 今日
stop /stɑːp/ A1	noun - 停止、車が止まる場所 verb - 動きを止める、何かをやめる

主要な文法構造

• Another sunrise, another sunset

  ➔ 並列構造

  ➔ 'another... another...'の使用により、バランスの取れたリズム感のある構造が作られ、出来事の反復が強調されます。

• What did you do today?

  ➔ 直接疑問文

  ➔ これは、完了した動作について尋ねるために過去形を使用した直接疑問文です。

• Why do we choose to chase what we'll lose?

  ➔ 過去における未来

  ➔ 'we'll lose' (過去における未来)は、過去の視点から見た未来の動作を指します。

• If I could find love

  ➔ 第二条件法

  ➔ 第二条件法は、仮定の状況とその結果について話すときに使われます。

• In a jar, made of sparks, sealed in my beating heart

  ➔ 分詞句

  ➔ 'made of sparks' と 'sealed in my beating heart' は、'jar' を修飾する分詞句です。

• Could it be yours to keep

  ➔ モダル動詞（可能性）

  ➔ モダル動詞 'could' は、可能性や不確実性を表します。

• Could you be my love

  ➔ タグ質問

  ➔ これは、確認を求めるタグ質問で、'Could you?' を文に追加して形成されます。