承认 – 中国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: 曲婉婷

歌詞と翻訳

中国語の感情表現を学ぶのに最適な楽曲。「承認」という核心テーマを通じて、友情と恋愛の境界線を描く詩的歌詞や、言葉にできない心境を表現する丁寧な比喩が特徴。曲婉婷の情感豊かな歌唱で、中国語のニュアンスや抑揚の美しさを実感しながら、言語学習への興味が自然と深まります。

[日本語]

あなたはいつも気にしていないように見える

私の前で笑っている

言葉は子供の遊びのようで、あなたに対して疑念が湧く

しかし彼の手が私の肩に触れると

突然あなたの眉間に厳しさが現れる

そしてあなたの目に見えるのは憐れみ

あなたは背を向け、拳を握りしめる

認めて、あなたは私が必要だ

でもあなたがもっと必要なのは勇気

あなたは失うことを恐れ、一人の孤独をもっと恐れている

私は認めた、私はあなたが必要だ

友情を選ぶことは愛からの逃避

疑念を捨てようとする

なぜなら私はもう抵抗する力がないから

私はあなたの意図をいつも理解できない

かつてあなたを理解しようと何度も試みた

もし私が気にしていないと言ったら

それもまた一つの演技、これは秘密ではない

あなたの前で私は何も隠す必要がない

なぜならあなたは私のすべてを理解しているから

私はただ自分を認める時間がなかった

認めて、あなたは私が必要だ

でもあなたがもっと必要なのは勇気

あなたは失うことを恐れ、一人の孤独をもっと恐れている

私は認めた、私はあなたが必要だ

友情を選ぶことは愛からの逃避

疑念を捨てようとする

なぜなら私はもう抵抗する力がないから

見えない、理解できない

私はもう何を推測したくない

ただあなたに「私はあなたが必要！」と言ってほしい

...

認めて、あなたは私が必要だ

でもあなたがもっと必要なのは勇気

あなたは失うことを恐れ、一人の孤独をもっと恐れている

私は認めた、私はあなたが必要だ

友情を選ぶことは愛からの逃避

疑念を捨てようとする

なぜなら私はもう抵抗する力がないから

認めて、あなたは私が必要だ

でもあなたがもっと必要なのは勇気

あなたは失うことを恐れ、一人の孤独をもっと恐れている

私は認めた、私はあなたが必要だ

友情を選ぶことは愛からの逃避

疑念を捨てようとする

なぜなら私はもう抵抗する力がないから

...

[中国語]

你總是一副不在意的樣子

在我面前笑嘻嘻

話語如兒戲 我對你充滿疑意

然而當他的手揮舞在我的肩臂

突然你的眉間多了一絲嚴厲

而在你眼裡找到的卻是憐惜

你轉過身去 拳已攥緊

你承認吧 你需要我

可你需要更多的是勇氣

你害怕失去更害怕一個人的孤寂

我承認了 我需要你

選擇友誼是對愛情的逃避

試著拋開懷疑

因為我已經無力再抗拒

我總是猜不透你的用意

曾經試圖一而再 再而三讀懂你

如果說我不在意

那也是一齣戲 這不是秘密

在你面前我無須掩蓋什麼東西

因為你懂我的點點滴滴

我只是來不及 承認自己

你承認吧 你需要我

可你需要更多的是勇氣

你害怕失去更害怕一個人的孤寂

我承認了 我需要你

選擇友誼是對愛情的逃避

試著拋開懷疑

因為我已經無力再抗拒

看不清 弄不明

我不想再猜測什麼

只要聽你說 "我需要你!"

