没有什么不同 – 中国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: 曲婉婷

歌詞と翻訳

[中国語]

[日本語]

又是你的面孔 帶給我是笑容

またあなたの顔が笑顔をくれる

在我哭泣的時候

私が泣いている時

又是你的問候 帶給我是感動

またあなたの挨拶が感動をもたらす

在我孤寂的時候

私が孤独の時

雖然沒有天生一樣的

生まれつき同じではなくても

但在地球上我們是一樣的

地球上で私たちは同じである

儘管痛的苦的沒說的

辛く苦しいことも言わずに

但哪有一路走來都是順風的

でもすべて順風だけじゃない

因為我們沒有什麼不同

だって私たちにとって特に何も違わないから

天黑時我們仰望同一片星空

夜黒くなる時、同じ星空を見上げる

沒有追求和付出哪來的成功

追求や努力なしに成功はない

誰說我們一定要走別人的路

誰が言った、「人の道を歩まなきゃ」って

誰說輝煌背後沒有痛苦

誰が言った、「苦しみなしに栄光はない」って

只要為了夢想不服輸

夢のために負けないだけ

再苦也不停止腳步

どんなに辛くても歩みを止めない

又是你的面孔 帶給我是笑容

またあなたの顔が笑顔をくれる

在我哭泣的時候

私が泣いている時

又是你的問候 帶給我是感動

またあなたの挨拶が感動をもたらす

在我孤寂的時候

私が孤独の時

雖然沒有天生一樣的

生まれつき同じではなくても

但在地球上我們是一樣的

地球上で私たちは同じである

儘管痛的苦的沒說的

辛く苦しいことも言わずに

但哪有一路走來都是順風的

でもすべて順風だけじゃない

因為我們沒有什麼不同

だって私たちにとって特に何も違わないから

天黑時我們仰望同一片星空

夜黒くなる時、同じ星空を見上げる

沒有追求和付出哪來的成功

追求や努力なしに成功はない

誰說我們一定要走別人的路

誰が言った、「人の道を歩まなきゃ」って

誰說輝煌背後沒有痛苦

誰が言った、「苦しみなしに栄光はない」って

只要為了夢想不服輸

夢のために負けないだけ

再苦也不停止腳步

どんなに辛くても歩みを止めない

每一天 每一年 都可以是新的起跑線

毎日毎年、新しいスタートラインになれる

也可以是終點 看你怎麼選

または終点になり得る、どう選ぶかはあなた次第

望著無邊無際遙遠的地平線

果てしなく広がる遠い地平線を見つめながら

哪裡會是你的極限？

あなたの限界はどこだろう？

因為我們沒有什麼不同

なぜなら私たちは何も違わないから

天黑時我們仰望同一片星空

夜黒くなる時、同じ星空を見上げる

沒有追求和付出哪來的成功

追求や努力なしに成功はない

因為我們沒有什麼不同

私たちに何も違わないから

天黑時我們仰望同一片星空

夜黒くなる時、同じ星空を見上げる

沒有追求和付出哪來的成功

追求や努力なしに成功はない

誰說我們一定要走別人的路

誰が言った、「人の道を歩まなきゃ」って

誰說輝煌背後沒有痛苦

誰が言った、「苦しみなしに栄光はない」って

只要為了夢想不服輸

夢のために負けないだけ

再苦也不停止腳步

どんなに辛くても歩みを止めない

因為我們沒有什麼不同

私たちに何も違わないから

天黑時我們仰望同一片星空

夜黒くなる時、同じ星空を見上げる

沒有追求和付出哪來的成功

追求や努力なしに成功はない

誰說我們一定要走別人的路

誰が言った、「人の道を歩まなきゃ」って

誰說輝煌背後沒有痛苦

誰が言った、「苦しみなしに栄光はない」って

只要為了夢想不服輸

夢のために負けないだけ

再苦也不停止腳步

どんなに辛くても歩みを止めない

因為我們沒有什麼不同

私たちに何も違わないから

天黑時我們仰望同一片星空

夜黒くなる時、同じ星空を見上げる

沒有追求和付出哪來的成功

追求や努力なしに成功はない

誰說我們一定要走別人的路

誰が言った、「人の道を歩まなきゃ」って

誰說輝煌背後沒有痛苦

誰が言った、「苦しみなしに栄光はない」って

只要為了夢想不服輸

夢のために負けないだけ

再苦也不停止腳步

どんなに辛くても歩みを止めない

...

...

主要な語彙

語彙	意味
面孔 /miànkǒng/ B1	noun - 顔
笑容 /xiàoróng/ A2	noun - 笑顔
哭泣 /kūqì/ B1	verb - 泣く
感動 /gǎndòng/ B1	noun - 感動
孤寂 /gūjì/ B2	noun - 孤独
痛苦 /tòngkǔ/ B2	noun - 苦痛
順風 /shùnfēng/ B2	noun - 追風
仰望 /yǎngwàng/ B2	verb - 仰ぐ
星空 /xīngkōng/ A2	noun - 星空
追求 /zhuīqiú/ B2	noun - 追求
成功 /chénggōng/ A2	noun - 成功
背後 /bèihòu/ B1	noun - 背後
痛苦 /tòngkǔ/ B2	noun - 苦痛
梦想 /mèngxiǎng/ B1	noun - 夢
坚持 /jiānchí/ B2	verb - 貫く

主要な文法構造

• 雖然沒有天生一樣的

  ➔ たとえ (従属接続詞)

  ➔ このフレーズは「たとえ」で始まり、対比を導入します。

• 因為我們沒有什麼不同

  ➔ なぜなら (従属接続詞)

  ➔ このフレーズは「なぜなら」を使って理由を提供します。

• 再苦也不停止腳步

  ➔ たとえ (条件句)

  ➔ このフレーズは「たとえ」を使って条件を表現します。

• 每一天 每一年 都可以是新的起跑線

  ➔ 毎 (量詞)

  ➔ 「毎」という言葉は名詞のすべての例を示します。

• 望著無邊無際遙遠的地平線

  ➔ 見つめて (動名詞句)

  ➔ このフレーズは動名詞を使って進行中の行動を示します。

• 誰說我們一定要走別人的路

  ➔ 誰が言う？ (疑問句)

  ➔ このフレーズは疑問文の構造を使って主張を疑問視します。

• 再苦也不停止腳步

  ➔ もう...ない (否定句)

  ➔ このフレーズは否定的な構造を使って停止を示します。