Heat Of The Night – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Bryan Adams

歌詞と翻訳

「Heat Of The Night」は、英語の印象的な比喩表現や情景描写、80年代ロック特有の語彙や言い回しを学ぶのに最適な楽曲です。独特な世界観や心情を英語でどのように表現しているかを体感しながら、リスニング力と語彙力を磨きましょう。

[日本語]

静かな叫びの 銃火にさらされて

ある男の悪夢は、別の男の夢

毛布を高く引き上げ、朝の光を祈るんだ

夜の熱気の中、一人ぼっちで生きているから

向こう側からのメッセージを持つ男に会った

プレッシャーに耐えられず、それを置き去りにせざるを得なかった

彼は言った、それはお前次第だと

逃げるか、戦うかだ (そうだその通り)

夜の熱気の中、そっとしておく方がいい

夜の熱気の中、奴らはやって来る

答えを探し、お前を追い詰めるだろう

夜の熱気の中

(すべてが終わる時、どこに隠れるつもりだ？)

(振り返るな、決して振り向くな)

代償を払って、笛の音を鳴らしてもらった

彼はいつか戻ってくると言った、すぐに戻ってくると

ブラインドを低く下ろせ、時が来ればわかる

夜の熱気の中、一人横たわっている時

夜の熱気の中、奴らはやって来る

答えを探し、お前を追い詰めるだろう

夜の熱気の中

(すべてが終わる時、どこに隠れるつもりだ？)

(振り返るな、決して振り向くな)

夜の熱気の中、奴らはやって来る

答えを探し、お前を追い詰めるだろう

夜の熱気の中

(すべてが終わる時、どこに隠れるつもりだ？)

(振り返るな、決して振り向くな)

夜の熱気の中、奴らはやって来る

答えを探し、お前を追い詰めるだろう

夜の熱気の中

(すべてが終わる時、どこに隠れるつもりだ？)

(振り返るな、決して振り向くな)

夜の熱気の中

奴らは お前を追い詰めるだろう

夜の熱気の中

(すべてが終わる時、どこに隠れるつもりだ？)

(振り返るな、決して振り向くな)

...

[英語]

I was caught in the crossfire of a silent scream

Where one man's nightmare is another man's dream

Pull the covers up high - and pray for the mornin' light

Cause you're livin' alone - in the heat of the night

Met a man with a message from the other side

Couldn't take the pressure - had to leave it behind

He said it's up to you

You can run or you can fight (yeah that's right)

Better leave it alone - in the heat of the night

In the heat of the night they'll be comin' around

They'll be lookin' for answers they'll be chasin' you down

In the heat of the night

(Where you gonna hide when it all comes down)

(Don't look back don't ever turn around)

Had to pay the piper to call the tune

Said he'd be back someday - said he'd be back real soon

Pull the shades down low - you'll know when the time is right

When you're lyin' alone in the heat of the night

In the heat of the night they'll be comin' around

They'll be lookin' for answers they'll be chasin' you down

In the heat of the night

(Where you gonna hide when it all comes down)

(Don't look back don't ever turn around)

In the heat of the night they'll be comin' around

They'll be lookin' for answers they'll be chasin' you down

In the heat of the night

(Where you gonna hide when it all comes down)

(Don't look back don't ever turn around)

In the heat of the night they'll be comin' around

They'll be lookin' for answers chasin' you down

In the heat of the night

(Where you gonna hide when it all comes down)

(Don't look back don't ever turn around)

In the heat of the night yeah

They'll be chasin' you down

In the heat of the night

(Where you gonna hide when it all comes down)

(Don't look back don't ever turn around)

主要な語彙

語彙	意味
catch /kætʃ/ A2	verb -
crossfire /ˈkrɔsˌfaɪər/ B2	noun -
scream /skriːm/ A2	noun - verb -
night /naɪt/ A1	noun -
nightmare /ˈnaɪt.mɛər/ B2	noun -
dream /driːm/ A2	noun - verb -
cover /ˈkʌvər/ B1	noun - verb -
pray /preɪ/ A2	verb -
react /riˈækt/ B2	verb -
message /ˈmɛs.ɪdʒ/ A2	noun -
pressure /ˈprɛʃər/ B2	noun -
leave /liːv/ A2	verb - noun -
fight /faɪt/ A2	noun - verb -
answer /ˈæn.sər/ A2	noun - verb -
call /kɔːl/ A2	verb -
shade /ʃeɪd/ B2	noun - verb -
right /raɪt/ A2	adjective - noun -