Candy Sugar Pop – 韓国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: ASTRO
• アルバム: Drive to the Starry Road

歌詞と翻訳

[韓国語]

[日本語]

Let's get it, get it driving never stop it

Let's get it, get it 走り続けるんだ止まらずに

나지막한 리듬까지 drippin'

低いリズムまで滴るように

어둠을 헤집고 다 올라타

暗闇をかき分けて、さあ乗り込んで

수평선에 비친 푸른빛의 paradise

水平線に映る青い光のパラダイス

찬란하게 펼친 태양 빛에 빠져들어 가

燦爛と広がる太陽の光に夢中になっていく

달콤한 미소에 홀린 듯

甘い笑顔に魅せられたように

네게 다가가 말해 I want you (yeah, yeah, yeah, come on)

君に近づいて言う I want you (yeah, yeah, yeah, come on)

나는 항상 think of you (think of you)

僕はいつも think of you (think of you)

혹시 너도 think of me (think of me)

もしかして君も think of me (think of me)

Wanna take you on my date

Wanna take you on my date

One, two, three, let's go

One, two, three, let's go

My candy sugar pop (sugar pop)

My candy sugar pop (sugar pop)

어디든 내게 말해봐 (yeah, uh)

どこでも言ってごらん (yeah, uh)

한 발 더 다가와 (huh)

もう一歩近づいて (huh)

말해 줄래 take you tonight (hoo)

言ってくれる？ take you tonight (hoo)

눈앞에 ocean view

目の前は ocean view

푸른 너울 flower bloom (ayy, ayy)

青い波、 flower bloom (ayy, ayy)

My candy sugar pop (sugar pop)

My candy sugar pop (sugar pop)

어디든지 hope you tonight

どこへでも hope you tonight

사르르 녹아 네 말 한마디에 파르르

とろけるように 君の一言に はらはら

번번이 다리를 동동 구르는 나

何度も何度も 足をバタバタさせる僕

구름을 밟는 듯해 이건 love

雲を踏むみたい これは love

차 타고 하늘 위 driving

車に乗って空の上 driving

너와 나 어디든 arrive in

君と僕 どこへでも arrive in

느껴 real thrill, 채워 fill feel

感じる real thrill, 満たす fill feel

하고 싶은 대로 해봐, I'll be still there

したいようにしてみて、I'll be still there

시원한 바람 우릴 감싸 (우릴 감싸)

涼しい風が僕らを包む (僕らを包む)

파도치는 빛과 눈부신 blue (yeah, 눈부신 blue)

波打つ光とまばゆい blue (yeah, まばゆい blue)

잠시 길을 벗어나 (벗어나)

ちょっと道を外れて (外れて)

함께하는 이 순간 (이 순간)

共にするこの瞬間 (この瞬間)

Drive to the paradise

Drive to the paradise

One, two, three, let's go

One, two, three, let's go

My candy sugar pop (hoo)

My candy sugar pop (hoo)

아무도 몰래 말이야 (oh, ayy)

誰にも内緒でね (oh, ayy)

한 발 더 다가와 (yeah, uh)

もう一歩近づいて (yeah, uh)

말해 줄래 take you tonight (come on)

言ってくれる？ take you tonight (come on)

눈앞에 ocean view

目の前は ocean view

푸른 너울 flower bloom (yeah, yeah)

青い波、 flower bloom (yeah, yeah)

My candy sugar pop (sugar pop)

My candy sugar pop (sugar pop)

어디든지 hope you tonight

どこへでも hope you tonight

아름다워

美しい

함께 만들어 가는 저 하늘 위 dreams (yeah, yeah)

一緒に作っていく あの空の上の dreams (yeah, yeah)

두 갈림길 끝에 one way (take me home tonight)

二股の道の終わりに one way (take me home tonight)

Oh, whoa, whoa, whoa

Oh, whoa, whoa, whoa

My candy sugar pop (my candy)

My candy sugar pop (my candy)

어디든 내게 말해봐

どこでも言ってごらん

한 발 더 다가와 (whoa)

もう一歩近づいて (whoa)

말해 줄래 take you tonight

言ってくれる？ take you tonight

내 눈에 비친 너 (uh)

僕の目に映る君 (uh)

네 눈에 비친 나 (ooh, whoa)

君の目に映る僕 (ooh, whoa)

음 계속 말해줘 (hoo)

うん、ずっと言って (hoo)

함께라는 지금 all night

一緒の今を all night

Oh, candy sugar pop

Oh, candy sugar pop

Baby, 이 순간 즐기는 것밖에 답이 없어, 같이 뛰어봐

Baby, この瞬間を楽しむしかない 答えはないよ、一緒に飛び込んでみよう

My candy sugar pop

My candy sugar pop

말해 줄래 take you tonight

言ってくれる？ take you tonight

I'll take you there, 우주 저 끝에 (저 끝에)

I'll take you there, 宇宙の果てまで (果てまで)

너와 내 곁엔 빛이 가득해 (가득해)

君と僕のそばには光がいっぱい (いっぱい)

My candy sugar pop

My candy sugar pop

어디든지 hope you tonight

どこへでも hope you tonight

...

...

主要な語彙

語彙	意味
drive /draɪv/ B1	verb - 運転する
paradise /ˈpær.ə.daɪs/ B2	noun - 楽園
ocean /ˈoʊ.ʃən/ A2	noun - 海洋
bloom /bluːm/ B1	verb - 花が咲く
sweet /swiːt/ A2	adjective - 甘い
light /laɪt/ A1	noun - 光
thrill /θrɪl/ B2	noun - スリル
moment /ˈmoʊ.mənt/ A2	noun - 瞬間
dream /driːm/ A1	noun - 夢
happiness /ˈhæp.i.nəs/ B1	noun - 幸せ
color /ˈkʌl.ər/ A1	noun - 色
blue /bluː/ A1	adjective - 青い
take /teɪk/ A1	verb - 取る
talk /tɔːk/ A1	verb - 話す
feel /fiːl/ A1	verb - 感じる
real /rɪəl/ A2	adjective - 本物の

主要な文法構造

• Let's get it, get it driving never stop it

  ➔ 「Let's」を使った提案や誘いの命令形

  ➔ 'Let's' は一緒に何かをしようと提案や誘いの表現です。

• 나지막한 리듬까지 drippin'

  ➔ 助詞 'まで' は範囲や限界を強調するために使われる

  ➔ 'まで'は範囲や程度を強調するために使われる。

• 어둠을 헤집고 다 올라타

  ➔ '헤집고'は連用形であり、「穿つ」や「突き破る」意味を持つ

  ➔ '헤집고' は動詞の連用形で、何かを掘り破る動作を表す。

• 달콤한 미소에 홀린 듯

  ➔ '-에'は場所や方向を示す助詞で、『미소』に向かってとか、'미소'に惹かれてという意味。

  ➔ '-に' に相当し、「미소」への感情や焦点を示す。

• 말해 줄래 take you tonight

  ➔ '줄래'はカジュアルな質問形で、「〜してくれる？」という依頼を表す。

  ➔ '줄래'はカジュアルな依頼表現で、「〜してくれる？」の意味。

• 아름다워 함께 만들어 가는 저 하늘 위 dreams

  ➔ '위'は助詞で、「〜の上に」を意味する。

  ➔ '위'は「〜の上に」を意味し、ここでは空の上の夢を表す。