La femme idéale – フランス語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Ben Mazué
• アルバム: La femme idéale

歌詞と翻訳

[フランス語]

[日本語]

Matin, crèche, taf, gamins

朝、保育園、仕事、子供たち

Sorties pressées, dîner, bain, histoire, dents, dodo, câlins

慌ただしい外出、夕食、お風呂、物語、歯磨き、おやすみ、抱きしめて

T'as plus l'temps, pourtant t'as rien commencé

もう時間がないのに、何も始めていない

C'est pas nouveau qu'tu coures

走り続けるのはいつものこと

Depuis qu't'as plusieurs amours

いくつも愛を持つようになってから

Depuis que t'as mis au jour

その気付きを得てから

Et que le temps vient à te manquer

時間が足りなくなるのを感じて

Le cœur est extensible, tu le sais maintenant

心は広がるもの、今ならわかる

T'y as mis tes enfants

あなたは子供たちをそこに置いて

Tu rêvais de cette vie, voilà qu'tu doutes

理想の生活を夢見ていたのに、今は迷っている

Tout l'monde te dit "vas-y", alors tu largues les boutes

みんな「行け」って言うけど、だから一歩を踏み出す

Maîtresse hors-pair, âme-sœur

素晴らしい愛人、魂の伴侶

Bosseuse en or, mais femme, sœur

勤勉で金のような心だけど、女性であり姉でもある

Tu peux pas, tu peux pas, tu peux pas, tu peux pas

できない、絶対にできない

Maîtresse hors-pair, âme-sœur

素晴らしい愛人、魂の伴侶

Bosseuse en or, mais femme, sœur

勤勉で金のような心だけど、女性であり姉でもある

Tu verras, plus l'temps passera, plus tu sauras

わかるわ、時間が過ぎるほどに、もっと理解できる

D'abord t'as démissionné, les signaux

最初は辞めた、サインも見逃さずに

T'ont bien décidée, et sinon

あなたを決めたのは彼ら、さもなければ

Ça s'est pas passé comme tu penses

思った通りにはいかなかった

T'es juste paumée. la confiance

ただ迷っているだけ、信頼が消えて

Elle s'est barrée avec ton actu

それがあなたの運命の人と一緒に去ってしまった

Elle est partie depuis le début

最初からそうだった

Tu dois faire tes choix seule, sans modèle

あなたは一人で選択しなきゃいけない、モデルもなく

Ton mec, ta mère, ta sœur

あなたの彼氏も、母親も、姉も

Y a pas d'aide, y a pas d'aide, tu sais

助けはない、わかるだろう

Maîtresse hors-pair, âme-sœur

素晴らしい愛人、魂の伴侶

Bosseuse en or, mais femme, sœur

勤勉で金のような心だけど、女性であり姉でもある

Tu peux pas, tu peux pas, tu peux pas, tu peux pas

できない、絶対にできない

Maîtresse hors-pair, âme-sœur

素晴らしい愛人、魂の伴侶

Bosseuse en or, mais femme, sœur

勤勉で金のような心だけど、女性であり姉でもある

Tu verras, plus l'temps passera, plus tu sauras

わかるわ、時間が過ぎるほどに、もっと理解できる

...

...

Va trouver qui tu es, vas-y, va t'réinventer

自分が何者か見つけて、さあ、新しく生きてみて

Quand ta vie s'est déconnectée

人生が切断されたとき

Quand tu sais que tu n'es plus sexy

もう魅力的じゃないと知ったとき

Quand tu sais que tu n'es plus

本当はもう持っていないと気付いたとき

Maîtresse hors-pair, âme-sœur

素晴らしい愛人、魂の伴侶

Bosseuse en or, mais femme, sœur

勤勉で金のような心だけど、女性であり姉でもある

Tu peux pas, tu peux pas, tu peux pas, tu peux pas

できない、絶対にできない

Maîtresse hors-pair, âme-sœur

素晴らしい愛人、魂の伴侶

Bosseuse en or, mais femme, sœur

勤勉で金のような心だけど、女性であり姉でもある

Tu verras, plus l'temps passera plus tu sauras

わかるわ、時間が過ぎるほどに、もっと理解できる

Maîtresse hors-pair, âme-sœur

素晴らしい愛人、魂の伴侶

Bosseuse en or, mais femme, sœur

勤勉で金のような心だけど、女性であり姉でもある

Tu peux pas, tu peux pas, tu peux pas, tu peux pas

できない、絶対にできない

Maîtresse hors-pair, âme-sœur

素晴らしい愛人、魂の伴侶

Bosseuse en or, mais femme, sœur

勤勉で金のような心だけど、女性であり姉でもある

Tu verras, plus l'temps passera, plus tu sauras

わかるわ、時間が過ぎるほどに、もっと理解できる

...

...

主要な語彙

語彙	意味
temps /tɑ̃/ A1	noun - 時間
cœur /kœʁ/ A1	noun - 心臓
vie /vi/ A1	noun - 人生
doutes /dut/ B1	noun - 疑い verb - 疑う
femme /fam/ A1	noun - 女性
signaux /si.ɲo/ B1	noun - 信号
confiance /kɔ̃.fjɑ̃s/ B1	noun - 自信
choix /ʃwa/ A2	noun - 選択
aide /ɛd/ A2	noun - 助け verb - 助ける
sexy /sɛk.si/ B2	adjective - セクシー
gamins /ɡa.mɛ̃/ B1	noun - 子供たち
amours /a.muʁ/ B1	noun - 愛
rêvais /ʁɛ.ve/ B1	verb - 夢見た
manquer /mɑ̃.ke/ B1	verb - 欠ける、恋しい
paumée /po.me/ B2	adjective - 途方に暮れた

主要な文法構造

• T'as plus l'temps, pourtant t'as rien commencé

  ➔ 現在完了形

  ➔ 「T'as plus l'temps」というフレーズは、話者が今までの間に時間がないことを示すために現在完了形を使用しています。

• Le cœur est extensible, tu le sais maintenant

  ➔ 現在形

  ➔ 「Le cœur est extensible」というフレーズは、心臓に関する一般的な真実を述べるために現在形を使用しています。

• Tu dois faire tes choix seule, sans modèle

  ➔ 助動詞

  ➔ 「Tu dois faire tes choix」というフレーズは、義務を表すために助動詞「dois」を使用しています。

• Quand ta vie s'est déconnectée

  ➔ 過去完了形

  ➔ 「s'est déconnectée」というフレーズは、別の過去の行動の前に完了した行動を示すために過去完了形を使用しています。

• Tu verras, plus l'temps passera, plus tu sauras

  ➔ 比較構文

  ➔ 「plus l'temps passera, plus tu sauras」というフレーズは、あるものが増えるにつれて別のものも増えることを示すために比較構文を使用しています。