Knock(널 찾아가) – 韓国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: ASTRO
• アルバム: GATEWAY

歌詞と翻訳

[韓国語]

[日本語]

Wanna be your star

あなたの星になりたい

ASTRO

ASTRO

Oh

ああ

yeah

うん

umm

うーん

가만히 두 눈 감아 널 떠올린 밤

静かに目を閉じて君を思い出す夜

어디쯤을 시리도록 걷고 있을까

どこを歩いているのか刺さるほど気になる

난 아직 그리 그리워 그리워 네가

まだまだ君を恋しく思っている

아득한 꿈속에서 봤던 널 찾아 난

遠い夢の中で見た君を探している

달빛보다 찬란한 너와 같은 Star

月明かりより輝く君と同じ星

날 부른 Starry night

僕を呼ぶ星空

Starry night Starry night

星空の夜 星空の夜

눈부신 반짝임마다 넌 것 같아

眩しい煌めきごとに君のようだ

가슴이 뛰는 이 순간

胸が高鳴るこの瞬間

어디 있는지 알 것 같아

どこにいるか分かる気がする

너란 신호가 느껴져 와

君のサインが伝わってくる

수놓은 별들 사이 가장 빛나줘

織り成す星の間で最も輝いて

빛을 따라가다 보면 너에게로 Fly up

光を追いかけて君のもとへ舞い上がる

더 환하게 빛나줘

もっともっと輝いて

Wake me up Wake me up

目覚めさせて 目覚めさせて

어둠 속에서

闇の中から

널 찾아가 Knock Knock Knock

君を探しに行くよ ノック ノック ノック

늘 꿈꾸던 문을 열어

いつも夢見ていた扉を開けて

널 데려가 Up Up Up

君を連れて行くよ アップ アップ アップ

선명히 빛난 세상 그곳으로

鮮明に輝く世界、その場所へ

맡겨봐 맡겨봐 널

任せてみて そして君を

시간을 거슬러 데려가 널

時間を巻き戻し 君を連れていく

난 찾아가 Knock Knock Knock

僕は行くよ ノック ノック ノック

매일이 빛날 새로운 세계로

毎日輝く新しい世界へ

너만 있으면 모든 게 수월해

君さえいれば全てがスムーズだ

설레는 하루에 살래

ワクワクする一日を生きたい

소원에 항상 니가 있듯 꿈의 섬에

願いにはいつも君がいて 夢の島に

우리가 바랬던 밝은 저 밤의 빛처럼 더

私たちが願った明るい夜の光のように もっと

빛나고 싶어 지금마저도

光りたい 今もなお

난 아직 그리 그리워 그리워 네가

まだまだ君を恋しく思っている

선명한 꿈속에서 봤던 널 찾아 난

鮮明な夢の中で見た君を探している

달빛보다 찬란한 너와 같은 Star

月明かりより輝く君と同じ星

날 부른 Starry night

僕を呼ぶ星空

Starry night Starry night

星空の夜 星空の夜

황홀한 일렁임마다 넌 것 같아

恍惚と揺れるたびに君のようだ

가슴이 뛰는 이 순간

胸が高鳴るこの瞬間

어디 있는지 알 것 같아

どこにいるか分かる気がする

너란 신호가 느껴져 와

君のサインが感じられる

뒤돌고 싶을 때 마다 니가 나타나

振り返りたいときにいつも君が現れる

흐렸던 내 맘과 동시에 세상도 밝아

曇っていた心と同時に世界も明るくなる

더 환하게 빛나 줘

もっともっと輝いて

Wake me up Wake me up

目覚めさせて、起こして

어둠 속에서

闇の中から

널 찾아가 Knock Knock Knock

君を探しに行くよ ノック ノック ノック

늘 꿈꾸던 문을 열어

いつも夢見ていた扉を開けて

널 데려가 Up Up Up

君を連れていくよ アップ アップ アップ

선명히 빛난 세상 그곳으로

鮮明に輝く世界、その場所へ

맡겨봐 맡겨봐 널

任せてみて そして君を

시간을 거슬러 데려가 널

時間を巻き戻し 君を連れていく

난 찾아가 Knock Knock Knock

僕は行くよ ノック ノック ノック

매일이 빛날 새로운 세계로

毎日輝く新しい世界へ

어둔 밤은 끝이 날 거야

暗い夜は終わるだろう

우릴 스쳐 지나갈 거야

私たちを通り過ぎていく

모두 새로워질 거야 No oh oh

すべてが新しくなるよ ノー 哦 哦

우리가 두 손 모아 원하고 원했던 그 세상이

両手を合わせて願ったあの世界

닿을 듯 말 듯 간절히 바랬던 따스함이

届きそうで届かない ひたむきに願った温もり

내 어둠을 걷혀줘

僕の闇を消してくれ

내 맘을 안 것처럼

僕の心を知っているかのように

이 모든 것은 마치

これらすべてはまるで

널 기다린 듯 Yeah

君を待っていたかのように イエー

널 찾아가 Knock Knock Knock

君を探しに行くよ ノック ノック ノック

늘 꿈꾸던 문을 열어

いつも夢見ていた扉を開けて

널 데려가 Up Up Up (데려가)

