バイリンガル表示:

オフ Español Português English 中文 Tiếng Việt 日本語 Français

안녕, 오늘도 같은 자리 버스 창가에 こんにちは、今日も同じ場所のバスの窓際に 00:13

기대 앉은 네게 인사를 해 寄りかかっている君に挨拶をする 00:18

Hi ハイ 00:22

역시 넌 받아 주지를 않네 やっぱり君は返事をくれないね 00:23

인기 많고 잘생긴 넌 내게만 人気があってイケメンの君は僕にだけ 00:27

그렇게 쌀쌀하게 굴더라 そんなに冷たく接するんだ 00:30

근데 Last Night 기억나? でも、昨夜のこと覚えてる？ 00:35

넌 내가 좋다고 했어 君は僕が好きだと言ったよね 00:38

그 예쁜 가로등 아래서 あの綺麗な街灯の下で 00:41

넌 내가 좋다고 말했어 君は僕が好きだと言ったよね 00:44

다음부턴 모른 척, 아닌 척해도 次からは知らないふり、違うふりをしても 00:47

You Have To Know That 君はそれを知っておくべきだ 00:51

확신을 해야 돼 넌 確信しなきゃいけないよ君は 00:52

그 날 넌 내가 좋다고 했어 その日君は僕が好きだと言ったよね 00:54

Yeah うん 00:59

If You Like Me Or Love Me もし僕が好きなら、愛しているなら 01:00

Just Say Yes Yes Yes ただ「はい、はい、はい」と言って 01:02

And Then I'm Your Girlfriend そしたら僕は君の彼女になる 01:05

And You're My Boyfriend 君は僕の彼氏になる 01:07

어서 내게 좋다고 말해줘 早く僕に好きだと言って 01:09

몰래 오늘도 도서관 맨 앞자리에 こっそり今日も図書館の一番前の席に 01:25

기대 앉은 네게 인사를 해 寄りかかっている君に挨拶をする 01:30

Oh Boy~ おお、ボーイ〜 01:34

역시 넌 받아 주지를 않네 やっぱり君は返事をくれないね 01:36

인기 많고 잘생긴 넌 내게만 人気があってイケメンの君は僕にだけ 01:39

그렇게 쌀쌀하게 굴더라 そんなに冷たく接するんだ 01:42

근데 Last Night 기억나? でも、昨夜のこと覚えてる？ 01:47

넌 내가 좋다고 했어 君は僕が好きだと言ったよね 01:50

그 예쁜 가로등 아래서 あの綺麗な街灯の下で 01:53

넌 내가 좋다고 말했어 君は僕が好きだと言ったよね 01:56

다음부턴 모른 척 次からは知らないふり 01:59

아닌 척해도 違うふりをしても 02:01

You Have To Know That 君はそれを知っておくべきだ 02:03

확신을 해야 돼 넌 確信しなきゃいけないよ君は 02:04

그 날 넌 내가 좋다고 했어 その日君は僕が好きだと言ったよね 02:06

Yeah うん 02:11

If You Like Me Or Love Me もし僕が好きなら、愛しているなら 02:12

Just Say Yes Yes Yes ただ「はい、はい、はい」と言って 02:14

And Then I'm Your Girlfriend そしたら僕は君の彼女になる 02:17

And You're My Boyfriend 君は僕の彼氏になる 02:19

어서 내게 좋다고 말해줘 早く僕に好きだと言って 02:20

Oh~ おお〜 02:24

널 참 많이 좋아하는 난데 君をとても好きな僕だけど 02:24

우린 이어질 수 없는 걸까 私たちは繋がれないのかな 02:29

내 긴 교복 치마가 僕の長い制服のスカートが 02:35

부끄러워 초라해 Yeah 恥ずかしくて情けない Yeah 02:39

네 곁엔 항상 키 크고 君のそばにはいつも背が高くて 02:41

예쁜 애들이 넘치는데 可愛い子たちが溢れているのに 02:43

Woo~ ウー〜 02:46

If You Like Me もし僕が好きなら 02:49

If You Love Me もし愛しているなら 02:52

Yeah~ うん〜 02:54

And Then I'm Your Girlfriend そしたら僕は君の彼女になる 02:55

And You're My Boyfriend 君は僕の彼氏になる 02:56

어서 내게 좋다고 말해줘 早く僕に好きだと言って 02:58

If You Like Me Or Love Me もし僕が好きなら、愛しているなら 03:01

Just Say Yes Yes Yes ただ「はい、はい、はい」と言って 03:04

And Then I'm Your Girlfriend そしたら僕は君の彼女になる 03:07

And You're My Boyfriend 君は僕の彼氏になる 03:09

어서 내게 좋다고 말해줘 早く僕に好きだと言って 03:10

좋다고 말해 – 韓国語/日本語バイリンガル歌詞

歌手

볼빨간사춘기

アルバム

RED PLANET

再生回数

90,345,009

言語

韓国語

この曲を学ぶ

歌詞と翻訳

[韓国語]

[日本語]

안녕, 오늘도 같은 자리 버스 창가에

こんにちは、今日も同じ場所のバスの窓際に

기대 앉은 네게 인사를 해

寄りかかっている君に挨拶をする

ハイ

역시 넌 받아 주지를 않네

やっぱり君は返事をくれないね

主要な語彙

練習を始める

語彙	意味
안녕 /an-nyeong/ A1	noun - こんにちは
자리 /ja-ri/ A2	noun - 席
인사 /in-sa/ A2	noun - 挨拶
좋다 /jo-ta/ A1	verb - 良い
기억 /gi-eok/ B1	noun - 記憶
예쁘다 /ye-ppeu-da/ A2	adjective - 美しい
사랑 /sa-rang/ A2	noun - 愛
말하다 /mal-ha-da/ A1	verb - 言う
모르다 /mo-reu-da/ A1	verb - 知らない
확신 /hwak-sin/ B2	noun - 確信
친구 /chin-gu/ A1	noun - 友達
여기 /yeo-gi/ A1	adverb - ここ
너 /neo/ A1	pronoun - あなた
내 /nae/ A1	pronoun - 私の
길 /gil/ A1	noun - 道
앞 /ap/ A1	noun - 前

主要な文法構造

안녕, 오늘도 같은 자리 버스 창가에

➔ 同じ席（おなじせき）

➔ 「同じ（おなじ）」は、「同じ」や「同一」の意味で、同じ場所を指す。
기대 앉은 네게 인사를 해

➔ あなたに

➔ 「あなたに」は、その動作の対象を示す間接目的語です。
역시 넌 받아 주지를 않네

➔ 受け付けない / 拒否する

➔ 「受け付けない」は、「拒否する」や「受け入れない」の意味。
그 예쁜 가로등 아래서

➔ ～の下で

➔ 何かの下に。
확신을 해야 돼 넌

➔ 確信しなければならない

➔ 確信しなければならないは、「確信」と「～しなければならない」の組み合わせ。
If You Like Me Or Love Me

➔ または

➔ 「または」は、「好き」または「愛する」の間の選択肢を示す。
And Then I'm Your Girlfriend

➔ そして

➔ 「そして」は、前の事の後に続く動作や結果を示す。

Album: RED PLANET

우주를 줄게

볼빨간사춘기