生命有一種絕對 – 中国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: 曲婉婷

歌詞と翻訳

[中国語]

[日本語]

如果我不曾走過這一遍

もし私がこの一歩を踏み出さなかったら

生命中還有多少苦和甜美

生命にはどれだけの苦しみと甘さがあるのか

那風中的歌聲

風の中の歌声

孤單哽咽的聲音是誰

孤独に詰まる声は誰だ

回憶中那個少年

思い出の中のあの少年

為何依然不停的追

なぜまだ追い続けるのか

想要征服的世界

征服したい世界

始終都沒有改變

変わることのないまま

那地上無聲蒸發 我的淚

地面に静かに消えていく私の涙

黑暗中期待光線

暗闇の中で光を待つ

生命有一種絕對

生命には絶対がある

等待我請等待我

私を待って、待って

直到約定融化成笑顏

約束が笑顔に溶けるまで

...

...

那生命燦爛煙火般上演

その生命は花火のように華麗に上演される

你和我最後都要回歸地平線

君と僕は最後には地平線に帰る

那留下的足跡

残した足跡

浪花沖走回憶海岸線

波が記憶をさらって海岸線へ

靠近我再擁抱我

近くに来て、抱きしめて

請不要讓我的心冷卻

お願い、私の心を冷やさないで

想要征服的世界

征服したい世界

始終都沒有改變

変わることのないまま

那地上無聲蒸發我的淚

地面に静かに蒸発する私の涙

黑暗中期待光線

暗闇の中で光を待つ

生命有一種絕對

生命には絶対がある

等待我請等待我

私を待って、待って

直到約定融化成笑顏

約束が笑顔に溶けるまで

...

...

想要征服的世界

征服したい世界

始終都沒有改變

変わることのないまま

那地上無聲蒸發我的淚

地面に静かに蒸発する私の涙

黑暗中期待光線

暗闇の中で光を待つ

生命有一種絕對

生命には絶対がある

等待我請等待我

私を待って、待って

直到約定融化成笑顏

約束が笑顔に溶けるまで

...

...

想要征服的世界

征服したい世界

始終都沒有改變

変わることのないまま

那地上無聲蒸發我的淚

地面に静かに蒸発する私の涙

黑暗中期待光線

暗闇の中で光を待つ

生命有一種絕對

生命には絶対がある

等待我請等待我

私を待って、待って

靠近我再擁抱我

近くに来て、抱きしめて

不要走請不要走

お願い、行かないで、お願い

直到約定融化成笑顏

約束が笑顔に溶けるまで

直到我看見 生命 的 絕對

私が生命の絶対を見つけるまで

...

...

主要な語彙

語彙	意味
走 /zoʊ/ A1	verb - 歩く、行く
生命 /ˈʃɛŋˌmɪŋ/ A2	noun - 生命
苦 /kʰù/ A2	adjective - 苦い、苦痛
甜美 /tʰiaňmeǐ/ B1	adjective - 甘美
歌聲 /gēshēng/ B1	noun - 歌声
孤單 /gūdān/ B1	adjective - 孤独な
哽咽 /gěngyè/ B2	verb - むせび泣く
回憶 /huíyì/ B1	noun - 思い出 verb - 回想する
少年 /shàonián/ A2	noun - 少年
追 /zhuī/ B1	verb - 追う
征服 /zhēngfú/ B2	verb - 征服する
世界 /shìjiè/ A1	noun - 世界
淚 /lèi/ A2	noun - 涙
黑暗 /hēiàn/ B1	noun - 暗闇 adjective - 暗い
光線 /guāngxiàn/ B1	noun - 光線
等待 /děngdài/ A2	verb - 待つ
融化 /rónghuà/ B1	verb - 溶ける
笑顏 /xiàoyán/ B2	noun - 笑顔
燦爛 /cànlàn/ B2	adjective - 燦爛な
煙火 /yānhuǒ/ B1	noun - 花火
足跡 /zújì/ B1	noun - 足跡
浪花 /lànghuā/ B1	noun - 波の花
海岸線 /hǎi'ànxiàn/ B1	noun - 海岸線
擁抱 /yōngbào/ B1	verb - 抱擁する
冷卻 /lěngquè/ B1	verb - 冷却する
絕對 /juéduì/ B2	adjective - 絶対的な