우주를 줄게 – 韓国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: 볼빨간사춘기
• アルバム: RED PLANET

歌詞と翻訳

宇宙へと駆け出すような恋心を韓国語の比喩表現で表現した名曲。「내 곁에 저 별을 따 네게만 줄게」などのロマンチックなフレーズは、感情を空間に投影する韓国語独特の修辞法を体感できます。明るいリズムと素直な歌詞で、初心者でも韓国語の情感表現を自然に学べる1曲。

[日本語]

コーヒーを飲みすぎたのかもしれない

心臓がドキドキして眠れない

しばらくして星光が降り注ぐとき

また眠ることはできないんだろう

過ぎ去った夜明けを思い返せば

また君の側で眠れるはずさ

君の腕に包まれて眠るとまるで

天使になったみたいだよ

君の腕に星の光を降らせて

銀河を作り出してどこへでも飛んでいくよ

Cause I’m a pilot anywhere Cause I’m a pilot anywhere

流れ星や流星群を届けるよ、僕の銀河

Cause I’m a pilot anywhere Cause I’m your pilot 君のそばで

あの星を摘んで君だけにあげる、僕の銀河

星のように降る雨のように

輝く君が欲しい、気持ちを伝えたい

親指と人差し指だけでも僕の気持ちを伝えられるよ

ただ震えるだけじゃなくて

準備ができたら打ち上げられる人工衛星みたいに

君の周りをぐるぐる回るんだ

もっと近づくなら君もくれない？

このときめきを

昨日は気分がすごく良くて

過ぎ去った惑星に君の名前を刻んだよ

しばらくして星光が降り注ぐとき

その星は一番明るく輝いている

過ぎ去った夜明けを思い返して

また君の側で眠りたい

星光の下で眠った僕は まるで宇宙全部を持っているみたいだ

君の腕に星の光を降らせて 銀河を作り出してどこへでも飛んでいくよ

Cause I’m a pilot anywhere Cause I’m a pilot anywhere

流れ星や流星群 届けるよ、僕の銀河

Cause I’m a pilot anywhere Cause I’m your pilot 君のそばで

あの星を摘んで君だけにあげる、僕の銀河

Cause I’m a pilot anywhere Cause I’m a pilot anywhere

流れ星や流星群 届けるよ、僕の銀河

Cause I’m a pilot 僕のパイロットさ

[韓国語]

커피를 너무 많이 마셨나 봐요

심장이 막 두근대고 잠은 잘 수가 없어요

한참 뒤에 별빛이 내리면

난 다시 잠들 수는 없겠죠

지나간 새벽을 다새면

다시 네 곁에 잠들겠죠

너의 품에 잠든 난 마치

천사가 된 것만 같아요

난 그대 품에 별빛을 쏟아 내리고

은하수를 만들어 어디든 날아가게 할거야

Cause I’m a pilot anywhere Cause I’m a pilot anywhere

lighting star shooting star 줄게 내 Galaxy

Cause I’m a pilot anywhere Cause I’m your pilot 네 곁에

저 별을 따 네게만 줄게 My Galaxy

Like a star 내리는 비처럼

반짝이는 널 가지고 싶어 Get ma mind

엄지와 검지만 해도 내 마음을 너무 잘 표현해 붙어 안달 나니까

마냥 떨리기만 한 게 아냐 준비가 되면 쏘아 올린 인공위성처럼

네 주윌 마구 맴돌려 해 더 가까워진다면 네가 가져줄래

이 떨림을

어제는 내가 기분이 참 좋아서

지나간 행성에다가 그대 이름 새겨 놓았죠

한참 뒤에 별빛이 내리면

그 별이 가장 밝게 빛나요

지나간 새벽을 다 새면

다시 네 곁에 잠들겠죠

별빛 아래 잠든 난 마치 온 우주를 가진 것만 같아

난 그대 품에 별빛을 쏟아 내리고 은하수를 만들어 어디든 날아가게 할거야

Cause I’m a pilot anywhere Cause I’m a pilot anywhere

Lighting star Shooting star 줄게 내 Galaxy

Cause I’m a pilot anywhere Cause I’m your pilot 네 곁에

저 별을 따 네게만 줄게 my Galaxy

Cause I’m a pilot anywhere Cause I’m a pilot anywhere

Lighting star Shooting star 줄게 내 Galaxy

Cause I’m a pilot I’m your pilot

Lighting star Shooting star 줄게 my Galaxy

라라라라라라 라라라라라라

主要な語彙

語彙	意味
커피 /kʌpʰi/ A1	noun - コーヒー
별빛 /bjeolbit/ B1	noun - 星の光
잠들다 /jamdeulda/ B1	verb - 眠る
은하수 /eunhasu/ B2	noun - 天の川
비 /bi/ A1	noun - 雨
마음 /maeum/ B1	noun - 心
별 /byeol/ A1	noun - 星
날다 /nalda/ B1	verb - 飛ぶ
주다 /juda/ A1	verb - 与える
가져가다 /gajyeogada/ B2	verb - 持っていく
빛나다 /bitnada/ B1	verb - 輝く
가다 /gada/ A1	verb - 行く
기분 /gibun/ B1	noun - 気分
주위 /juwi/ B2	noun - 周囲
가까워지다 /gakkawojida/ B2	verb - 近づく
행성 /haengseong/ B2	noun - 惑星

主要な文法構造

• 난 그대 품에 별빛을 쏟아 내리고

  ➔ 動詞 + を + 流す、注ぐ ( causative or expressive)

  ➔ 助詞 ※を※は直接の目的語を示し、※쏟아 내리다※と組み合わせて、注ぐ、溢れるという意味になる。

• Cause I’m a pilot anywhere

  ➔ カジュアルな表現で「because」の省略形として使われ、理由を表す。

  ➔ ※Cause※は、'because'のカジュアルな省略形で、理由を強調するために使われる。

• 지나간 새벽을 다 새면

  ➔ 動詞 + 면は「もし〜したら」や「〜した後」などの条件を表し、ここでは '새면'は「もし夜明けを迎えたら」。

  ➔ 接続助詞の※면※は、動詞の語幹に付いて、「もし〜したら」や「〜した後」などの条件や時間を表す。

• 별빛이 내리면

  ➔ 動詞 + 면は「もし…したら」や「…した時」を表し、ここでは '내리면'（降るとき）を意味する。

  ➔ 動詞 + 면は、「もし〜したら」や「〜した時」という条件を示し、「〜するとき」を表す。

• 별빛을 쏟아 내리고

  ➔ 動詞 + 내리고は、「〜して」「〜すると」の意味を持つ連結形。

  ➔ 動詞 + 내리고は、「〜して」と続く連結助詞として使われる。