你承認吧 你需要我

可你需要更多的是勇氣

你害怕失去更害怕一個人的孤寂

我承認了 我需要你

選擇友誼是對愛情的逃避

試著拋開懷疑

因為我已經無力再抗拒

你承認吧 你需要我

可你需要更多的是勇氣

你害怕失去更害怕一個人的孤寂

我承認了 我需要你

選擇友誼是對愛情的逃避

試著拋開懷疑

因為我已經無力再抗拒

主要な語彙

語彙	意味
承认 (chéngrèn) /t͡ʃʰə̌ŋ ʐə̀n/ B2	verb - 認める
需要 (xūyào) /ɕýjâʊ̯/ A2	verb - 必要とする noun - 必要
勇气 (yǒngqì) /jʊ̀ŋt͡ɕʰì/ B1	noun - 勇気
害怕 (hàipà) /xâɪpâ/ A2	verb - 恐れる
失去 (shīqù) /ʂʅt͡ɕʰŷ/ B1	verb - 失う
孤寂 (gūjì) /kú t͡ɕî/ B2	adjective - 孤独な
选择 (xuǎnzé) /ɕɥɛ̌nt͡sɤ̌/ B1	verb - 選択する noun - 選択
友谊 (yǒuyì) /joʊ̯ì/ B1	noun - 友情
爱情 (àiqíng) /âɪt͡ɕʰɪ̌ŋ/ A2	noun - 愛情
逃避 (táobì) /tʰǎʊ̯pî/ B2	verb - 逃避する
怀疑 (huáiyí) /xwǎɪíi/ B1	verb - 疑う noun - 疑い
无力 (wúlì) /ǔlî/ B2	adjective - 無力な
抗拒 (kàngjù) /kʰâŋt͡ɕŷ/ C1	verb - 抗拒する
掩盖 (yǎngài) /jæ̀nkâɪ/ B2	verb - 覆い隠す
秘密 (mìmì) /mîmì/ A2	noun - 秘密 adjective - 秘密の
点滴 (diǎndī) /tjɛ̀ntí/ B2	noun - わずかな量、滴
用意 (yòngyì) /jôŋ î/ B1	noun - 用意
严厉 (yánlì) /jɛ̌nlî/ B2	adjective - 厳格な
怜惜 (liánxī) /ljɛ̌nɕī/ C1	verb - かわいそうに思う
攥 (zuàn) /tswân/ C1	verb - 握る

主要な文法構造

• 你轉過身去

  ➔ "轉過" (向こうに回る)と"去"を使うことで、話し手から離れる動きや方向転換を示す。

  ➔ ここでは、「轉過」と「去」を組み合わせて、別の方向に向かって回ることや移動することを示している。

• 我需要你

  ➔ "需要"は必要性や欲求を表す動詞であり、直接目的語の"你"(あなた)の後に続く。

  ➔ 「需要」は、主語である「我」または「你」が必要や要求を持っていることを示すメインの動詞。

• 害怕失去

  ➔ "害怕"は"失去"（失うこと）を伴い、何かや誰かを失うことへの恐れを表す。

  ➔ 「害怕」は、何かを失うことへの恐れや不安を表す動詞で、「失去」とともに用いて失うことを恐れる対象を明示する。

• 试著拋开懷疑

  ➔ "試著"は何かしようと努力することを示し、その後に"拋开"(放り投げる)と"懷疑"(疑い)が続く。

  ➔ 「试著」は何かを試みる、努力するという意味の表現であり、多くの場合努力や意欲を含む。

• 我已經無力再抗拒

  ➔ "已經"は既に、または今現在の状態を強調し、「無力」と「再抗拒」と結びつき、もはや抵抗できないことを表す。

  ➔ "已經"は、すでに何かが完了したり進行中であることを示す副詞として機能する。

• 在你面前我無須掩蓋什麼東西

  ➔ "無須"は、何かをする必要や義務がないことを示し、「掩蓋」（隠す）と「什麼東西」（何か）とともに使われる表現。

  ➔ "無須"は、「必要ない」または「必要としない」という意味の表現であり、その場で行動が不要であることを示す。

• 我只是來不及承認自己

  ➔ "只是"は限定や単一性を強調し、"來不及"は時間が足りずに何かできないことを示し、"承認"は動詞、"自己"は目的語。

  ➔ 「只是」は特定の行動や状態だけを強調または限定し、「來不及」は時間が足りずに行動できないことを表し、「承認」は認める行為を指す。