좋다고 말해 – 韓国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: 볼빨간사춘기
• アルバム: RED PLANET

歌詞と翻訳

「좋다고 말해」は韓国語学習者におすすめの楽曲です。日常的な表現や、恋愛に関する語彙、感情の込め方などを楽しく学べます。素直な気持ちを伝えるフレーズが多く、聴きながら自然な韓国語力を身につけることができます。

[日本語]

こんにちは、今日も同じ場所のバスの窓際に

寄りかかっている君に挨拶をする

ハイ

やっぱり君は返事をくれないね

人気があってイケメンの君は僕にだけ

そんなに冷たく接するんだ

でも、昨夜のこと覚えてる？

君は僕が好きだと言ったよね

あの綺麗な街灯の下で

君は僕が好きだと言ったよね

次からは知らないふり、違うふりをしても

君はそれを知っておくべきだ

確信しなきゃいけないよ君は

その日君は僕が好きだと言ったよね

うん

もし僕が好きなら、愛しているなら

ただ「はい、はい、はい」と言って

そしたら僕は君の彼女になる

君は僕の彼氏になる

早く僕に好きだと言って

こっそり今日も図書館の一番前の席に

寄りかかっている君に挨拶をする

おお、ボーイ〜

やっぱり君は返事をくれないね

人気があってイケメンの君は僕にだけ

そんなに冷たく接するんだ

でも、昨夜のこと覚えてる？

君は僕が好きだと言ったよね

あの綺麗な街灯の下で

君は僕が好きだと言ったよね

次からは知らないふり

違うふりをしても

君はそれを知っておくべきだ

確信しなきゃいけないよ君は

その日君は僕が好きだと言ったよね

うん

もし僕が好きなら、愛しているなら

ただ「はい、はい、はい」と言って

そしたら僕は君の彼女になる

君は僕の彼氏になる

早く僕に好きだと言って

おお〜

君をとても好きな僕だけど

私たちは繋がれないのかな

僕の長い制服のスカートが

恥ずかしくて情けない Yeah

君のそばにはいつも背が高くて

可愛い子たちが溢れているのに

ウー〜

もし僕が好きなら

もし愛しているなら

うん〜

そしたら僕は君の彼女になる

君は僕の彼氏になる

早く僕に好きだと言って

もし僕が好きなら、愛しているなら

ただ「はい、はい、はい」と言って

そしたら僕は君の彼女になる

君は僕の彼氏になる

早く僕に好きだと言って

[韓国語]

안녕, 오늘도 같은 자리 버스 창가에

기대 앉은 네게 인사를 해

Hi

역시 넌 받아 주지를 않네

인기 많고 잘생긴 넌 내게만

그렇게 쌀쌀하게 굴더라

근데 Last Night 기억나?

넌 내가 좋다고 했어

그 예쁜 가로등 아래서

넌 내가 좋다고 말했어

다음부턴 모른 척, 아닌 척해도

You Have To Know That

확신을 해야 돼 넌

그 날 넌 내가 좋다고 했어

Yeah

If You Like Me Or Love Me

Just Say Yes Yes Yes

And Then I'm Your Girlfriend

And You're My Boyfriend

어서 내게 좋다고 말해줘

몰래 오늘도 도서관 맨 앞자리에

기대 앉은 네게 인사를 해

Oh Boy~

역시 넌 받아 주지를 않네

인기 많고 잘생긴 넌 내게만

그렇게 쌀쌀하게 굴더라

근데 Last Night 기억나?

넌 내가 좋다고 했어

그 예쁜 가로등 아래서

넌 내가 좋다고 말했어

다음부턴 모른 척

아닌 척해도

You Have To Know That

확신을 해야 돼 넌

그 날 넌 내가 좋다고 했어

Yeah

If You Like Me Or Love Me

Just Say Yes Yes Yes

And Then I'm Your Girlfriend

And You're My Boyfriend

어서 내게 좋다고 말해줘

Oh~

널 참 많이 좋아하는 난데

우린 이어질 수 없는 걸까

내 긴 교복 치마가

부끄러워 초라해 Yeah

네 곁엔 항상 키 크고

예쁜 애들이 넘치는데

Woo~

If You Like Me

If You Love Me

Yeah~

And Then I'm Your Girlfriend

And You're My Boyfriend

어서 내게 좋다고 말해줘

If You Like Me Or Love Me

Just Say Yes Yes Yes

And Then I'm Your Girlfriend

And You're My Boyfriend

어서 내게 좋다고 말해줘

主要な語彙

語彙	意味
안녕 /an-nyeong/ A1	noun - こんにちは
자리 /ja-ri/ A2	noun - 席
인사 /in-sa/ A2	noun - 挨拶
좋다 /jo-ta/ A1	verb - 良い
기억 /gi-eok/ B1	noun - 記憶
예쁘다 /ye-ppeu-da/ A2	adjective - 美しい
사랑 /sa-rang/ A2	noun - 愛
말하다 /mal-ha-da/ A1	verb - 言う
모르다 /mo-reu-da/ A1	verb - 知らない
확신 /hwak-sin/ B2	noun - 確信
친구 /chin-gu/ A1	noun - 友達
여기 /yeo-gi/ A1	adverb - ここ
너 /neo/ A1	pronoun - あなた
내 /nae/ A1	pronoun - 私の
길 /gil/ A1	noun - 道
앞 /ap/ A1	noun - 前

主要な文法構造

• 안녕, 오늘도 같은 자리 버스 창가에

  ➔ 同じ席（おなじせき）

  ➔ 「同じ（おなじ）」は、「同じ」や「同一」の意味で、同じ場所を指す。

• 기대 앉은 네게 인사를 해

  ➔ あなたに

  ➔ 「あなたに」は、その動作の対象を示す間接目的語です。

• 역시 넌 받아 주지를 않네

  ➔ 受け付けない / 拒否する

  ➔ 「受け付けない」は、「拒否する」や「受け入れない」の意味。

• 그 예쁜 가로등 아래서

  ➔ ～の下で

  ➔ 何かの下に。

• 확신을 해야 돼 넌

  ➔ 確信しなければならない

  ➔ 確信しなければならないは、「確信」と「～しなければならない」の組み合わせ。

• If You Like Me Or Love Me

  ➔ または

  ➔ 「または」は、「好き」または「愛する」の間の選択肢を示す。

• And Then I'm Your Girlfriend

  ➔ そして

  ➔ 「そして」は、前の事の後に続く動作や結果を示す。