Rupture – フランス語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Ben Mazué, Yoa
• アルバム: Famille

歌詞と翻訳

[フランス語]

[日本語]

Je veux te quitter, je sais, que c'était pas le projet

君と別れたい、わかってる、これは計画じゃなかった

J'ai essayé de te parler plein de fois

何度も君に話そうとした

Mais tu m'écoutes pas, tu m'écoutes pas

でも君は聞いてくれない、聞いてくれない

Tu t'écoutes toi, tu t'écoutes

君は自分のことだけを聞いてる

Et t'as souvent raison parce que t'es géniale

そして君はしばしば正しい、だって君は素晴らしいから

Tu t'écoutes toi, tu t'écoutes

君は自分のことだけを聞いてる

Mais sans m'écouter c'était sûr que ça finirait mal

でも僕を聞かずにいるなら、悪い結果になるのは確実だった

C'est pas non plus que d'ta faute, les torts sont partagés

君のせいだけじゃない、責任は分かち合っている

J'aurais pas dû tant m'engager, faire ces promesses avant d'agir

もっと関わるべきじゃなかった、行動する前に約束をするなんて

Tu vas être triste parce que je te quitte

君は悲しむだろう、だって僕は君を離れるから

Et on est triste quand on est quitté

そして別れた時は悲しいものだ

C'est pas qu'la fin de l'histoire qui rend triste

物語の終わりが悲しいわけじゃない

C'est d'savoir que l'on n'est plus aimé

愛されなくなったことを知ることが悲しい

Et j'ai pas l'air, mais je suis dévasté

見た目はそうじゃないけど、僕は打ちひしがれている

J'ai pas l'air, mais je suis mal aussi

見た目はそうじゃないけど、僕も辛い

Mais ça fait plus d'une semaine que j'le sais

でもそれを知ってからもう一週間以上経った

Et qu'j'ai intégré qu'c'était fini

そしてそれが終わったことを受け入れた

Qu'est-ce que j'y peux si la flamme est partie

火が消えてしまったのに、どうしようもない

On choisit pas d'aimer, c'est dans la chair

愛することは選べない、それは肉体に宿る

Toujours quand on quitte, on trahit

別れる時はいつも裏切る

Mais, l'amour, c'est pas d'l'humanitaire

でも、愛は人道的なものじゃない

...

...

Ça y est t'as fini?

終わったの？

J'ai bien tout écouté ou, il en manque encore?

全部聞いたよ、まだ足りない？

Ah si, je sais, t'as pas dit "tu vois là t'en chies"

ああ、そうだ、君は「見て、辛いだろう」とは言わなかった

Mais tout c'qui ne tue pas te rend plus fort

でも、殺さないものは君を強くする

Et si tout ce qui n'me tuait pas m'usait

そして、僕を殺さなかったものが僕を消耗させたら

M'ont dit que peur m'avait traumatisé

恐怖が僕をトラウマにしたと言われた

Comme une plaie jamais cicatrisée

治らない傷のように

Ou comme un cœur qu'on laisse agoniser

あるいは、放置された心のように

Qu'est-ce qu'il faudra que j'pense la prochaine fois

次回は何を考えればいいのだろう

La prochaine fois qu'on me dira "je t'aime toi"

次回「君を愛してる」と言われた時

La prochaine qu'on m'dira "faisons des enfants"

次回「子供を作ろう」と言われた時

Qu'on m'proposera qu'on habite ensemble

一緒に住もうと提案された時

Qu'est-ce qu'il faudra que j'pense la prochaine fois

次回は何を考えればいいのだろう

La prochaine fois qu'on me dira "je t'aime toi"

次回「君を愛してる」と言われた時

J'lui répondrais "attends, attends, attends"

僕は「待って、待って、待って」と答えるだろう

Tu dis que j't'écoute pas, c'est vrai que j't'écoute pas

君は僕が聞いてないと言うけど、確かに聞いてない

D'ailleurs c'est pas tes phrases que j'dis quand je vois mes amis

実際、友達に会う時に君の言葉を使うわけじゃない

Tu dis que j't'écoute pas, c'est vrai que j't'écoute pas

君は僕が聞いてないと言うけど、確かに聞いてない

C'est pas tes expressions que j'ai finies par user moi aussi

君の表現を使い果たしたわけじゃない

À mon avis, à mon avis, c'est pas une meuf que tu recherches

僕の意見では、君が探しているのは女の子じゃない

C'est un animal de compagnie

ペットだ

À mon avis, à mon avis, c'est pas une meuf que tu recherches

僕の意見では、君が探しているのは女の子じゃない

C'est un animal de compagnie

ペットだ

...

...

主要な語彙

語彙	意味
quitter /kitaʁ/ B1	verb - 去る、放棄する
écoute /ɛkut/ A2	noun / verb - 聞くこと / 聞き取り
faillite /faijit/ C1	noun - 失敗、崩壊
promesse /pʁɔmɛs/ B2	noun - 約束
amour /amuʁ/ A2	noun - 愛
fin /fɛ̃/ A2	noun - 終わり
trauma /tʁoma/ B2	noun - トラウマ
cicatrice /sikasʁis/ C1	noun - 傷跡
agoniser /aɡɔ̃nize/ C2	verb - 苦しむ
abandonnant /ˌabandɔˈnɑ̃/ C1	verb (participle) - 捨てている
moral /mɔʁal/ B1	adjective / noun - 道徳 / 道徳的な
espérer /ɛspeʁe/ B1	verb - 希望する
fort /fɔʁ/ A2	adjective / noun - 強い / 強さ