Je défendrai ma vie – フランス語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Bryan Adams

歌詞と翻訳

[日本語]

俺は命を守る

勝つ日もあれば負ける日もある

でも俺は戦争に負けてない

絶対に倒されることはない

心臓は絶えず鼓動している

逃げ出して誰にも追いつかれたくない

わかってる、必ずやり遂げる

決して捕らえられない、そうさ

知らない奴が判決を下すな

俺は自由でルールなんてない

絶対に諦めない、わかってる、絶対に

俺は川のように誇り高く自由に生きる

自分の領土だけの主だ

絶対に諦めない、わかってる

命を守る

...

どうしてこうなったのか、説明を求める

この結びつきは何だ

なぜ俺は仲間の中にいられないのか

勝つ日もあれば負ける日もある

でも戦争に負けてない

絶対に倒されることはない

道を開けろ

心臓の鼓動を聞け

よし、勇気を持て

知らない奴が判決を下すな

俺は自由でルールなんてない

絶対に諦めない、わかってる

俺は川のように誇り高く自由だけど

自分だけの領土を持つ

絶対に諦めない、わかってる

命を守る

俺の命を

...

[フランス語]

Je défendrai

Un jour on gagne, un jour on perd

Moi je n'ai pas perdu la guerre

On ne pourra jamais m'abattre

Mon coeur n'a pas cessé de battre

II faut que je m'échappe et que jamais on ne me rattrape

Je le sais, j'y arriverai

On ne m'emprisonnera jamais, non

Ne jugez pas vous qui ne me connaissez pas

Je suis libre et sans loi

Jamais, je le sais, jamais je n'abandonnerai, non

Je suis comme la rivière, je suis fier et libre comme l'air

Et seul maître de mes frontières

Jamais je le sais, jamais je n'abandonnerai, non

Je défendrai ma vie

Comment c'est arrivé, il va falloir me l'expliquer

C'est quoi tous ces liens

Pourquoi j'suis pas parmi les miens

Un jour on gagne, un jour on perd

Mais je n'ai pas perdu la guerre

On ne pourra jamais m'abattre

Hors de mon chemin

Écoutez mon coeur battre

Oh courage

Ne jugez pas, vous qui ne me connaissez pas

Je suis libre et sans loi

Jamais, je le sais, jamais je n'abandonnerai, non

Je suis comme la rivière, je suis fier, libre comme l'air

Et seul maître de mes frontières

Jamais, je le sais, jamais je n'abandonnerai, non

Je défendrai ma vie

Ma vie

主要な語彙

語彙	意味
gagner /ɡaɲe/ B1	verb - 勝つ, 成功する
perdre /pɛʁdʁ/ B1	verb - 失う,負ける
guerre /ɡɛʁ/ A2	noun - 戦争
abattre /aba tʁ/ B2	verb - 倒す,撃ち落とす
coeur /kœʁ/ A2	noun - 心
battre /batʁ/ B1	verb - 打つ,叩く
libre /libʁ/ A2	adjective - 自由な
loi /lwa/ A2	noun - 法律
frontières /fʁɔ̃tjɛʁ/ B2	noun (plural) - 国境
vie /vic/ A2	noun - 人生
défendrai /defɑ̃dʁe/ B2	verb - 守るだろう
vie /vic/ A2	noun - 人生

主要な文法構造

• Un jour on gagne, un jour on perd

  ➔ 習慣的な行動のための現在形。

  ➔ 「on gagne」と「on perd」というフレーズは、習慣的な行動を示しており、それぞれ「私たちは勝つ」と「私たちは負ける」という意味です。

• Je suis libre et sans loi

  ➔ 存在の状態のための現在形。

  ➔ 「Je suis」というフレーズは存在の状態を示しており、「私は〜です」という意味です。

• Je défendrai ma vie

  ➔ 将来の行動のための未来形。

  ➔ 「Je défendrai」というフレーズは未来の行動を示しており、「私は守るだろう」という意味です。

• Ne jugez pas vous qui ne me connaissez pas

  ➔ 命令のための命令法。

  ➔ 「Ne jugez pas」というフレーズは「判断しないでください」という命令です。

• Je suis comme la rivière

  ➔ 比較のための直喩。

  ➔ 「Je suis comme」というフレーズは、自分を川に例えており、「私は川のようです」という意味です。

• Jamais je n'abandonnerai

  ➔ 強調のための二重否定。

  ➔ 「Jamais je n'abandonnerai」というフレーズは、強調のために二重否定を使用しており、「私は決してあきらめない」という意味です。

• Écoutez mon coeur battre

  ➔ 命令のための命令法。

  ➔ 「Écoutez」というフレーズは「聞いてください」という命令です。