Bring It On Home to Me – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Bryan Adams, Sam Moore

歌詞と翻訳

英語学習に最適な一曲。力強い発声と感情表現のコツ、帰宅をテーマにした歌詞の意味を英語で紐解けます。さらにサム・クックの名曲がブライアン・アダムスのロックサウンドと融合する特別なアレンジは、発音・リズム・イントネーションの練習にも最適です。

[日本語]

もし君が

気を変えて

僕を置いて

去ろうとしても

ああ、僕のところに連れてきて

甘い愛を

家まで連れてきて

そう

そう

そう

君が去った時、僕は笑ったけど

今はそれが自分を傷つけただけだとわかる

ああ、僕のところに連れてきて

甘い愛を

家まで連れてきて

そう

そう

そう

君が去った時、僕も去った

君が去った時

でも僕はわかる

それが自分を傷つけただけだと

ああ、ベイビー

僕のところに連れてきて

甘い愛を

家まで連れてきて

そう

そう

そう

そう

そう

そう

君は知ってるよね、僕はいつも

君の奴隷でいるって

墓に入るまで

墓に埋められるまで

ああ、ベイビー、僕のところに連れてきて

甘い愛を

家まで連れてきて

そう

そう

そう

そう

そう

そう

そう

そう

そう

そう

そう

そう

そう

そう

そう

僕は努めたよ

君を大切にしようと

でも君は外に出て

夜中まで帰らなかった

ああ、でも僕は許すよ

僕のところに連れてきて

甘い愛を

家まで連れてきて

そう

そう

そう

そう

そう

そう

そう

そう

そう

そう

そう

そう

さあ！

僕は努めたよ

君を大切にしようと

でも君は外に出て

夜中まで帰らなかった

ああ、でも僕は許すよ、ベイビー

僕のところに連れてきて

甘い愛を

家まで連れてきて

そう

そう

そう

そう

そう

そう

そう

そう

そう

そう

そう

そう

そう

そう

そう

僕のところに連れてきて

甘い愛を

家まで連れてきて

僕のところに

[英語]

If you ever

Change your mind

About leavin'

Leavin' me behind

Oh, oh, bring it to me

Bring your sweet lovin'

Bring it on home to me

Yeah

Yeah

Yeah

I know I laughed when you left

But now I know I only hurt myself

Oh, oh, bring it to me

Bring your sweet lovin'

Bring it on home to me

Yeah

Yeah

Yeah

I know I left

When you left

But I know

That I only hurt myself

Oh, baby

Bring it to me

Bring your sweet lovin'

Bring it on home to me

Yeah

Yeah

Yeah

Yeah

Yeah

Yeah

You know I'll always

Be your slave

'Til I'm buried

Buried in my grave

Oh, baby, bring it to me

Bring your sweet lovin'

Bring it on home to me

Yeah

Yeah

Yeah

Yeah

Yeah

Yeah

Yeah

Yeah

Yeah

Yeah

Yeah

Yeah

Yeah

Yeah

Yeah

I tried

To treat you right

But you stayed out

Stayed out at night

Oh, but I forgive you

Bring it to me

Bring your sweet lovin'

Bring it on home to me

Yeah

Yeah

Yeah

Yeah

Yeah

Yeah

Yeah

Yeah

Yeah

Yeah

Yeah

Yeah

Come on!

I tried

To treat you right

But you stayed out

Stayed out all night

Oh, but I forgive you, baby

Bring it to me

Bring your sweet lovin'

Bring it on home to me

Yeah

Yeah

Yeah

Yeah

Yeah

Yeah

Yeah

Yeah

Yeah

Yeah

Yeah

Yeah

Yeah

Yeah

Yeah

Bring it to me

Bring your sweet lovin'

Bring it on home

To me

主要な語彙

語彙	意味
change /tʃeɪndʒ/ B1	verb - 変わる noun - 変化
laugh /læf/ A2	verb - 笑う
hurt /hɜːrt/ A2	verb - 傷つける noun - 痛み
slave /sleɪv/ B2	noun - 奴隷
buried /ˈberid/ B1	verb - 埋める
grave /ɡreɪv/ B1	noun - 墓
treat /triːt/ A2	verb - 扱う
night /naɪt/ A1	noun - 夜
forgive /fərˈɡɪv/ B1	verb - 許す
sweet /swiːt/ A1	adjective - 甘い
lovin' /ˈlʌvɪn/ A2	noun - 愛
home /hoʊm/ A1	noun - 家
left /left/ A1	verb - 去る
always /ˈɔːlweɪz/ A2	adverb - いつも
tried /traɪd/ A2	verb - 試す
stayed /steɪd/ A2	verb - 滞在する

主要な文法構造

• If you ever change your mind about leavin' me behind

  ➔ 実条件節（条件詞節は現在形）

  ➔ "If"は条件節を導く。条件節の動詞は現在形で、起こり得る未来について話す。

• Bring it to me

  ➔ 命令形：主語を省略した依頼の形。

  ➔ "Bring" は命令形で用いられ、命令を表す。

• I know I laughed when you left

  ➔ 過去形と時を表す節: 動作が過去に起きたことを示す。'when' が時間節を導く。

  ➔ "when" は時間の節を導き、動作がいつ起こったかを示す。

• But now I know I only hurt myself

  ➔ 対比表現と副詞『only』: 行為の限定性を強調する。

  ➔ "only" は起こったことの限定を示し、話者が現在と過去を対比する。

• You know I'll always be your slave

  ➔ 未来形の省略形 'I'll' は将来の行動を表す。

  ➔ "I'll" は "I will" の縮約形で、将来の行動や約束を表す。

• 'Til I'm buried

  ➔ 'Til' は 'until' のくだけた形で、将来の時点までの意味を表す。

  ➔ "Til" は "until" の略語で、将来の時点までの時間的区切りを示す。

• I tried to treat you right

  ➔ 過去形 + 不定詞: "tried to" + 動詞の原形。

  ➔ "to" は不定詞を作る記号で、"tried" の後に続く動詞の原形を示す。

• Stayed out all night

  ➔ 句動詞: stay out + 副詞的修飾語; 'out' は家を離れていることを示す副詞的用法。

  ➔ "out" は語動詞 Stay out を作る粒子で、家を離れていることを意味します。

• Come on!

  ➔ 命令形/感嘆表現で、行動を促す短い表現。

  ➔ "Come" は命令形の動詞で、何かを始めたり続けたりするよう促す。