君を連れて行くよ アップ アップ アップ（連れて行く）

선명히 빛난 세상 그곳으로

鮮明に輝く世界、その場所へ

맡겨봐 맡겨봐 널

任せてみて そして君を

시간을 거슬러 데려가 널 (한 번 더)

時間を巻き戻し 君を連れていく（もう一度）

난 찾아가 Knock Knock Knock

僕は行くよ ノック ノック ノック

매일이 빛날 새로운 세계로

毎日輝く新しい世界へ

세상이 아름다워 네가 비춰주니까 (어둔 밤은 끝이 날 거야)

世界が美しい 君が照らしてるから／（暗い夜は終わるだろう）

새로운 세계에서 너를 빛낼 테니까 (우릴 스쳐 지나갈 거야)

新しい世界で君を輝かせるから／（私たちを通り過ぎていく）

맡겨봐 지켜봐 느껴봐 (모두 새로워질 거야)

任せて見て感じて／すべてが新しくなるよ

이제 걱정 No oh oh (No oh oh)

もう心配いらない ノー オーオー

(Oh Night)

(オーネイト)

어둔 밤은 끝이 날 거야

暗い夜は終わるだろう

우릴 스쳐 지나갈 거야

私たちを通り過ぎていく

모두 새로워질 거야 No oh oh

すべてが新しくなるよ ノー オーオー

Knock(널 찾아가)

ノック（君を探しに行く）

ASTRO(아스트로)

ASTRO

主要な語彙

語彙	意味
star /stɑːr/ A2	noun - 夜空に輝く天体
light /laɪt/ A1	noun - 視覚を刺激し、物を見えるようにする自然の要因
dream /driːm/ A2	noun - 睡眠中に起こる思考、画像、または感情の連続
moment /ˈmoʊ.mənt/ A2	noun - 非常に短い時間
world /wɜːrld/ A1	noun - 地球とそのすべての国と人々
shine /ʃaɪn/ B1	verb - 光を放つ; 明るい
beautiful /ˈbjuː.tɪ.fəl/ B1	adjective - 感覚や心を美的に喜ばせる
signal /ˈsɪɡ.nəl/ B2	noun - 情報や指示を伝えるために使用されるジェスチャー、行動、または音
new /nuː/ A1	adjective - 以前は存在しなかった; 最近作成、導入、または発見された
go /ɡoʊ/ A1	verb - ある場所から別の場所へ移動する
bring /brɪŋ/ B1	verb - 誰かまたは何かをある場所に持っていく
open /ˈoʊ.pən/ A2	verb - アクセスを許可するために（何か）を移動または調整する
fly /flaɪ/ B1	verb - 翼を使って空中を移動する
dark /dɑːrk/ A2	adjective - ほとんどまたは全く光がない
heart /hɑːrt/ A2	noun - 胸にある血液を体全体に送る器官

主要な文法構造

• 가만히 두 눈 감아 널 떠올린 밤

  ➔ 命令形の「閉めて」は指示や提案を表す。

  ➔ 命令形の文章は直接的な命令やお願いを表す。

• 난 아직 그리 그리워 그리워 네가

  ➔ 「그리워」の繰り返しは、強い恋しさを強調している。

  ➔ 歌詞の繰り返しは感情を強調できる。

• 널 데려가 Up Up Up

  ➔ 「데려가다」は、別の場所に連れて行くことを表す動詞。

  ➔ 「데려가다」は、誰かをどこかへ連れて行く causative 動詞。

• 세상이 아름다워 네가 비춰주니까

  ➔ 「니까」は理由や原因を示す接続表現。

  ➔ 「니까」は前の文と理由や原因を結ぶ表現。

• 어둠 속에서 널 찾아가 Knock Knock Knock

  ➔ 「속에서」は場所や状況を示す表現。

  ➔ 「속에서」は行動の場所や環境を示す。

• 번 더) 난 찾아가 Knock Knock Knock

  ➔ 「한 번 더」は繰り返しやもう一度行うことを表す表現。

  ➔ 「한 번 더」は行動を繰り返すことを強調する表現。