Cuts Like A Knife – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Bryan Adams
• アルバム: Cuts Like A Knife

歌詞と翻訳

ブライアン・アダムスの「Cuts Like a Knife」は、1980年代を代表するロックバラードです。この曲を通して、英語の感情表現や日常会話で使えるフレーズを学ぶことができます。特に、失恋の痛みを表現する歌詞は、英語学習者にとって非常に役立つでしょう。印象的なメロディーと共感できる歌詞で、英語学習をさらに楽しくしましょう！

[日本語]

今夜運転して帰る

僕たちちゃんと解決したと思ってたのに

この少年は信じてたんだ

疑う余地もなく、そう

街の噂で聞いたんだ

君は新しい誰かを見つけたのかもしれないって - そう

...

彼は誰なの、ベイビー？誰なの？

それに彼が君にとって何なのか教えて - そう

すべてを当たり前と思ってた

でもどうして気づかなかったんだろう

君が手放すなんて

今、それはナイフのように刺さる

でもそれがとても正しい感じだ

そう！ナイフのように刺さる

でもそれがとても正しい感じだ

...

間違ったこともあった

誤解されたと思ったことも - うーんそう

ちょっと待ってくれダーリン

僕たち最善を尽くしてるのが分からないのか - できるだけ

これは初めてじゃない

すれ違ったこともあるし

今は全部投げ出してしまった

今、それはナイフのように刺さる - そう

でもそれがとても正しい感じだ

ああ！ナイフのように刺さる

そう！でもそれがとても正しい感じだ

ああ！ナイフのように刺さる!

でもそれはとても正しいのさベイビー!

...

ああ！ナイフのように刺さる！

そう！やあ！

...

すべてを当たり前に思ってた

でもどうして気づかなかったんだろう

君が手放すなんて

今はナイフのように刺さる - そう

でもそれがとても正しい感じだ

ああ、今はナイフのように刺さる

そうだけど、それがとても正しい感じだ、そう！

...

ああ、ナイフのように刺さる

...

うーん、そうだね

でもそれがとても正しい感じだベイビー

...

うーんそうだ

ナイフのように刺さる

今すぐ私に渡して

そう、さあ男たち、オー

...

とても正しい、そう、そう、そう

ナ、ナ - へい！

今やナイフのように刺さる

でもそれがとても正しい感じだ、そう、そう

とても正しい感じだベイビー

ナ、ナ、そう、とても正しい

そしてナイフのように刺さる

...

そう、そう

...

[英語]

Drivin' home this evening

I coulda sworn we had it all worked out

You had this boy believin'

Way beyond the shadow of a doubt, yeah

Well I heard it on the street

I heard you mighta found somebody new - yeah

Well who is he baby? Who is he?

And tell me what he means to you - oh yeah

I took it all for granted

But how was I to know

That you'd be letting go?

Now it cuts like a knife

But it feels so right

Yeah! It cuts like a knife

Oh, but it feels so right

There's times I've been mistaken

There's times I thought I'd been misunderstood - ooh yeah

So wait a minute darlin'

Can't you see we did the best we could - ooh we could?

This wouldn't be the first time

Things have gone astray

Now you've thrown it all away

Now it cuts like a knife - yeah

But It feels so right

Oh! It cuts like a knife

Yeah! But it feels so right

Oh! It cuts like a knife!

But if feels so right baby!

Oh! It cuts like a knife!

Yeah! Hey!

I took it all for granted

But how was I to know

That you'd be letting go?

Now it cuts like a knife - yeah

But It feels so right

Oh, now it cuts like a knife

Yeah, but it feels so right, yeah!

Oh, it cuts like a knife

Ooh, yeah yeah

But it feels so right baby

Ooh yeah

It cuts like a knife

Now give it to me now

Yeah yeah, come on boys, ow

Feels so right, yeah, yeah, yeah

Na, na - hey!

Now it cuts like knife now

But it feels so right, yeah, yeah

Feels so right baby

Na, na yeah, it feels so right

And it cuts like a knife

Yeah, yeah

主要な語彙

語彙	意味
cuts /kʌts/ A2	verb - 切る
knife /naɪf/ A1	noun - ナイフ
feels /fiːlz/ A1	verb - 感じる
right /raɪt/ A1	adjective - 正しい
home /hoʊm/ A1	noun - 家
evening /ˈiːvnɪŋ/ A1	noun - 夕方
worked /wɜːrkt/ A1	verb - 働く
boy /bɔɪ/ A1	noun - 少年
heard /hɜːrd/ A1	verb - 聞く
street /striːt/ A1	noun - 通り
found /faʊnd/ A1	verb - 見つける
baby /ˈbeɪbi/ A1	noun - 赤ちゃん
means /miːnz/ A2	verb - 意味する
granted /ˈɡræntɪd/ B2	verb - 許可する
know /noʊ/ A1	verb - 知る
letting /ˈletɪŋ/ A1	verb - 許可する
times /taɪmz/ A1	noun - 回
mistaken /mɪˈsteɪkən/ B2	adjective - 間違った
darlin' /ˈdɑːrlɪn/ A2	noun - ダーリン
astray /əˈstreɪ/ C1	adverb - 道に迷って
thrown /θroʊn/ A2	verb - 投げる

主要な文法構造

• I coulda sworn we had it all worked out

  ➔ 過去完了形

  ➔ 「had it all worked out」というフレーズは、他の過去の行動の前に完了した行動を示しています。

• But how was I to know

  ➔ 推測のための助動詞

  ➔ "was I to know"というフレーズは、過去の知識に関する不確実性を表すために助動詞を使用しています。

• Now it cuts like a knife

  ➔ 現在形

  ➔ "it cuts like a knife"というフレーズは、一般的な真実や感情を表現するために現在形を使用しています。

• There's times I've been mistaken

  ➔ 現在完了形

  ➔ "I've been mistaken"というフレーズは、現在に関連する経験を示しています。

• This wouldn't be the first time

  ➔ 条件文

  ➔ "wouldn't be the first time"というフレーズは、真実ではない仮定の状況を示唆しています。

• But it feels so right

  ➔ 現在形

  ➔ "it feels so right"というフレーズは、現在の感情や状態を現在形で表現しています。

• Now you've thrown it all away

  ➔ 現在完了形

  ➔ "you've thrown it all away"というフレーズは、現在に影響を与える完了した行動を示しています。