I Can't Go Back – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Samantha Barks, Bryan Adams
• アルバム: Pretty Woman: The Musical

歌詞と翻訳

Samantha BarksとBryan Adamsによる『I Can't Go Back』は、感情表現と自己肯定を学ぶのに最適な英語の楽曲です。この力強いバラードを通じて、自己決定の重要性を表現する豊かな語彙や、感情を伝える表現方法を学ぶことができます。ミュージカルの重要なシーンで歌われるこの曲は、聴く者の心に響くメッセージとメロディで、英語学習をより意味のある体験にしてくれるでしょう。

[日本語]

あなたが私を幸せにしてくれる

あなたはいつもぴったりの言葉をくれる

でも私はシンデレラじゃない

なりたいとも思わない

願い続けたものの中で

ただ一つ叶わなかったのは

誰かに大切にされること

一度きりのチャンスさえ

もう戻れない！

絶対に戻れない！

でも今 あなたが教えてくれた

夢を追いかけることの意味

まだ道半ばだけど

確かに進んでいる

あなたが言うように

私には最高の価値がある

心の声がずっと叫んでいる

妥協するなって

もう戻れない！

世界を見てしまったから

戻れない！

私は変わった女

戻れない！

昔の私には

戻れない！

ずっと欲しかったんだ

後悔はあるけど

過去は変えられない

本物が欲しいの

そんなに贅沢かしら？

人生で初めて

自分で決められる

本当の自分を見つけた

声を取り戻した！

もう戻れない！

世界を見てしまったから

戻れない！

私は変わった女

戻れない！

昔の私には

戻れない！

ずっと欲しかったんだ！

未来が見える

計画も描ける

大丈夫 私は

これが私なんだ！

確かに体は売った

でも魂は売らなかった

誰にも頼らなくていいと知った

主導権は私が握る

純真さは奪われても

誇りは消せない

別の人生を見た

違う世界を知った

もう戻れない！

世界を見てしまったから

戻れない！

私は変わった女

戻れない！

昔の私には

戻れない！

戻れない！

[英語]

You know you make me happy

You know just what to say

But I ain't Cinderella

Who'd wanna be anyway

Of all the things I wanted

One thing I never got

Was to be treated like somebody

Just to have one shot

I can't go back!

No, I can't go back!

But now you got me thinking

About working on a dream

I'm not quite there yet

I'm somewhere in between

I hear you talking

How I deserve the best

A voice inside my head keeps saying

Don't settle for less

I can't go back!

I've seen the world

I can't go back!

I'm a different girl

I can't go back!

To who I was before

I can't go back!

I always wanted more

I have regrets

But I can't change the past

I want the real thing

Is that too much to ask?

For the first time in my life

It gets to be my choice

I feel I've found myself, yeah

I've found my voice!

I can't go back!

I've seen the world

I can't go back!

I'm a different girl

I can't go back!

To who I was before

I can't go back!

I always wanted more!

I can see my future

And all my plans

I'm gonna be okay

This is who I am!

It's true I sold my body

But I never sold my soul

I've learned I don't need anyone

It's me who's in control

They can take away my innocence

But they can't erase my pride

I've seen another life

I've seen the other side

I can't go back!

I've seen the world

I can't go back!

I'm a different girl

I can't go back!

To who I was before

I can't go back!

I can't go back!

主要な文法構造

• You know you make me happy

  ➔ 使役動詞 "make"

  ➔ 「make」+目的語+形容詞または動詞の原形という構造は、誰かや何かが他の人や物を特定の状態にしたり、何かをさせたりすることを示すために使われます。ここでは、「you make me happy」はあなたが私を幸せにすることを意味します。

• Was to be treated like somebody

  ➔ 受動態の不定詞

  ➔ 受動態の不定詞「to be treated」は「to be」+過去分詞で形成されます。不定詞の主語が動作の受け手である場合に使用され、行為者ではありません。

• But now you got me thinking / About working on a dream

  ➔ 使役動詞 "get" + 前置詞後の動名詞

  ➔ ここで「got me thinking」は、非公式な使役構造（「get」+目的語+現在分詞）で、「make」に似ていますが、説得や過程を暗示することが多いです。さらに、「about」のような前置詞の後には動名詞（「working」）が続きます。

• A voice inside my head keeps saying

  ➔ 句動詞 "keep + 動名詞"

  ➔ 句動詞「keep + -ing形動詞」は、何かを繰り返し、または中断せずにし続けることを意味します。ここでは、「keeps saying」はその声がメッセージを繰り返し続けていることを示します。

• I've seen the world

  ➔ 現在完了形 (経験)

  ➔ 現在完了形「have/has + 過去分詞」は、過去の不特定の時期に起こり、現在と関連のある経験について話すためにここで使用されています。

• To who I was before

  ➔ 関係代名詞節 (非公式な "who")

  ➔ 関係代名詞節は名詞を説明します。ここでは、「who I was before」は話者の過去の自分を指す名詞句として機能しています。「who」は、より形式的な「whom」や「the person I was」のような表現の代わりに非公式に使われています。

• Is that too much to ask?

  ➔ 「too much to + 不定詞」

  ➔ 「too + 形容詞/副詞 + to + 不定詞」の構造は、何かが望ましい限度を超えており、その結果として行動が不可能、困難、または望ましくないことを示します。ここでは、その要求が過度に大きすぎたり不合理であるかを問うています。

• It gets to be my choice

  ➔ 句動詞 "get to + 不定詞"

  ➔ 句動詞「get to + 動詞」は、何かをする機会や許可を得る、または最終的にある状態や立場に到達することを意味します。ここでは、話者が今や選択する機会を得たことを示唆しています。

• It's me who's in control

  ➔ 分裂文 (It's... who/that...)

  ➔ 「It's + 強調したい要素 + who/that + 文の残り」のような分裂文は、文の特定の部分を強調するために使われます。ここでは、「It's me who's in control」が、他の誰でもなく*私*がコントロールしていることを強調しています。

• I've learned I don't need anyone

  ➔ 現在完了形 (結果) + 否定文での "anyone"

  ➔ 現在完了形「I've learned」は、過去の学びの結果が現在も関連していることを強調しています。「Don't need anyone」は、否定文脈で「誰も全く必要ない」という意味で「anyone」を使用し、話者の自立を強化しています。